42 10 567 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/67d410cde984a5f479a08d2b77c1bdd4.jpg 4c649232d84953e1ac826493ecfb7d5c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/05981edbe6b3e866b6d1c70d5998c33e.jpg cba9250f0ae0a30db6449e57ea959b43 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6885e6740a107e8b25a10a638d1b084f.jpg 5c420dfb87a146b8b8f41ce9eec27a5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource illustrations diverses illustrations diverses Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Le FULTON" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867 Abstract A summary of the resource. "Le FULTON" est un des premiers aviso mixte (voile-vapeur) de la Marine française, commandé en 1856 et 1857 par le lieutenant de Vaisseau, Auguste FAUVEL<br /><br />Il est peint ici par L FRUDELLE en 1867, en baie de Ténérife, la plus grande des ïles Canaries, au large de l'Espagne.<br /><br />En poste en Guadeloupe, c'est à bord de ce bâteau qu'Auguste Fauvel batailla en 1857, pour éviter le naufrage d'un navire échoué sur le banc de l'islet à cosson* à l'entrée de la passe de Pointe à Pitre, avec 738 immigrants indiens à bord.<br /><br />"<em>La position était critique, la brise soufflait fraiche du sud, c'est-à-dire du large, et la pluie tombait à torrents. Après 21 heures d'efforts incessants, dirigés avec autant de dévouement que d'intelligence par le capitaine Fauvel, du FULTON, l'EMILE PERRIN a été retiré et mouillé en surêté dans la rade</em> "<br />(signé Contre Amiral TOUCHARD, Gouverneur de la Guadeloupe)<br /><br />*nom actuel : Îlet à Cochons https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a3717450de3919f21f89a400a977a914.jpg b939e96528326b30b485159a77429991 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/aaa6f5ca2b80e97ec9566c5324fa8ff5.jpg 8969091c116d0d458cf1030d3c22ba09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Photos de Famille Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jeanne FAUVEL Abstract A summary of the resource. Jeanne est la jeune soeur d'Albert et Emmanuel. Elle naitra en 1863, trois ans avant Pierre. Nous ne savons pour l'instant que peu de choses de sa vie, si ce n'est qu'elle entra au couvent. L'aquarelle d'elle présentée ci-dessus, a été peinte en 1871 par Amélie SAXON. https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d1316161790b1d0c835a6f6af52ca650.jpg 7733fbf5622a733c8c95af06ab079365 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d4ba8d85ec760e2484ed9ad097f31dd5.jpg f0c7f6e6b9e6f6ace18cce142e085502 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a5b1c2b26124877dfe47177eead61727.jpg 3a15b7d167af520bdc1571f541beb6a3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f2671b7f7f125c63338bce7813f95c73.jpg 90f4f3f13cbda14d332f473535d55b1f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ff7197435fc485d6bf6c476d7fe72f2d.jpg 4743a754e43b497ccd40dc6154634db9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7d685294217a8d800e4c80a7bd21efef.jpg 9e957423309d59f3d598246f8ac73d8d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/80167f2a8b95d47c1d9d5733345f5aa0.jpg 3e93183b0a92637775af0e96725f63c0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6e6ef5fa2428285bcaf30ebafe6dd938.jpg 34328b8ae2b8826786918ae8bb3ee21b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d91fa1009afdd784ae1d8a26b97a10dc.jpg 0dd9711c45461ed55e05be6d5e7c3094 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/da377bd597a6c8013a9306e60cedda8b.jpg 3f3520ffbe99e5d1c6c2cbf7e8262eb9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d96dd42167d68a529583477e10cc5d62.jpg 61129c7b1c5abb4fb32d033aa3fba3b8 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/82cd69d34de2cca5342ca9eba43734ee.jpg 88f00d80d80bf70fd67e085121bb037e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/68d11d50cb7c060fc57acad363f41e93.jpg 75bca86e31ba7481affa71b7ac205c93 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4558f999b30c5e27d235ae30719dadcc.jpg 1dbdd6d23133cb4ce27fdc9fb8b9d33e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9a597884730794c25b3c53cc07e4e298.jpg edd07a3611d1657e540ac66757644114 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d1f0da7bb483ada5d6b06f64ac671c6b.jpg 9dde986a45b43f7a9a3c6068aeba35a1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6d9ee63fa9aeed53cfb16a1032b51e97.jpg 7da2fd253918642c8669e79e8e140abe https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/842be09ffcdacb662902cfde5ab28164.jpg a1e69f823f60b919e437ebd396e38534 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a7471fede32f6b275a26cc1cccd76bda.jpg af6f3fdc530ee7f5927ce098c7bb514c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1d5e2900231a67b0e69512ab264ee62f.jpg a298c596c97329ddbbf4a1fb3d9467ea https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/158688594923fb0e4acaafc397b276d7.jpg 9face2eedcef1c8e7f2576eec7640b91 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/403cab885cefe3ceb0d3835cf870ca02.jpg 16c5958a6c7f31c8e76df67faad9b671 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a48870cf362d7843f34d3b5522496eb8.jpg 81f344c4ddd3e1b614a4ffb676d4aa9b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound Extrait (9 janvier) :<br /><br /><em>"On m'offre deux lièvres vivants pris au filet pour 1$.<br />M Ferguson me dit qu'il m'a acheté 10 morts pour 1$ "</em> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - janvier 1876 Abstract A summary of the resource. De nombreuses "expéditions géologiques" à cheval, dans la montagne chinoise autour de Chefoo, durant ce mois de janvier 1876.<br /><br />Parfois un joyeux méli-mélo de notes en français, en anglais... et en chinois un peu aussi !<br /><br />17 janvier : il est question de peintures d'insectes<br /><br />22 janvier : l'époque est violente. Albert part en expédition, son revolver chargé...<br /><br />Une transcription serait bienvenue. résumé https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/209f18ca19de411ba0ad22e5cdb1f9ea.jpg 391ad48873638445b872ddcb0ed4953c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ff18b7de054d9ed15f06910c1b519f93.jpg cc43d7ded00117d349874cbd7aa4e3af https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/454c33878e39a2806b45e1fc5cf8d1dc.jpg 9c4121a220f455f727828160b208bb78 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/59149b75bf5564176b4bbeee22cea1a9.jpg 6d2121269a7c59b5e92b15a4387c2d5d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3a4808fad4cea079ef7bb6dbd15e3b92.jpg 0a80edee61434220308dd5ddd55ef7ca https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a834fd3a1ffa23764866de4898cc46c7.jpg 0f4abbc42b9eaed130694e03d8427d50 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/607b704394040db8778be3c0b632a1df.jpg a31065a5a9aa4db31d946038ef8dfb39 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e8243d143ebfc92bfa769d720cb90078.jpg 4ad3633253ae23b0d66a34c27d814e92 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/45a520f2b87766d29ab86f45e25b0e42.jpg 6e22d20f5724dc6a4c71e82d18887406 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c6c13b0b2291818969ada86a4e28480f.jpg 9cad6023d75678bdc10515097f8ac9aa https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5aee10c4a9cb6ffc0dafca7cde652f66.jpg 980ec68398f9f17625d0e51767b6562b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fe1e36a8ae0761faf64b303adf6525ab.jpg 92192b702d93c96bbb66a3acf71b35f4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/95b449624a6dc0179ada99292964c11a.jpg 110d096bd921a5805b7681023f3d4587 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - février 1876 Abstract A summary of the resource. 12 février :<br />la Belgique veut récupérer la carte du Shantung d'Albert, avant édition. C'est non !<br /><br />A partir du 15 février, intense échange de courriers en ANGLAIS https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/07d8981dfc95f88bb4d777937b8d8513.jpg 1c72323eb0422a140bcae4d8d699fc63 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ba2dfe53d62c0de964a623a414355312.jpg 69ccce07c66c8854f0e167ef2f5bb97c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/def38eca072a51fe1975ff548f1f8ee0.jpg 924093d8c99d4c46d195bafed7642314 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/74f947f39eef5051b9e0fe9b6d7d0798.jpg ee238aa12440a91b8e8a0b75419532f8 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c154bd23a15cb4d7c90d9d937a499bd6.jpg 10a5d1a1bfad8077bb8ffbd9222c3ea0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/37285e667166b3a392011cb1496ae745.jpg d6415f4b30449e2b68ab16e9ae59c90d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c94d99075578342105122c9ce2bf5963.jpg 9d25b402e63abf4f5d0da0b11da9653c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c19f5fae64da668e7f0ddc59fef8c56d.jpg 0c45f5c92514d16e92b662ef45f287f3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9e27c4aa1a5d43fd03dd204ab19400bc.jpg 1a24850419062c9172b0f1f21adce737 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e1c42b2770fd8a86b316733b69f58912.jpg 869294dbe8f691f2d85633b5105f9609 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/59873ddc0e8e6580d62c397ac9ef895d.jpg 32aedac965cb99ae88f4b51b84158a0d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/66846a91ee4bbbd0a4fe678e122667ef.jpg 9f075c7557cc51efafa8416cfe74a2e4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d50cc91f0c3c62dbb21684ef18b8b4e5.jpg 07cddf6ef40159493091add0c81af952 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f823817d1f560c6749f173c07eedd076.jpg bb28702660857535f06e44bb6a6e6d40 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b463e0c8feaba088d518b4079b858868.jpg f9ec23619624cbec6908148390bb2ec2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b9bdd73168a6986fecf04561fbe921e4.jpg eb1e4aa2266be6c042fdd0e058d51d1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - mars 1876 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fa96eee7b22ccf04ddf0245e4a034c99.jpg a115b41845f5207e6204557860963b81 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/462959649059ce80afacb1acade01063.jpg 9b2e8f0c0c531f273b0f4246c37b55d4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b3c21306aecb145477cec7aa5eb68774.jpg 5b5de5a9c5fbb07611e2158709c5631a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2ab6d18c44485dc64988b27cbaf34894.jpg e4317173dbdf2f0a1760e6388fd51779 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9be6af77718b2771f3ca621bbb2885c5.jpg 2d2b5411d449c9bd2ddfb88f7966ae65 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/901fed789260abf4220cb26902cb46f0.jpg 9f5ce7580f056e2f189f835aa5827988 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8348adce4b8278fe490a7cb62dbc0f34.jpg 4fa54c90002d3c52ef5bb84f20c16bd1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/abd52df9c547aa17b038bfa52d8bb207.jpg 7262c82638a2bb5d84b32fe36ae17654 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/454ebede1c384a4d6a51eb8955ad43bd.jpg 3d4ea1235ad8c1af58ebfa575a81ba18 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/488a37f51697bd709ed1f2a05ebdc5f5.jpg 0a46ac4704ece528a03b378f28f233ab https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/732097d2864d9a756086cedd5a73b668.jpg 049651e720bad77a4b93f45e3ccc394a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a1ae5ee8194a4dc2fbcd864a611b6c1c.jpg 294e16004087cdc1750a041ac57e60bf https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0c8481fdf99110f2b2a85af08be2227f.jpg 86308f45b83f60cd40fd4509b7e2a0d5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0c1c8d32f24d1aa17fc66afaed738d96.jpg 5f65fadc17825e97540aa245a90edd9e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f89c803b468c6195531ef60fb364f37a.jpg 9cf66d91d6fdfaaa662c7bdab3e1421e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - avril 1876 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8f1cac9e34b552b8dabf835338b09e00.jpg 79472587dbb7e4985becf8bc5988575b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/19a73a7c12cea2e8557cbef8421723b0.jpg 75d02724140bf56f56a7fd2d173a3961 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d18d88627bb3441aa9197cb761a7dfc0.jpg a365b3e5480485d8192bd1ba3a694834 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5d529d135a96db2bf576c6c4e9384719.pdf eefa1c9e57f321f4c7cac29debf60726 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound <span style="text-decoration:underline;">en anglais</span> :<br /><br />Chefoo, 25 april 1876<br /><br /><em>Dear Mr Hart,</em><br /><em><br />I have the pleasure to acknowledge receipt of your two S.O. letters of the 12th insh.</em><br /><em><br />Many thinks for your generous offer concerning the publication of the map. I am forwarding it in Paris by next mail to our common friend Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie and much interested in China and geography. I trust to his friendship for all that may be concerned with rapid and perfect publication of the work in the best manner possible and with a due respect to expense. I ask also my mother to be then in Paris and survey this work with L. de Beauvoir giving me all particulars about it.</em><br /><em><br />I have no doubt that my excellent friend with undertake this task with interest. The process of heliography has attained to a high perfectioning in France and however fine may be a character of drawing it may be brought into light by a slight increase in size if necessary. I have even seen microscopic objects most beautifully engraved by this process in which the sun is a real engraver. I am a little afraid of the first outlay but I hope that it will be in great part totally recovered by the sale of the work.</em><br /><em><br />I give my mother the power to advance funds if necessary and to draw upon me. I think five hundred copies published and sold. However, I leave to the marquis de Beauvoir the power to decrease or increase this number if he thinks it advisable. As soon as I have an answer from him and my mother. I will let you know and when the copies are ready. I will ask you for further information about the distribution or sale … as nothing will be done without your approval of it.</em><br /><em><br />For the paper on the Province, I have shown your letter to mess Hobwill and Chahmers. They accept the work the latter with enthusiasm the former seems a little afraid of the limit of one year <span style="text-decoration:line-through;">as he knows how much of he … particular had to do of office work out of office hours</span>. I can only say the same though I hope to be ready. However Mr Chalmers and me have ready burst our vessel behind us and are at work. Mr Hobwil will soon be ready now that he has finished his reports.</em><br /><em><br />We intend to cooperate to the best of our means; every one of us, abandoning his personal interest for the sake of the work, will give to his partner all the information which he thinks of some value for the part he has undertaken, our provinces having been previously well defined.</em><br /><em><br />We have ordered books from home, entered in relation with the missionaries for processing books and information and put each other library at each other disposal. One of goods brought by this « triumvirat littéraire » is emulation … good example for the Chefoo community now much divided by quarrels coteries etc.<br /><br /></em><em><em>I have the honour to be yours very truly.<br /><br />A. Fauvel<br /><br /><br /><span style="text-decoration:underline;">en français</span> :<br /><br /></em></em>Chefoo, 25 avril 1876<br /><br /><em><span>Cher monsieur Hart<br /></span></em><br /><em><span>J’ai le plaisir d’accuser réception de vos deux S.O. Lettres datées du 12 courant.</span></em><br /><em><span><br />Mille mercis, pour votre généreuse offre concernant la publication des cartes. Je la transmettrai à Paris par notre prochain courriel à notre ami commun « Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie » très intéressé par la Chine et la géographie. Je fais confiance à son amitié pour tout ce qui peut concerner la rapide et parfaite publication du travail de la meilleur manière possible et dans le respect du coût. J’ai également demandé à ma mère d’être à Paris et de surveiller le travail avec L. de Beauvoir me donnant tous les détails à ce sujet.</span></em><br /><em><span> <br />Je n’ai pas de doute que mon excellent ami entreprenne cette tâche avec intérêt. Le procédé de l’héliographie a atteint une haute perfection en France et cependant la finesse peut être un caractère de dessin mise en lumière par une légère augmentation de la taille si nécessaire. J’ai même vu de microscopiques objets plus joliment gravés par le procédé dans lequel le soleil est le véritable graveur. Je suis un peu inquiet par la première dépense mais j’espère qu’elle sera en grande part totalement couverte par la vente du travail.</span></em><br /><em><span> <br />Je donne à ma mère le pouvoir d’avancer les fonds si nécessaire et de me signifier. Je pense cinq cents copies publiées et vendues. Cependant je laisse au marquis de Beauvoir le pouvoir de diminuer ou d’augmenter ce nombre s’il pense cela avisé. Dès que j’ai une réponse de lui et de ma mère je vous le ferai savoir ainsi que quand les copies seront prêtes. Je vous demanderai pour de plus amples informations au sujet de la distribution ou de la vente etc. comme rien ne sera fait sans votre approbation.</span></em><br /><em><span> <br />Pour le papier sur la Province, j’ai montré votre lettre à messieurs Hobwill et Bhalmers. Ils ont accepté le travail le dernier avec enthousiasme le premier a été un peu effrayé par la limite d’une année </span><span style="text-decoration:line-through;"><span>comme il sait combien de sa part il … particulier doit travailler au bureau en dehors des heures de bureau</span></span><span>. Je peux seulement dire la même chose j’espère être prêt. Cependant Mr Bahmers et moi sommes prêt à faire éclater notre bateau derrière nous nous sommes au travail. Mr Hobwill sera bientôt prêt maintenant qu’il a fini son rapport.</span></em><br /><em><span> <br />Nous avons l’intention de coopérer de la meilleure des manières, chacun de nous abandonnant son propre intérêt pour la salle de travail, donnera à son partenaire toutes les informations qu’il pense être de quelque valeur sur la part qu’il a entrepris, nos provinces ayant été auparavant bien avertie.</span></em><br /><em><span> <br />Nous avons commandé des livres de la maison, entré en relation avec les missionnaires pour traiter livres et information et mettre l’un l’autre la bibliothèque à disposition de l’autre. Un des biens apportés par ce « triumvirat littéraire » est l’émulation … bon exemple pour la communauté de Chefoo maintenant très divisée par des querelles de coterie etc.</span></em><br /><em><span> <br />J’ai l’honneur d’être à vous très sincèrement</span></em><br /><em><br />A. Fauvel<br /></em> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à M Hart (24 avril 1876) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24/04/1876 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vincent Desjonquères transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e42d8dad0ebb9f8f9536b611e6d00e95.jpg 675a8fa8e6ed3f3c9ee99169bf6d2bdb https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4342449b3b050204e7935aba81c9ee57.jpg 1058c6c47355c7095785b47974be5736 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8e13f82fae94fce36e1724a29694c785.jpg 96ff1c6f1c859c27722b4d90eb3752f1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3f7fd41f4f326c9b425e8fc089cc4dd5.jpg b0ba17bad05496d1a5be317207b8f382 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1a8335f71793f78ede3182d91eba7c83.pdf 208428d1ac668ddd6fbba68ce5b9dc36 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Rio de Janeiro Expediteur Albert Destinataire Simonne Transcription Any written text transcribed from a sound 4 Avril 1903 - Rio de Janeiro - 79 Rue 1ᵉʳ de Março<br /><br /><em>Ma chère petite Simonne,<br /><br />C’est ton tour aujourd’hui d’avoir pour toi toute seule une lettre de ton petit père. J’apprends avec plaisir par la lettre de ta maman reçue avant-hier que vous allez toutes bien. Et d’après ce qu’elle me raconte de votre vie, vous ne devez pas vous ennuyer à Villers Agron.<br /><br />Je pense que grâce aux De Bury et à leurs invités vous avez quelques distractions agréables. Voilà Zabeth enfin en possession de sa bicyclette. Dis-lui de ma part de ne pas faire trop d’acrobaties là-dessus, surtout dans les descentes où je lui conseille fortement de ne pas lâcher les pédales pour se laisser aller à toute vitesse. Elle pourrait ramasser ainsi des pelles qui lui causeraient de cruelles déceptions. C’est tentant et j’en ai fait autant. Dans le commencement, l’expérience personnelle ajoutée à celle des autres m’a rendu plus prudent.<br /><br />À Pétropolis, les brésiliens pratiquent beaucoup le vélo et ils monopolisent les trottoirs au grand ennui des piétons. Un français de nos amis, M. Vadaud, ingénieur civil, représentant ici les usines du Creusot et très connu de M. Merveilleux, m’a proposé de me prêter une de ses deux machines ; peut-être en profiterai-je un jour de congé où il fera beau pour aller avec lui dans les environs. Mais ce doit être assez fatigant car le pays est terriblement accidenté et il fait déjà chaud bien que nous soyons dans l’hiver de l’hémisphère sud.<br /><br />J’ai justement rencontré ce matin sur le bateau à vapeur l'abbé Jameau venu du joli petit village de Carcatinha (la petite cascade) situé sur un charmant cours d’eau cascadeux à 6 km de Petropolis. Un dimanche qu’il ne pleuvra pas, j’irai assister à sa messe de 9 h et causer avec lui papillons et insectes car il est élève du père David, le grand naturaliste lazariste et il m’a promis d’en ramasser pour le P. de Joannis.<br /><br />À ce propos je puis me distraire agréablement de temps en temps à Petropolis même en regardant la merveilleuse collection de papillons brésiliens de M. Foetterle (?), un brave autrichien professeur de musique dont j’ai fait la connaissance à Rio où il descend donner des leçons. Quand j’aurai des idées noires, j’irai me ragaillardir chez les Châtenet, des voisins français qui ont une jeune fille élève chez les Dames de Sion et dont la maman et la jeune tante sont très musiciennes. Ce sera plus agréable que devoir jouer aux cartes toute une soirée comme on fait à la légation de France chez M. et Mme Deciais. <br /><br />J’ai rompu les chiens et déclaré que je n’y connaissais rien. Aussitôt, madame De Speier, femme du ministre de Russie, m’a prié de lui couper les cartes pour lui donner la veine. Aux innocents les mains pleines, pensait-elle. Sitôt dit sitôt fait, mais je me suis immédiatement après sauvé.<br /><br />Il était 10h 1/2 et j’ai prétexté mon train pour Rio, qui me force à me lever chaque matin à 6h, à la lumière électrique dont je jouis dans la maison que j’habite. J’y remonte tous les soirs car le père De Mais m’a affirmé, comme les médecins, qu’il est imprudent de coucher à Rio. Cela n’arrange du reste rien car les hôtels y sont fort peu confortables et je suis tout à fait bien à Petropolis.<br /><br />Embrasse bien pour moi, ma chère Simonne, ta petite mère et tes sœurs. Amitiés à Alice de ma part.<br /><br />Ton petit père qui t’aime, bien fort.<br /><br />A. Fauvel</em> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Simonne (4 avril 1903) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04/04/1903 transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a82b32f84720834a3c69ce244fbfb49f.jpg bc8999a9e1866959d4177025e418f53f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3660195595312c52a238b56bcf9d23fb.jpg 75572f2db5f96caf73fc6c00d17a5c49 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/410bed58e7e599b84889607eab9cd5ad.pdf fcbd313e229d5e98949584d129f2ebdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Rio de Janeiro Expediteur Albert Destinataire Simonne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Simonne (22 octobre 1903) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22/10/1903 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7e57901bf276c51530198384c3cdd015.jpg fdb8de80eb15325e8762c09756b97556 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/987239cf0164ef612590d3be8a7fc1de.jpg bcdac250d9a15eca3a9240bb82332ebc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4e33ccc8e7babdbb9795b4000e45e19f.jpg fef813e00578687712072faf6f943615 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/74d8e38de738261a6e40309d0ee2c882.jpg b2ca7498fc8203ed52239124d50c6b93 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/48f2538c2895413befb1a3cde7afac56.jpg f5d3dc87f90bff5713d323b5c1275976 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/89afa54ab4de6408b599766471af16a6.jpg a20f4b597c12e99357ce55966d445280 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6b030a68c5a63beee31222a93096d5ea.jpg 8ff61ad7f1b4062c7c042bb6f3cc02b3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/93c2573313a4b337aef415bac9ff3176.jpg 70a6122785e2cd66736c31c2768b9a70 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Paris Expediteur Albert Destinataire Mathilde Transcription Any written text transcribed from a sound Paris, le 13 juillet 1893 - 16 av de Breteuil<br /><br /><em>Ma chère mère,</em><br /><br /><em>Vous voulez absolument que je vous parle de Pierre et que je l’approuve. J’aurais préféré garder le silence, étant donné que nous différons complètement d’opinion et ne pouvons en changer.</em><br /><br /><em>Vous donnerez toujours raison à Pierre, c’est tout naturel parce que vous l’avez conseillée. Moi qui ai eu le chagrin d’être complètement mis à part dans la décision le concernant, comme dans celles de Jeanne, je n’ai qu’une consolation, bien triste, il est vrai, c’est de n’avoir aucune responsabilité dans les peines et déboires qui s’en sont suivis et s‘en suivront encore pour tous, à la suite de ces décisions que je trouve toujours insuffisamment mûries et mal éclairées.</em><br /><br /><em>Connaissant les détails de l’affaire de Pierre, je ne puis l’approuver d’être entré dans une carrière qu’il méprisait, bien qu’elle fut honorable et qu’elle lui aurait permis, sous peu de s’établir et de se créer un intérieur de famille. Il a eu le tort de s’y faire mal noter, et celui plus grand, de s’en aller en écrivant une lettre insolente à son chef, au risque de se faire révoquer et de jeter un mauvais … sur le nom de son frère Emmanuel au moment même où celui ci était sue le point de passer à un grade supérieur.</em><br /><br /><em>Lui, moins heureux, ne peut plus quitter une carrière qui lui a toujours moins plu que l‘armée pour laquelle il avait une véritable vocation. Je le regrette donc aussi pour lui.</em><br /><br /><em>Pierre, en brisant une carrière acquise et une situation déjà bien rétribuée a lâché la proie pour l’ombre et je regrette de le voir se lancer dans une voie qui me paraît sans issue, alors, qu’avec un peu plus de courage et de désintéressement, il eut pu se créer une carrière plus élevée et plus intéressante que celle qu’il vient de quitter si brutalement. C'est l'avis de tous ici et je crains que ceux qui l'approuvent ailleurs ne le connaissent pas plus que les circonstances dans lesquelles il a agi. Là ces conseillers flatteurs ne sont pas les payeurs et ils ne lui mettront pas une carrière dans les mains.</em><br /><br /><em>Je sais, par une expérience quotidienne, combien il est difficile de se faire une position et surtout de s’en refaire une. Pierre avait une situation assurée et suffisante et il lâche tout pour recommencer la vie d'étudiant à 27 ans !</em><br /><br /><em>Je prévois pour lui bien des difficultés et bien des déboires et c’est parce que je l’aime sérieusement que je m’en suis tout ému. Sa vue déjà fatiguée ne lui permettra pas sans grand danger de faire autant de microscope pour la licence. Mettons que dans 3 ou 4 ans (c’est le moins) il arrive en doctorat, cela ne lui donnera pas une carrière avant plusieurs autres années. S’il la trouve, elle ne lui plaira pas plus que l’autre, étant donné son indépendance de caractère, qui fait qu’il ne peut souffrir aucune autorité, aucune entrave à ses idées grandes et belles, peut être vraies, mais plus romantesques que pratiques. Pour faire ce à quoi il vise, il lui faudrait une fortune lui assurant une parfaite indépendance.</em><br /><br /><em>Le marier devient impossible : vous lui avez sur ce point inculqué les mêmes idées qu’à Jeanne. Il est devenu égoïste et il ne peut souffrir les enfants. Quant à une vocation religieuse, je ne lui en reconnais pas plus qu’à sa sœur. C’est donc un futur vieux garçon. Voilà donc une vie gâtée comme celle de Jeanne. Cela me navre pour l’un comme pour l’autre et j’en suis plus triste que fâché contre eux, étant donné surtout qu’il n’en est pas entierement responsable ou seul responsable. </em><br /><br /><em>J’aurai plaisir à causer avec lui quand il passera par ici et daignera m’ouvrir son coeur ; je suis pas trop tenu pour aller à Cherbourg. Avec lui seul, je m’entends mieux qu’avec vous entre nous et cela se comprend. J’ai été profondément peiné de la façon dont Jeanne m’a répondu en critiquant mes actions pour redresser celles de Pierre. C’est une raison aussi mauvaise que maladroite, car si j’ai jamais mal agi, ce que je nie d’ailleurs obstinément, c’eut été une raison de plus de ne pas m’imiter et profiter au moins de mon expérience.</em><br /><br /><em>Jusqu’ici, j’avais cru trouver en Jeanne une médiatrice de paix... entre vous, mes frères et moi. Cette fois, c’est l’inverse qui se produit ; alors croyant que nous ne pouvions plus nous entendre grâce à l’entraînement absolument contraire de nos idées, je suis rentré dans ma coquille et, ne pouvant rien changer aux choses, je me suis tû. Vous m’en faites un crime ; je parle, et vous allez m’en vouloir de vous dire ma pensée. Que faire ? Je ne puis pourtant pas changer mes idées étant donné d’ailleurs que défiant de moi-même, je les ai fait critiquer avant de les avancer par d’autres plus au courant et qui les trouvent juste.</em><br /><br /><em>Or , je vis ici dans un milieu intellectuel plus élevé que celui de province, les voyages m’ont formé et j’ai plus de chance que vous grâce à cela, de me trouver mieux la hauteur des circonstances.</em><br /><br /><em>Ceci est dit pour vous prouver que c’est justement parce que j’ai toujours aimé Pierre que j’ai beaucoup souffert de son manque de confiance envers moi, son ainé … (?) deux fois par suite, le représentant du père. Je regrette seulement qu’il se soit trompé et se trouve obligé, à 27 ans, de recommencer des études et chercher une carrière qui fuit à l’horizon et que je crains fort de ne l’en point atteindre.</em><br /><br /><em>Malgré moi, par affection aussi bien que par habitude de métier, je lui crie « casse cou ». Aussitôt, vous déclarez que je cherche la dissension de la famille ; ce n’est ni vrai, ni logique, les respnsabilité sont ailleurs.</em><br /><br /><em>Ceci dit, n’en parlons plus car si cela vous rend malade, je vous en dirais tout autant et personne ne sera plus heureux que moi ou plus fier de le voir se distinguer dans une carrière honorable le plus tôt possible.</em><br /><br /><em>Madeleine est à Villers Agron avec les enfants depuis lundi après-midi. Simonne m’a donné de l’inquiétur la veille ; j’ai craint une congestion cérébrale ; ce n’était qu’une grosse migraine.</em><br /><br /><em>Ma belle sœur Marguerite s’est mariée le 8 août à un Mr Faure de Lille.</em><br /><br /><em>J’ai vu hier M Chardon partant pour Cherbourg pour 28 jours, très dégoûté de la marine. Surtut ne lui conseillez pas de donner sa démission, ce dont il est tenté. Sa femme, sa famille, sa belle famille et moi faisons tout pour l’en empêcher. </em><br /><br /><em>Embrasssez pour moi Jeanne et Pierre. Je lui écrirai dans quelques jours quand j’aurai votre réponse.</em><br /><br /><em>Votre fils tout dévoué</em><br /><br /><em>A Fauvel</em> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Mathilde (13 juillet 1893) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13/07/1893 transcrit