16 10 567 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8f1cac9e34b552b8dabf835338b09e00.jpg 79472587dbb7e4985becf8bc5988575b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/19a73a7c12cea2e8557cbef8421723b0.jpg 75d02724140bf56f56a7fd2d173a3961 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d18d88627bb3441aa9197cb761a7dfc0.jpg a365b3e5480485d8192bd1ba3a694834 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5d529d135a96db2bf576c6c4e9384719.pdf eefa1c9e57f321f4c7cac29debf60726 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound en anglais : Chefoo, 25 april 1876 Dear Mr Hart, I have the pleasure to acknowledge receipt of your two S.O. letters of the 12th insh. Many thinks for your generous offer concerning the publication of the map. I am forwarding it in Paris by next mail to our common friend Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie and much interested in China and geography. I trust to his friendship for all that may be concerned with rapid and perfect publication of the work in the best manner possible and with a due respect to expense. I ask also my mother to be then in Paris and survey this work with L. de Beauvoir giving me all particulars about it. I have no doubt that my excellent friend with undertake this task with interest. The process of heliography has attained to a high perfectioning in France and however fine may be a character of drawing it may be brought into light by a slight increase in size if necessary. I have even seen microscopic objects most beautifully engraved by this process in which the sun is a real engraver. I am a little afraid of the first outlay but I hope that it will be in great part totally recovered by the sale of the work. I give my mother the power to advance funds if necessary and to draw upon me. I think five hundred copies published and sold. However, I leave to the marquis de Beauvoir the power to decrease or increase this number if he thinks it advisable. As soon as I have an answer from him and my mother. I will let you know and when the copies are ready. I will ask you for further information about the distribution or sale … as nothing will be done without your approval of it. For the paper on the Province, I have shown your letter to mess Hobwill and Chahmers. They accept the work the latter with enthusiasm the former seems a little afraid of the limit of one year as he knows how much of he … particular had to do of office work out of office hours. I can only say the same though I hope to be ready. However Mr Chalmers and me have ready burst our vessel behind us and are at work. Mr Hobwil will soon be ready now that he has finished his reports. We intend to cooperate to the best of our means; every one of us, abandoning his personal interest for the sake of the work, will give to his partner all the information which he thinks of some value for the part he has undertaken, our provinces having been previously well defined. We have ordered books from home, entered in relation with the missionaries for processing books and information and put each other library at each other disposal. One of goods brought by this « triumvirat littéraire » is emulation … good example for the Chefoo community now much divided by quarrels coteries etc. I have the honour to be yours very truly. A. Fauvel en français : Chefoo, 25 avril 1876 Cher monsieur Hart J’ai le plaisir d’accuser réception de vos deux S.O. Lettres datées du 12 courant. Mille mercis, pour votre généreuse offre concernant la publication des cartes. Je la transmettrai à Paris par notre prochain courriel à notre ami commun « Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie » très intéressé par la Chine et la géographie. Je fais confiance à son amitié pour tout ce qui peut concerner la rapide et parfaite publication du travail de la meilleur manière possible et dans le respect du coût. J’ai également demandé à ma mère d’être à Paris et de surveiller le travail avec L. de Beauvoir me donnant tous les détails à ce sujet. Je n’ai pas de doute que mon excellent ami entreprenne cette tâche avec intérêt. Le procédé de l’héliographie a atteint une haute perfection en France et cependant la finesse peut être un caractère de dessin mise en lumière par une légère augmentation de la taille si nécessaire. J’ai même vu de microscopiques objets plus joliment gravés par le procédé dans lequel le soleil est le véritable graveur. Je suis un peu inquiet par la première dépense mais j’espère qu’elle sera en grande part totalement couverte par la vente du travail. Je donne à ma mère le pouvoir d’avancer les fonds si nécessaire et de me signifier. Je pense cinq cents copies publiées et vendues. Cependant je laisse au marquis de Beauvoir le pouvoir de diminuer ou d’augmenter ce nombre s’il pense cela avisé. Dès que j’ai une réponse de lui et de ma mère je vous le ferai savoir ainsi que quand les copies seront prêtes. Je vous demanderai pour de plus amples informations au sujet de la distribution ou de la vente etc. comme rien ne sera fait sans votre approbation. Pour le papier sur la Province, j’ai montré votre lettre à messieurs Hobwill et Bhalmers. Ils ont accepté le travail le dernier avec enthousiasme le premier a été un peu effrayé par la limite d’une année comme il sait combien de sa part il … particulier doit travailler au bureau en dehors des heures de bureau. Je peux seulement dire la même chose j’espère être prêt. Cependant Mr Bahmers et moi sommes prêt à faire éclater notre bateau derrière nous nous sommes au travail. Mr Hobwill sera bientôt prêt maintenant qu’il a fini son rapport. Nous avons l’intention de coopérer de la meilleure des manières, chacun de nous abandonnant son propre intérêt pour la salle de travail, donnera à son partenaire toutes les informations qu’il pense être de quelque valeur sur la part qu’il a entrepris, nos provinces ayant été auparavant bien avertie. Nous avons commandé des livres de la maison, entré en relation avec les missionnaires pour traiter livres et information et mettre l’un l’autre la bibliothèque à disposition de l’autre. Un des biens apportés par ce « triumvirat littéraire » est l’émulation … bon exemple pour la communauté de Chefoo maintenant très divisée par des querelles de coterie etc. J’ai l’honneur d’être à vous très sincèrement A. Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à M Hart (24 avril 1876) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24/04/1876 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vincent Desjonquères transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fa96eee7b22ccf04ddf0245e4a034c99.jpg a115b41845f5207e6204557860963b81 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/462959649059ce80afacb1acade01063.jpg 9b2e8f0c0c531f273b0f4246c37b55d4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b3c21306aecb145477cec7aa5eb68774.jpg 5b5de5a9c5fbb07611e2158709c5631a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2ab6d18c44485dc64988b27cbaf34894.jpg e4317173dbdf2f0a1760e6388fd51779 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9be6af77718b2771f3ca621bbb2885c5.jpg 2d2b5411d449c9bd2ddfb88f7966ae65 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/901fed789260abf4220cb26902cb46f0.jpg 9f5ce7580f056e2f189f835aa5827988 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8348adce4b8278fe490a7cb62dbc0f34.jpg 4fa54c90002d3c52ef5bb84f20c16bd1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/abd52df9c547aa17b038bfa52d8bb207.jpg 7262c82638a2bb5d84b32fe36ae17654 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/454ebede1c384a4d6a51eb8955ad43bd.jpg 3d4ea1235ad8c1af58ebfa575a81ba18 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/488a37f51697bd709ed1f2a05ebdc5f5.jpg 0a46ac4704ece528a03b378f28f233ab https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/732097d2864d9a756086cedd5a73b668.jpg 049651e720bad77a4b93f45e3ccc394a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a1ae5ee8194a4dc2fbcd864a611b6c1c.jpg 294e16004087cdc1750a041ac57e60bf https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0c8481fdf99110f2b2a85af08be2227f.jpg 86308f45b83f60cd40fd4509b7e2a0d5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0c1c8d32f24d1aa17fc66afaed738d96.jpg 5f65fadc17825e97540aa245a90edd9e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f89c803b468c6195531ef60fb364f37a.jpg 9cf66d91d6fdfaaa662c7bdab3e1421e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - avril 1876 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/07d8981dfc95f88bb4d777937b8d8513.jpg 1c72323eb0422a140bcae4d8d699fc63 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ba2dfe53d62c0de964a623a414355312.jpg 69ccce07c66c8854f0e167ef2f5bb97c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/def38eca072a51fe1975ff548f1f8ee0.jpg 924093d8c99d4c46d195bafed7642314 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/74f947f39eef5051b9e0fe9b6d7d0798.jpg ee238aa12440a91b8e8a0b75419532f8 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c154bd23a15cb4d7c90d9d937a499bd6.jpg 10a5d1a1bfad8077bb8ffbd9222c3ea0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/37285e667166b3a392011cb1496ae745.jpg d6415f4b30449e2b68ab16e9ae59c90d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c94d99075578342105122c9ce2bf5963.jpg 9d25b402e63abf4f5d0da0b11da9653c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c19f5fae64da668e7f0ddc59fef8c56d.jpg 0c45f5c92514d16e92b662ef45f287f3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9e27c4aa1a5d43fd03dd204ab19400bc.jpg 1a24850419062c9172b0f1f21adce737 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e1c42b2770fd8a86b316733b69f58912.jpg 869294dbe8f691f2d85633b5105f9609 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/59873ddc0e8e6580d62c397ac9ef895d.jpg 32aedac965cb99ae88f4b51b84158a0d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/66846a91ee4bbbd0a4fe678e122667ef.jpg 9f075c7557cc51efafa8416cfe74a2e4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d50cc91f0c3c62dbb21684ef18b8b4e5.jpg 07cddf6ef40159493091add0c81af952 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f823817d1f560c6749f173c07eedd076.jpg bb28702660857535f06e44bb6a6e6d40 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b463e0c8feaba088d518b4079b858868.jpg f9ec23619624cbec6908148390bb2ec2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b9bdd73168a6986fecf04561fbe921e4.jpg eb1e4aa2266be6c042fdd0e058d51d1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - mars 1876 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/209f18ca19de411ba0ad22e5cdb1f9ea.jpg 391ad48873638445b872ddcb0ed4953c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ff18b7de054d9ed15f06910c1b519f93.jpg cc43d7ded00117d349874cbd7aa4e3af https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/454c33878e39a2806b45e1fc5cf8d1dc.jpg 9c4121a220f455f727828160b208bb78 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/59149b75bf5564176b4bbeee22cea1a9.jpg 6d2121269a7c59b5e92b15a4387c2d5d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3a4808fad4cea079ef7bb6dbd15e3b92.jpg 0a80edee61434220308dd5ddd55ef7ca https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a834fd3a1ffa23764866de4898cc46c7.jpg 0f4abbc42b9eaed130694e03d8427d50 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/607b704394040db8778be3c0b632a1df.jpg a31065a5a9aa4db31d946038ef8dfb39 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e8243d143ebfc92bfa769d720cb90078.jpg 4ad3633253ae23b0d66a34c27d814e92 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/45a520f2b87766d29ab86f45e25b0e42.jpg 6e22d20f5724dc6a4c71e82d18887406 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c6c13b0b2291818969ada86a4e28480f.jpg 9cad6023d75678bdc10515097f8ac9aa https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5aee10c4a9cb6ffc0dafca7cde652f66.jpg 980ec68398f9f17625d0e51767b6562b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fe1e36a8ae0761faf64b303adf6525ab.jpg 92192b702d93c96bbb66a3acf71b35f4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/95b449624a6dc0179ada99292964c11a.jpg 110d096bd921a5805b7681023f3d4587 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - février 1876 Abstract A summary of the resource. 12 février : la Belgique veut récupérer la carte du Shantung d'Albert, avant édition. C'est non ! A partir du 15 février, intense échange de courriers en ANGLAIS https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d1316161790b1d0c835a6f6af52ca650.jpg 7733fbf5622a733c8c95af06ab079365 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d4ba8d85ec760e2484ed9ad097f31dd5.jpg f0c7f6e6b9e6f6ace18cce142e085502 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a5b1c2b26124877dfe47177eead61727.jpg 3a15b7d167af520bdc1571f541beb6a3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f2671b7f7f125c63338bce7813f95c73.jpg 90f4f3f13cbda14d332f473535d55b1f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ff7197435fc485d6bf6c476d7fe72f2d.jpg 4743a754e43b497ccd40dc6154634db9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7d685294217a8d800e4c80a7bd21efef.jpg 9e957423309d59f3d598246f8ac73d8d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/80167f2a8b95d47c1d9d5733345f5aa0.jpg 3e93183b0a92637775af0e96725f63c0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6e6ef5fa2428285bcaf30ebafe6dd938.jpg 34328b8ae2b8826786918ae8bb3ee21b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d91fa1009afdd784ae1d8a26b97a10dc.jpg 0dd9711c45461ed55e05be6d5e7c3094 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/da377bd597a6c8013a9306e60cedda8b.jpg 3f3520ffbe99e5d1c6c2cbf7e8262eb9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d96dd42167d68a529583477e10cc5d62.jpg 61129c7b1c5abb4fb32d033aa3fba3b8 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/82cd69d34de2cca5342ca9eba43734ee.jpg 88f00d80d80bf70fd67e085121bb037e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/68d11d50cb7c060fc57acad363f41e93.jpg 75bca86e31ba7481affa71b7ac205c93 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4558f999b30c5e27d235ae30719dadcc.jpg 1dbdd6d23133cb4ce27fdc9fb8b9d33e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9a597884730794c25b3c53cc07e4e298.jpg edd07a3611d1657e540ac66757644114 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d1f0da7bb483ada5d6b06f64ac671c6b.jpg 9dde986a45b43f7a9a3c6068aeba35a1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6d9ee63fa9aeed53cfb16a1032b51e97.jpg 7da2fd253918642c8669e79e8e140abe https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/842be09ffcdacb662902cfde5ab28164.jpg a1e69f823f60b919e437ebd396e38534 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a7471fede32f6b275a26cc1cccd76bda.jpg af6f3fdc530ee7f5927ce098c7bb514c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1d5e2900231a67b0e69512ab264ee62f.jpg a298c596c97329ddbbf4a1fb3d9467ea https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/158688594923fb0e4acaafc397b276d7.jpg 9face2eedcef1c8e7f2576eec7640b91 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/403cab885cefe3ceb0d3835cf870ca02.jpg 16c5958a6c7f31c8e76df67faad9b671 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a48870cf362d7843f34d3b5522496eb8.jpg 81f344c4ddd3e1b614a4ffb676d4aa9b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound Extrait (9 janvier) : "On m'offre deux lièvres vivants pris au filet pour 1$. M Ferguson me dit qu'il m'a acheté 10 morts pour 1$ " Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - janvier 1876 Abstract A summary of the resource. De nombreuses "expéditions géologiques" à cheval, dans la montagne chinoise autour de Chefoo, durant ce mois de janvier 1876. Parfois un joyeux méli-mélo de notes en français, en anglais... et en chinois un peu aussi ! 17 janvier : il est question de peintures d'insectes 22 janvier : l'époque est violente. Albert part en expédition, son revolver chargé... Une transcription serait bienvenue. résumé https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a3717450de3919f21f89a400a977a914.jpg b939e96528326b30b485159a77429991 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/aaa6f5ca2b80e97ec9566c5324fa8ff5.jpg 8969091c116d0d458cf1030d3c22ba09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Photos de Famille Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jeanne FAUVEL Abstract A summary of the resource. Jeanne est la jeune soeur d'Albert et Emmanuel. Elle naitra en 1863, trois ans avant Pierre. Nous ne savons pour l'instant que peu de choses de sa vie, si ce n'est qu'elle entra au couvent. L'aquarelle d'elle présentée ci-dessus, a été peinte en 1871 par Amélie SAXON. https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/67d410cde984a5f479a08d2b77c1bdd4.jpg 4c649232d84953e1ac826493ecfb7d5c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/05981edbe6b3e866b6d1c70d5998c33e.jpg cba9250f0ae0a30db6449e57ea959b43 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6885e6740a107e8b25a10a638d1b084f.jpg 5c420dfb87a146b8b8f41ce9eec27a5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource illustrations diverses illustrations diverses Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Le FULTON" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867 Abstract A summary of the resource. "Le FULTON" est un des premiers aviso mixte (voile-vapeur) de la Marine française, commandé en 1856 et 1857 par le lieutenant de Vaisseau, Auguste FAUVEL Il est peint ici par L FRUDELLE en 1867, en baie de Ténérife, la plus grande des ïles Canaries, au large de l'Espagne. En poste en Guadeloupe, c'est à bord de ce bâteau qu'Auguste Fauvel batailla en 1857, pour éviter le naufrage d'un navire échoué sur le banc de l'islet à cosson* à l'entrée de la passe de Pointe à Pitre, avec 738 immigrants indiens à bord. "La position était critique, la brise soufflait fraiche du sud, c'est-à-dire du large, et la pluie tombait à torrents. Après 21 heures d'efforts incessants, dirigés avec autant de dévouement que d'intelligence par le capitaine Fauvel, du FULTON, l'EMILE PERRIN a été retiré et mouillé en surêté dans la rade " (signé Contre Amiral TOUCHARD, Gouverneur de la Guadeloupe) *nom actuel : Îlet à Cochons https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/80a143fb45cbb18bca748c02a5552c4a.jpg 4108ff35973a8c7f4fa99f0d8d82a6cc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c362be84d3bcad19cefd49abeda34dda.pdf 6cde100d6a2026ef908b7f29fbcc9cfc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Biographies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource biographie de Charles Fauvel https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5f039a37d9707bc615e209530af11bda.jpg 77f88c3f0da5e3dc5e962c3262ea5c99 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1549d1f14b72a208aa80e826ee51d20e.jpg 7387c73d83d03f288803b52b785027b3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/31b4d99152457bdbb5ba6b2253970c0c.jpg 87f8671a8814e6222fa90f4c48bbbc00 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/342f09603b6d16a863fd03b8bc45fa94.jpg 7912e876a83e9ce20ebc735d365b274c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/24be824ca3484a53a1a0d6710f8607b0.jpg 162a4256495c6c5c123ba5b4f35935f7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8b951c86b555b99fdd2864be5edf0929.jpg c2560421cceff9ff88e608daf2495cfc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6e4bfa540b6adf06a979d9d5fda3b41e.jpg da5ef6a86935acd06c3a1edc84fdb4c9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/23f4dcb25f1ed0a4f6aaa27255ecfcc5.jpg 84cc10ed4575e8b2d20a486e97735678 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9d3bb580b86f2dc25977e04c68d06f66.jpg 6ceb440186e0c31ed3d2072c5b01b2be https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/cd976ff1ed72bebd5ac006f36a153b8e.jpg 055fac538f8185d7f1689093ce2c5e22 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a1a79fcb38ddf4f93639dd475be05602.jpg 684e92740f7a619115eee77539e15ab5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c5c106d197c5e3409536bfe9b9454d0d.jpg dcadb66c31549ab8e6dd67839bb0fd45 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/40cd69ad8b19f5c33ee6fba5f1cd2a5a.jpg 6aa2fdab46aaec13345dd4974118d8a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Chefoo - Chine Expediteur Albert Destinataire Emmanuel Transcription Any written text transcribed from a sound Chefoo, le 24 août 1873 Mon bien cher Emmanuel Comme tu le sais probablement par ma dépèche du 15 juillet si elle est arrivée, certainement, par mes lettres très récentes à Maman, je suis arrivé dans une charmante baie appelée le port de Chefoo. Je voudrai bien t’en donner dès aujourd’hui une description fidèle, mais auparavant je désire achever le journal non moins intéressant de mon séjour à Pékin que j’ai assez bien mis à profit en visitant nombre de temples et les environs. Je veux donc te parler aujourd’hui de ma visite au temple du Ciel, le plus grand, sinon le plus beau. Quittant un dimanche de bonne heure notre résidence du Ko lan Hon tong, je pars en compagnie de Fitoulkin (?) et voiture à cheval pour le fameux temple. Un mafou à cheval devait garder nos chevaux à la porte. Traversant les grandes et poudreuses artères qui mènent aux légations, nous passons sous l’antique voûte de la porte du Chien (?) dont les pavés énormes sont usés jusqu’à la profondeur d’un pied par le passage incessant des charrettes. Nous nous trouvons alors dans une enceinte demi-circulaire percée à son tour de voûtes à portes dont deux, celles de l’est et celle de l’ouest (b et d) sont ouvertes au public. La 3ème, (e) , exposée au sud comme l’ensemble de la muraille de Pékin est fermée et réservée à l’Empereur. Retranchées à droite et à gauche de la voute principale, se trouvent deux charmants petits temples à tuiles jaunes, ombragés par 1 arbre ou 2 et peints à neuf en sont les seuls vraiment neufs que j'ai vus. En face la porte, l’immanquable paravent peint d’un côté d’un paysage assez joli en grisaille, de l’autre un dragon fantastique. Au sortir de cette porte, nous traversons le fossé sur un pont de pierre à 3 avenues, c’est le pont des mendiants. L’avenue du milieu étant réservée à l’Empereur, personne ne devait y passer, mais elle est toujours habitée (?) par des bandes de mendiants qui y dorment au soleil. Pour éviter la voie dallée qui mène droit au temple, nous procédons (?) à gauche par des rues latérales qui ont l’aspect entièrement chinois étroites. On s’y casse la tête à tout moment contre les milliers de planches verticales qui pendent deux par deux à la devanture de chaque boutique. On dirait, de loin, les coulisses innombrables et parallèles d’un théâtre à scène étroite et sans fin. Les planches sont blanches ou rouges ou jaunes et sont couvertes de caractères en creux ou relief dessinés par la main d’un habile calligraphe et peintes en or, noir ou vermillon. D’autres portent des peintures fort bien faites, des bijoux ou broderies qu’on trouve dans les boutiques, car tu sauras qu’aucune n’a d’étalage. Entièrement ouvertes en été on n'aperçoit qu'un comptoir et des ... ligne illisible Cela ressemble à une pharmacie homéopathique. Seules les pharmacies chinoises ont un espèce d’étalage dans le fond qui rappelle celui des loteries de charité à Cherbourg. Sur un comptoir invariablement orné sur le devant d’une large bande de cuivre bien brillante, s’élèvent en pyramide ou plan incliné un étalage de bocaux dorés, le plus souvent flacons de Constantinople renfermant des milliers de drogues chinoises en poudre, morceaux ou, ce qui est typiquement chinois, en granules de la grosseur d’une tête d’épingle, ce qui ne les empêche pas d’être extrêmement énergiques. Quelque fois, on aperçoit une peau de serpent, des écailles de tortue, des écorces de tout genre, tout cela sont des médecines, voire même des scorpions séchés. Ce que j’enregistre ici à titre de médecines sur les registres d’un praticien (?) ou exportations est incroyable. La drogue la plus prisée et la plus chère consiste dans les jeunes pousses de bois de cerf ou de daim. Lorsque ces cornes sont jeunes et remplies d’une espèce de sang caillé, elles atteignent des prix fous, quelque chose comme 100 dollars les 500 g. Quelquefois, devant certaines boutiques, principalement celles des chapeliers, pendent des têtes peintes bien coiffées qui font mourir de rire et rappellent nos enseignes de village. Les brouettes chinoises à roue centrale font entendre le concert le plus criard qu’on puisse imaginer, c’est à faire grincer des dents des personnes à nerfs trop sensibles. Pour ma part, je commence à m’y habituer. Enfin, reprenant notre direction première, nous passons un second pont de marbre et nous nous trouvons en face d’une perspective magnifique. Devant nous s’étend jusqu'à la porte du Sud une longue chaussée dallée en assez bon état qui s’élève de plusieurs pieds au dessus d’une immense esplanade bordée à l’Ouest et à l’Est de murs fort longs des temples de la Terre et du Ciel. Pour le moment, la plus grande partie de cette plaine est inondée et il nous faut garder la chaussée jusqu'à l’une des deux chaussées qui viennent la couper en angle droit vers son milieu et conduisent aux portes respectives des deux temples. Au moment où le gardien nous aperçoit, il s’empresse de fermer la massive porte de bois qui donne accès dans la première enceinte, car elle est soi-disant interdite au européens qui n’y pénètrent qu’en graissant la patte du gardien. Cependant on le surprend quelquefois et, une fois entré, on refuse de lui payer les quelques cashs (?) qu’il demande, aussi il est devenu … (?) et nous devons parlementer longtemps avant de pénétrer à travers les fentes de la vieille poterne. En vrai chinois, il refuse d’ouvrir avant qu'on ne l'ait payé. En gens qui savent à qui ils ont affaire, nous refusons de le payer avant qu’il ait ouvert. Nous nous fâchons après lui avoir fait un sermon au point qu'il se décide à ouvrir. Nous nous trouvons alors dans une première enceinte fort étendue, contenant d’immenses prairies et de haies de cyprès. Cette partie du temple a été illustrée par nombre de parties de cricket que les étudiants de la légation d'Angleterre venaient jouer régulièrement en passant par dessus le mur démoli en certains endroits. Le mur est maintenant réparé et le cricket a cessé à Peking où il n’y a pas grand terrain criketable. Après qq minutes de marche, nous arrivons à une seconde enceinte fermée où nous laissons les chevaux. Le portier se décide à ouvrir et nous passons cette seconde circonvallation (tranchée fortifiée). Nous voici dans le terrain même du temple. A droite, se trouve un vaste quadrilatère isolé par un fossé profond sur lequel sont jetés deux ponts de marbre et un de bois. Tout semble refait à neuf. C’est que l’Empereur vient d’y passer. C’est là le palais où il passe en jeûne et prières la nuit et le jour qui précèdent le sacrifice au Ciel. Nous continuons en droite ligne vers l’Est longeant une avenue dallée qui traverse une véritable bois d'antiques cyprès où nichent des bandes de pigeons ramiers. Il fait chaud, et ces arbres laissent suinter de brillantes perles d’une résine blanche qui embaume l’air. Les chinois la récoltent avec soin dans les cimetières (car les cyprès est exclusivement planté dans les temples et cimetières) et en font une glu excellente avec laquelle ils pincent les pauvres ramiers attirés par les baies appétissantes dans l'herbe fraîche. Un plan incliné nous conduit sur une haute et magnifique chaussée large et bien pavée qui court Nord au Sud. Nous commençons notre visite par son extrémité Nord où se trouve une porte massive et monumentale qui a une certaine analogie de forme et de grandeur avec celles des temples égyptiens. Elle est percée de trois portes comme toutes celles des temples avec ... (?), celle du milieu réservée à l’Empereur. On y arrive par trois escaliers de marbre à balustrade sculptée. Celui du milieu possède en son centre une immense dalle de marbre sculptée en haut relief permettant de faire gravir les degrés par un char impérial. Cette pierre comme toutes celles des escaliers que je nommerai désormais est un magnifique morceau un vrai monolithe. Nous redescendons de même dans une enceinte. rectangulaire possédant à l’Est et Ouest deux grands magasins pour les ornements. Nous traversons une 2nde porte qui ne diffère de la première en ce qu’elle possède 2 grands auvents ou vérandas sous lesquels sont disposés des ornements et entre autres des lanternes monumentales de 10 pieds de haut en forme de maison et garnies de papier rouge. Dans la cour qui succède et qui est déjà plus élevée que la chaussée, nous apercevons l’autel du Nord. C’est un temple circulaire situé sur la plateforme supérieure d’une triple rangée de terrasses. Cette pagode possède 2 ou 3 coupoles superposées formées de tuiles vernies bleu du ciel. La dernière est surmontée d’un ovoïde doré que l’on aperçoit du nord extrême de Peking. C'est le monument le plusélevé de la capitale. dessin du temple du nord. C’est l’autel du Nord. Pour plus de précision, dans le détail, je t’envoie un calque d’un dessin fait par M Edkin, missionnaire ... (?) à Peking. Je prendrai aussi chez lui quelques observations qui ne pourront point être accusé de plagiat, car ne devant jamais être imprimé. Nous pénétrons dans le temple fermé par un mauvais cadenas chinois. Les trois coupoles dont on aperçoit la charpente sont supportées par de magnifiques colonnes de bois d’un seul jet probablement venues de Java comme on dit de celles des tombeaux des Ming. Le temple porte le nom de « Autel des prière pour la moisson » Sous la coupole même qui a 90 pieds d’élévation, s'élève un trône orné d’un paravent aux sculptures magnifiques. Les chinois excellent dans ces sculptures où le bois est taillé à ... et … en tous sens. Ici le fameux dragon s’enroule dans les nuages. Devant le siège de l’Empereur se trouve la table d’offrandes et des deux cotés, les sièges pour les grands de l’Empire, chacun avec leur table d’offrandes et d’immenses chandeliers de bois doré. Rien d’autre chose; ni statues, ni peintures. Les fruits qui font tout le tour sont formés d’un treillis de bois laqué en rouge et doré. Entre les deux, des stores formés de minces baguettes de verre bleu réunies en natte ou store par des fils de cuivre. De sorte que la lumière est agréablement teintée à l’intérieur, mais l’effet est superbe quand on regarde à l’extérieur à travers ces stores. Le paysage prend de magnifiques teintes bleues. Comme beaucoup de ces stores sont brisés, j’y ai pêché... (?) quelques bouts de ces baguettes que j’ai conservé en souvenir. dessins Albert Satisfaits (?) de nous être enfoncés dans la poussière jusqu’à la cheville, nous quittons le sanctuaire et descendons l'un des 8 escaliers qui donnent accès sur cette terrasse. L’entrée de chacune est ornée en haut et en bas de deux lourds ….. de bronze ou de fer fort ancien. Au nord de cet autel se trouve un temple où l’on garde les tablettes des Empereurs et celles du Maître du Ciel. Sortant de l’enceinte rectangulaire, nous descendons un long couloir incliné et couvert qui nous amène aux grands auvents formés de papier qui servent de réfectoire à a nombreuse suite de l’Empereur. Dans une cour, nous trouvons un puits dont l’eau est, dit-on, la meilleure de Pékin. Aussitôt, nous tirons la corde de soie bleue et nous ramenons un vieux panier d'osier à même lequel nous buvons. L’eau ne paraît pas mauvaise mais nous l’aurions trouvée meilleure si la corde de soie nous eut amené un seau ... (?) Nous allons visiter la cuisine des dieux, où sur des tables d’un pied d’épaisseur on découpe des bœufs, qu’on jette par quartier dans d’immenses chaudières scellées 4 par 4 dans un fourneau de briques et qui ressemblent fort au cabanes à lard des navires baleiniers. Dessin d’Albert Nous nous promenons un instant dans le foin coupé …...de la ….. sacrée et remontons sur le grand chemin, en route pour l’autel du sud. Cette chaussée est pavée sur son aire de pierres immenses formant le chemin conduisant … (ligne illisible) Un nouveau mur quadrangulaire qui, au moyen de 3 portiques de marbre blanc, nous donne accès dans une magnifique cour carrée au centre de laquelle s’élèvent 3 terrasses majestueuses en marbre blanc. En tout pareil à celle du nord, sauf qu’elles n’ont que 4 escaliers correspondant aux 4 points cardinaux et aux 4 portiques d’un nouveau mur circulaire, mais cette fois à hauteur d’appui. La largeur de la base est de 210 pieds, La largeur à la moyenne terrasse est de 150 pieds. La largeur à son sommet est de 90 pieds.Tous nombres contenant un multiple de 3. Les hauteurs respectives, et dans le même ordre, sont 5 pieds 72, 6 pieds 22 et 5 pieds (à vérifier- peu lisible) La plateforme est pavée de 9 cercles concentriques de marbre. Le cercle intérieur a 9 pierres qui viennent s'appuyer sur une seule pierre parfaitement circulaire, formant le centre. C’est sur cette pierre que s’agenouille l’Empereur pour offrir ses adorations au Ciel. Pendant que vers le Sud-Est de la cour, on brûle un bœuf dans un fourneau dont je parlerai plus loin. Le nombre des pierres des 9 cercles augmente par multiple de 9, 18, 27 et jusquà 81, nombre favori de la philosophie chinoise. Ils ne se sont pas arrêtés là dans cette construction entièrement …… aux nombres exacts. Par exemple : les balustrades de plateforme ont respectivement 9X8 : 72, 9X12 : 108 et enfin, 180 pilastres, soit au total 360. Les escaliers ont chacun 9 marches , en tout 27 marches pour chaque volée complète. En tout : 108. Mais ne nous arrêtons pas en si bon chemin ; la terrasse du milieu a deux cercles pavés de 90 et 162, soit 9X9X2 pierres soit le double de ... qui est le nombre de pierres du cercle intérieur de la terrasse supérieure. Si nous descendons maintenant à la première terrasse, nous avons pour les cercles 171 et 243 soit 9X9X3. Tu vois l’idée de progression . Je termine en disant que les nombres impairs ou « ronds » appartiennent ou sont consacrés au Ciel. Les nombres pairs ou « carrés » à la terre. A l’Ouest de de cet antique autel, sont des immenses mats rouges, souvent des mats de pavillons. Pour le moment, ils sont encastrés dans un fouillis immense et inextricable d’échafaudages formés de longs fagots de minces et longues branches encastrées bout à bout ; cela est entièrement peint en rouge. Je me creuse la tête à savoir à quoi cela peut servir. C’est peut être pour repeindre et revernir les grands mats de pavillon. A Sud-Est, se trouve le fourneau des sacrifices qui, à première vue, par sa forme et l’idée qui s’y rattache , rappelle involontairement l’autel des sacrifices de l’ancien testament. Il est entièrement construit de briques vernissées de couleur verte et on monte sur son sommet au moyen de trois escaliers de 9 marches , toujours le nombre symbolique. Ces escaliers sont Nord Sud Est Ouest. Voir dessins d’Albert en marge) Près de là, coupant à 45° l’angle de la cour carrée, se trouvent environ 7 grands braseros de fer forgé où brûle, dit-on, des balles de soie en sacrifice. On remarquera que dans cet antique temple de Péking il ne se trouve aucun... (fin de la page illisible) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à son frère Emmanuel (24 août 1873) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24/08/1873 transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/09bd273d355602ab5ae79d8089359d10.jpg 0cba2ad7b7266f29f4643b956eda62cd https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a93b0b5c3b2bb69aa9bc944f42886256.jpg 5e4793cae74e61f5cc2ae5526bcf59b8 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/defba5e0d0b0bc4f5f17adbfe4e8ee5f.jpg 6c7937e3f9fe24e6bbc1b62a54013942 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/684b036217e428a0eccb343c55d47fb7.jpg b398d12849bb2e85605e55d43950395f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Chefoo - Chine Expediteur Albert Destinataire Ludovic Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Ludovic (25 avril 1876 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25/04/1876