10 10 469 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c4c3df025a9ee53cd19eb7b0c5282bee.jpg 069755b8879458b401ba27e9c1a1af99 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c96d15548928cbfbebdac812f04ecaf7.jpg 36ff49693fdf906839f37fab185e305b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview en mer vers le Brésil Expediteur Albert Destinataire Mathilde Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (1er juillet 1902) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1902 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a4b469923532e7656c67676d41b093a1.jpg 07b1efbd4f39ef6f6961910c31b8fbcd https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/cb4548622feda2e309e767e34eff5b4b.jpg d3e3a7608025cdb4b434730f56f8385a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3a88320c55ac98251ce3734beb8fdb26.jpg 0d4a9c3f9a206838180b5eabf380b002 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3ae2bd38aac7cbcc93b6efc10923b410.jpg 71717a6340c05b129001b33c2fdf1875 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Paquebot "Le Congo", en Méditerranée Expediteur Albert Destinataire Madeleine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (26 février 1902) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 26/02/1902 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6e94a0087b509bef00e5c4560ed89c55.jpg 5a2e829a2ae62595825127127db7e061 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/60ea530ee25e2a4f6a4228980c7b9e25.jpg 1308f75d387330ce66289e6e63abd6bb https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c4eb210ea0f4447d469595beb4575845.jpg 932b05fdf9d96930f548c7e122fa4479 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Cherbourg Expediteur Mathilde Destinataire Albert Transcription Any written text transcribed from a sound Cherbourg, le 4 septembre 1861 Mon bien cher Albert Je pensais que si tu ne te trouvais pas assez couvert, tu m’écrirais. Mais le froid augmente et je ne reçois pas de lettre de toi. Je prends le parti de te mettre au chemin de fer un couvre pieds que tu vas mettre ce soir sur ton lit, par dessus ta couverture de laine et tu mettras en place dans l’armoire le petit couvre pieds de piqué blanc que tu rajouteras quand il fera encore plus froid. Je t‘envoie 3 caleçons. Tu mettras demain le plus mince en réservant les plus épais pour plus tard. Mets une brassière de coton, couvres toi à mesure que tu auras plus froid. J’ai reçu pour toi ce matin, une lettre de ton petit père. Je m’empresse de te l’envoyer. Je suis sure qu’elle va te rendre bien heureux. Tu me diras jeudi combien tu auras été content. J’irai t’attendre à la gare à midi. Tu vois, mon enfant chéri, combien ton petit père compte sur ton bon coeur, ton courage et ta bonne volonté de travailler pour me rendre heureuse et tranquille sur ton avenir. Tu as un brave coeur comme ton cher petit père. J’espère que tu lui ressembleras tout à fait par l’amour de Dieu et du travail. Pries et travaille, mon chère Albert, et tu pourras être fier, un jour, d’avoir fait le bonheur de tes parents. Ton petit frère voulait tous les soirs aller te voir. Il m’a offert tout son argent pour payer sa place. Vois donc comme il t’aime. La prochaine fois que j’irai à Valognes, je l’emmènerai. Mais nous t’embrasserons avant cela jeudi prochain. Au revoir, cher enfant. Ta mère t’embrasse affectueusement. Mathilde Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mathilde à Albert (4 septembre 1861) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04/09/1861 transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/654735345c2b3d9519d091355a8253d1.jpg 7024308358583e2f867f8a3b8a418ae3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fb2a06253b43c15f8315bca20aa33cab.jpg 4ebfe99f48b139b56bc400f51bc9730f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f5984f3b22022917dcc0b148eea92df0.jpg ed599ed3f3e524264a68e1c55f61924b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Cherbourg Expediteur Mathilde Destinataire Albert Transcription Any written text transcribed from a sound Cherbourg, mardi 24 Octobre 1861 Mon cher enfant, Il m’est trop pénible de ne pouvoir t’embrasser et te fêter le jour de Noël comme les autres années. Tâches, mon enfant d’effacer par ta bonne conduite le souvenir de mes larmes et de mes reproches. Hâtes toi de m’apprendre que tu es fort, énergique et que tu as tenu ta parole de me consoler par tes bonnes notes. C’est au nom du petit divin Jésus de Noël que tu m’as fait de sérieuses promesses. Alors, je t’envoie un portrait de l’adorable enfant pour qu’il te dise sans cesse ce que tu dois faire pour obtenir ses bénédictions et lui prouver que tu es sensible à ses souffrances et à sa pauvreté en contentant son coeur qu’il te montre. Voici une fin d’année bien triste pour moi Albert, voudras tu me rendre le commencement de l'autre aussi amère en ne gagnant pas cette sortieen ne gagnant pas cette sortie qui te permettra de m’embrasser et me consoler ? Tu viendras, n'est ce pas mon enfant, tu vas travailler pour moi et pour ton cher père absent qui va attendre avec impatience de bonnes nouvelles de ton application qui effacent la peine que tu lui fais en ce moment. Si par malheur, Albert, tu ne te sentais pas digne de ... (?) l’image que je t’envoie, pries Monsieur Espero (?) de te la garder et de ne te la rendre que le jour où tu l’auras vraiment gagnée. Je te charge de le remercier de sa bonne hospitalité et de lui exprimer mes regrets de l’avoir peut-être dérangé. Dis à Laloë que sa mère l’embrasse et attend de lui une lettre qui lui lui apprenne a qu’il travaille mieux. Allons, mon cher enfant, ta mère te pardonnera quand tu pourras l’embrasser réellement. En attendant, Albert, prends courage et penses à ton père Ta mère dévouée, Mathilde Fauvel Emmanuel embrasse bien affectueusement son gros frère. Moi aussi, cher enfant, je ne peux y résister et je t’embrasse bien tendrement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mathilde à Albert (24 octobre 1861) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24/10/1861 transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b4c42c2b61967f35390770eb75a119e7.jpg dbb8e13f3da3971e113f8922955fb2dd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Cherbourg Expediteur Mathilde Destinataire Albert Transcription Any written text transcribed from a sound 7 juin 1909 Mon bien cher Bab, Je t'adresse un grand oui. je viens de recevoir ce matin ta bonne lettre. Tu exprimes enfin le désir et même la résolution de venir vous fixer à Cherbourg et d'y habiter la maison de famille si elle est encore libre. Elle n'est heureusement pas louée. Tu as pu la revisiter dernièrement et Emmanuel aussi qui aimerait vous y voir. Emmanuel, Jeanne et Pierre comme moi s'inquiètent de la vie fatiguante que tu mènes à Paris et avec raison puisque tu commences à te ressentir de ce surmenage et que voilà ton foie qui se fâche. Eh bien il est sage, extrêmement sage, en dehors de tous sentiments affectueux, de vouloir venir habiter la vieille maison. Je vous la garde. Venez vous fixer à Cherbourg. Madeleine a besoin de ménager ses jambes il faut y faire attention et comme tu dis, nos grandes filles ne seront pas isolées ici. Les Marion, Laloë et Lesdos ne sont elles pas aussi des jeunes filles de leur âge. Ta lettre a devancé celle qu'Emmanuel, qui grâce au dimanche sans distribution du soir n'arrivera que demain. Du reste c'est bien ce qu'Emmanuel voulait, te laisser le plaisir de me dire le premier ton intention de venir prendre ta retraite près de nous. Maintenant mon Bab il faut commencer par aller à Vichy. Voilà la raison, ne vas pas attendre un an pour te soigner. Ecris à Mlle Catherine Tavier la directrice de Baurichon (?) demandes lui une chambre tout de suite et le lendemain matin de ton arrivée passe chez le docteur Dufourt prendre un rendez vous pour passer dans la journée. Il te répondra que le lendemain de bonne heure (... de 6 à 7). Il te prendra au lit pour te palper ton foie après tu iras le voir tous les 2 ou 3 jours selon son avis. Tu feras ta cure de 21 jours et pour ce je vais t'envoyer demain une lettre chargée de quelques sous destinés à ce voyage d'agrément et d'utilité. Jeanne avec moi, vous embrasse tous bien affectueusement. Mathilde Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mathilde à Albert (7 juin 1909) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 07/06/1909 Abstract A summary of the resource. Cette lettre est tirée du journal d'Albert (année 1909). Mathilde répond avec enthousiasme à la demande d'Albert de venir prendre sa retraite avec sa famille dans la maison familiale de Cherbourg. Cette retraite sera de très courte durée, puisqu'il meurt le 3 novembre de la même année (1909). transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7e57901bf276c51530198384c3cdd015.jpg fdb8de80eb15325e8762c09756b97556 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/987239cf0164ef612590d3be8a7fc1de.jpg bcdac250d9a15eca3a9240bb82332ebc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4e33ccc8e7babdbb9795b4000e45e19f.jpg fef813e00578687712072faf6f943615 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/74d8e38de738261a6e40309d0ee2c882.jpg b2ca7498fc8203ed52239124d50c6b93 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/48f2538c2895413befb1a3cde7afac56.jpg f5d3dc87f90bff5713d323b5c1275976 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/89afa54ab4de6408b599766471af16a6.jpg a20f4b597c12e99357ce55966d445280 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6b030a68c5a63beee31222a93096d5ea.jpg 8ff61ad7f1b4062c7c042bb6f3cc02b3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/93c2573313a4b337aef415bac9ff3176.jpg 70a6122785e2cd66736c31c2768b9a70 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Paris Expediteur Albert Destinataire Mathilde Transcription Any written text transcribed from a sound Paris, le 13 juillet 1893 - 16 av de Breteuil Ma chère mère, Vous voulez absolument que je vous parle de Pierre et que je l’approuve. J’aurais préféré garder le silence, étant donné que nous différons complètement d’opinion et ne pouvons en changer. Vous donnerez toujours raison à Pierre, c’est tout naturel parce que vous l’avez conseillée. Moi qui ai eu le chagrin d’être complètement mis à part dans la décision le concernant, comme dans celles de Jeanne, je n’ai qu’une consolation, bien triste, il est vrai, c’est de n’avoir aucune responsabilité dans les peines et déboires qui s’en sont suivis et s‘en suivront encore pour tous, à la suite de ces décisions que je trouve toujours insuffisamment mûries et mal éclairées. Connaissant les détails de l’affaire de Pierre, je ne puis l’approuver d’être entré dans une carrière qu’il méprisait, bien qu’elle fut honorable et qu’elle lui aurait permis, sous peu de s’établir et de se créer un intérieur de famille. Il a eu le tort de s’y faire mal noter, et celui plus grand, de s’en aller en écrivant une lettre insolente à son chef, au risque de se faire révoquer et de jeter un mauvais … sur le nom de son frère Emmanuel au moment même où celui ci était sue le point de passer à un grade supérieur. Lui, moins heureux, ne peut plus quitter une carrière qui lui a toujours moins plu que l‘armée pour laquelle il avait une véritable vocation. Je le regrette donc aussi pour lui. Pierre, en brisant une carrière acquise et une situation déjà bien rétribuée a lâché la proie pour l’ombre et je regrette de le voir se lancer dans une voie qui me paraît sans issue, alors, qu’avec un peu plus de courage et de désintéressement, il eut pu se créer une carrière plus élevée et plus intéressante que celle qu’il vient de quitter si brutalement. C'est l'avis de tous ici et je crains que ceux qui l'approuvent ailleurs ne le connaissent pas plus que les circonstances dans lesquelles il a agi. Là ces conseillers flatteurs ne sont pas les payeurs et ils ne lui mettront pas une carrière dans les mains. Je sais, par une expérience quotidienne, combien il est difficile de se faire une position et surtout de s’en refaire une. Pierre avait une situation assurée et suffisante et il lâche tout pour recommencer la vie d'étudiant à 27 ans ! Je prévois pour lui bien des difficultés et bien des déboires et c’est parce que je l’aime sérieusement que je m’en suis tout ému. Sa vue déjà fatiguée ne lui permettra pas sans grand danger de faire autant de microscope pour la licence. Mettons que dans 3 ou 4 ans (c’est le moins) il arrive en doctorat, cela ne lui donnera pas une carrière avant plusieurs autres années. S’il la trouve, elle ne lui plaira pas plus que l’autre, étant donné son indépendance de caractère, qui fait qu’il ne peut souffrir aucune autorité, aucune entrave à ses idées grandes et belles, peut être vraies, mais plus romantesques que pratiques. Pour faire ce à quoi il vise, il lui faudrait une fortune lui assurant une parfaite indépendance. Le marier devient impossible : vous lui avez sur ce point inculqué les mêmes idées qu’à Jeanne. Il est devenu égoïste et il ne peut souffrir les enfants. Quant à une vocation religieuse, je ne lui en reconnais pas plus qu’à sa sœur. C’est donc un futur vieux garçon. Voilà donc une vie gâtée comme celle de Jeanne. Cela me navre pour l’un comme pour l’autre et j’en suis plus triste que fâché contre eux, étant donné surtout qu’il n’en est pas entierement responsable ou seul responsable. J’aurai plaisir à causer avec lui quand il passera par ici et daignera m’ouvrir son coeur ; je suis pas trop tenu pour aller à Cherbourg. Avec lui seul, je m’entends mieux qu’avec vous entre nous et cela se comprend. J’ai été profondément peiné de la façon dont Jeanne m’a répondu en critiquant mes actions pour redresser celles de Pierre. C’est une raison aussi mauvaise que maladroite, car si j’ai jamais mal agi, ce que je nie d’ailleurs obstinément, c’eut été une raison de plus de ne pas m’imiter et profiter au moins de mon expérience. Jusqu’ici, j’avais cru trouver en Jeanne une médiatrice de paix... entre vous, mes frères et moi. Cette fois, c’est l’inverse qui se produit ; alors croyant que nous ne pouvions plus nous entendre grâce à l’entraînement absolument contraire de nos idées, je suis rentré dans ma coquille et, ne pouvant rien changer aux choses, je me suis tû. Vous m’en faites un crime ; je parle, et vous allez m’en vouloir de vous dire ma pensée. Que faire ? Je ne puis pourtant pas changer mes idées étant donné d’ailleurs que défiant de moi-même, je les ai fait critiquer avant de les avancer par d’autres plus au courant et qui les trouvent juste. Or , je vis ici dans un milieu intellectuel plus élevé que celui de province, les voyages m’ont formé et j’ai plus de chance que vous grâce à cela, de me trouver mieux la hauteur des circonstances. Ceci est dit pour vous prouver que c’est justement parce que j’ai toujours aimé Pierre que j’ai beaucoup souffert de son manque de confiance envers moi, son ainé … (?) deux fois par suite, le représentant du père. Je regrette seulement qu’il se soit trompé et se trouve obligé, à 27 ans, de recommencer des études et chercher une carrière qui fuit à l’horizon et que je crains fort de ne l’en point atteindre. Malgré moi, par affection aussi bien que par habitude de métier, je lui crie « casse cou ». Aussitôt, vous déclarez que je cherche la dissension de la famille ; ce n’est ni vrai, ni logique, les respnsabilité sont ailleurs. Ceci dit, n’en parlons plus car si cela vous rend malade, je vous en dirais tout autant et personne ne sera plus heureux que moi ou plus fier de le voir se distinguer dans une carrière honorable le plus tôt possible. Madeleine est à Villers Agron avec les enfants depuis lundi après-midi. Simonne m’a donné de l’inquiétur la veille ; j’ai craint une congestion cérébrale ; ce n’était qu’une grosse migraine. Ma belle sœur Marguerite s’est mariée le 8 août à un Mr Faure de Lille. J’ai vu hier M Chardon partant pour Cherbourg pour 28 jours, très dégoûté de la marine. Surtut ne lui conseillez pas de donner sa démission, ce dont il est tenté. Sa femme, sa famille, sa belle famille et moi faisons tout pour l’en empêcher. Embrasssez pour moi Jeanne et Pierre. Je lui écrirai dans quelques jours quand j’aurai votre réponse. Votre fils tout dévoué A Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Mathilde (13 juillet 1893) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 13/07/1893 transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a82b32f84720834a3c69ce244fbfb49f.jpg bc8999a9e1866959d4177025e418f53f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3660195595312c52a238b56bcf9d23fb.jpg 75572f2db5f96caf73fc6c00d17a5c49 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/410bed58e7e599b84889607eab9cd5ad.pdf fcbd313e229d5e98949584d129f2ebdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Rio de Janeiro Expediteur Albert Destinataire Simonne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Simonne (22 octobre 1903) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22/10/1903 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e42d8dad0ebb9f8f9536b611e6d00e95.jpg 675a8fa8e6ed3f3c9ee99169bf6d2bdb https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4342449b3b050204e7935aba81c9ee57.jpg 1058c6c47355c7095785b47974be5736 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8e13f82fae94fce36e1724a29694c785.jpg 96ff1c6f1c859c27722b4d90eb3752f1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3f7fd41f4f326c9b425e8fc089cc4dd5.jpg b0ba17bad05496d1a5be317207b8f382 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1a8335f71793f78ede3182d91eba7c83.pdf 208428d1ac668ddd6fbba68ce5b9dc36 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Rio de Janeiro Expediteur Albert Destinataire Simonne Transcription Any written text transcribed from a sound 4 Avril 1903 - Rio de Janeiro - 79 Rue 1ᵉʳ de Março Ma chère petite Simonne, C’est ton tour aujourd’hui d’avoir pour toi toute seule une lettre de ton petit père. J’apprends avec plaisir par la lettre de ta maman reçue avant-hier que vous allez toutes bien. Et d’après ce qu’elle me raconte de votre vie, vous ne devez pas vous ennuyer à Villers Agron. Je pense que grâce aux De Bury et à leurs invités vous avez quelques distractions agréables. Voilà Zabeth enfin en possession de sa bicyclette. Dis-lui de ma part de ne pas faire trop d’acrobaties là-dessus, surtout dans les descentes où je lui conseille fortement de ne pas lâcher les pédales pour se laisser aller à toute vitesse. Elle pourrait ramasser ainsi des pelles qui lui causeraient de cruelles déceptions. C’est tentant et j’en ai fait autant. Dans le commencement, l’expérience personnelle ajoutée à celle des autres m’a rendu plus prudent. À Pétropolis, les brésiliens pratiquent beaucoup le vélo et ils monopolisent les trottoirs au grand ennui des piétons. Un français de nos amis, M. Vadaud, ingénieur civil, représentant ici les usines du Creusot et très connu de M. Merveilleux, m’a proposé de me prêter une de ses deux machines ; peut-être en profiterai-je un jour de congé où il fera beau pour aller avec lui dans les environs. Mais ce doit être assez fatigant car le pays est terriblement accidenté et il fait déjà chaud bien que nous soyons dans l’hiver de l’hémisphère sud. J’ai justement rencontré ce matin sur le bateau à vapeur l'abbé Jameau venu du joli petit village de Carcatinha (la petite cascade) situé sur un charmant cours d’eau cascadeux à 6 km de Petropolis. Un dimanche qu’il ne pleuvra pas, j’irai assister à sa messe de 9 h et causer avec lui papillons et insectes car il est élève du père David, le grand naturaliste lazariste et il m’a promis d’en ramasser pour le P. de Joannis. À ce propos je puis me distraire agréablement de temps en temps à Petropolis même en regardant la merveilleuse collection de papillons brésiliens de M. Foetterle (?), un brave autrichien professeur de musique dont j’ai fait la connaissance à Rio où il descend donner des leçons. Quand j’aurai des idées noires, j’irai me ragaillardir chez les Châtenet, des voisins français qui ont une jeune fille élève chez les Dames de Sion et dont la maman et la jeune tante sont très musiciennes. Ce sera plus agréable que devoir jouer aux cartes toute une soirée comme on fait à la légation de France chez M. et Mme Deciais. J’ai rompu les chiens et déclaré que je n’y connaissais rien. Aussitôt, madame De Speier, femme du ministre de Russie, m’a prié de lui couper les cartes pour lui donner la veine. Aux innocents les mains pleines, pensait-elle. Sitôt dit sitôt fait, mais je me suis immédiatement après sauvé. Il était 10h 1/2 et j’ai prétexté mon train pour Rio, qui me force à me lever chaque matin à 6h, à la lumière électrique dont je jouis dans la maison que j’habite. J’y remonte tous les soirs car le père De Mais m’a affirmé, comme les médecins, qu’il est imprudent de coucher à Rio. Cela n’arrange du reste rien car les hôtels y sont fort peu confortables et je suis tout à fait bien à Petropolis. Embrasse bien pour moi, ma chère Simonne, ta petite mère et tes sœurs. Amitiés à Alice de ma part. Ton petit père qui t’aime, bien fort. A. Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Simonne (4 avril 1903) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04/04/1903 transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8f1cac9e34b552b8dabf835338b09e00.jpg 79472587dbb7e4985becf8bc5988575b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/19a73a7c12cea2e8557cbef8421723b0.jpg 75d02724140bf56f56a7fd2d173a3961 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d18d88627bb3441aa9197cb761a7dfc0.jpg a365b3e5480485d8192bd1ba3a694834 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5d529d135a96db2bf576c6c4e9384719.pdf eefa1c9e57f321f4c7cac29debf60726 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound en anglais : Chefoo, 25 april 1876 Dear Mr Hart, I have the pleasure to acknowledge receipt of your two S.O. letters of the 12th insh. Many thinks for your generous offer concerning the publication of the map. I am forwarding it in Paris by next mail to our common friend Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie and much interested in China and geography. I trust to his friendship for all that may be concerned with rapid and perfect publication of the work in the best manner possible and with a due respect to expense. I ask also my mother to be then in Paris and survey this work with L. de Beauvoir giving me all particulars about it. I have no doubt that my excellent friend with undertake this task with interest. The process of heliography has attained to a high perfectioning in France and however fine may be a character of drawing it may be brought into light by a slight increase in size if necessary. I have even seen microscopic objects most beautifully engraved by this process in which the sun is a real engraver. I am a little afraid of the first outlay but I hope that it will be in great part totally recovered by the sale of the work. I give my mother the power to advance funds if necessary and to draw upon me. I think five hundred copies published and sold. However, I leave to the marquis de Beauvoir the power to decrease or increase this number if he thinks it advisable. As soon as I have an answer from him and my mother. I will let you know and when the copies are ready. I will ask you for further information about the distribution or sale … as nothing will be done without your approval of it. For the paper on the Province, I have shown your letter to mess Hobwill and Chahmers. They accept the work the latter with enthusiasm the former seems a little afraid of the limit of one year as he knows how much of he … particular had to do of office work out of office hours. I can only say the same though I hope to be ready. However Mr Chalmers and me have ready burst our vessel behind us and are at work. Mr Hobwil will soon be ready now that he has finished his reports. We intend to cooperate to the best of our means; every one of us, abandoning his personal interest for the sake of the work, will give to his partner all the information which he thinks of some value for the part he has undertaken, our provinces having been previously well defined. We have ordered books from home, entered in relation with the missionaries for processing books and information and put each other library at each other disposal. One of goods brought by this « triumvirat littéraire » is emulation … good example for the Chefoo community now much divided by quarrels coteries etc. I have the honour to be yours very truly. A. Fauvel en français : Chefoo, 25 avril 1876 Cher monsieur Hart J’ai le plaisir d’accuser réception de vos deux S.O. Lettres datées du 12 courant. Mille mercis, pour votre généreuse offre concernant la publication des cartes. Je la transmettrai à Paris par notre prochain courriel à notre ami commun « Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie » très intéressé par la Chine et la géographie. Je fais confiance à son amitié pour tout ce qui peut concerner la rapide et parfaite publication du travail de la meilleur manière possible et dans le respect du coût. J’ai également demandé à ma mère d’être à Paris et de surveiller le travail avec L. de Beauvoir me donnant tous les détails à ce sujet. Je n’ai pas de doute que mon excellent ami entreprenne cette tâche avec intérêt. Le procédé de l’héliographie a atteint une haute perfection en France et cependant la finesse peut être un caractère de dessin mise en lumière par une légère augmentation de la taille si nécessaire. J’ai même vu de microscopiques objets plus joliment gravés par le procédé dans lequel le soleil est le véritable graveur. Je suis un peu inquiet par la première dépense mais j’espère qu’elle sera en grande part totalement couverte par la vente du travail. Je donne à ma mère le pouvoir d’avancer les fonds si nécessaire et de me signifier. Je pense cinq cents copies publiées et vendues. Cependant je laisse au marquis de Beauvoir le pouvoir de diminuer ou d’augmenter ce nombre s’il pense cela avisé. Dès que j’ai une réponse de lui et de ma mère je vous le ferai savoir ainsi que quand les copies seront prêtes. Je vous demanderai pour de plus amples informations au sujet de la distribution ou de la vente etc. comme rien ne sera fait sans votre approbation. Pour le papier sur la Province, j’ai montré votre lettre à messieurs Hobwill et Bhalmers. Ils ont accepté le travail le dernier avec enthousiasme le premier a été un peu effrayé par la limite d’une année comme il sait combien de sa part il … particulier doit travailler au bureau en dehors des heures de bureau. Je peux seulement dire la même chose j’espère être prêt. Cependant Mr Bahmers et moi sommes prêt à faire éclater notre bateau derrière nous nous sommes au travail. Mr Hobwill sera bientôt prêt maintenant qu’il a fini son rapport. Nous avons l’intention de coopérer de la meilleure des manières, chacun de nous abandonnant son propre intérêt pour la salle de travail, donnera à son partenaire toutes les informations qu’il pense être de quelque valeur sur la part qu’il a entrepris, nos provinces ayant été auparavant bien avertie. Nous avons commandé des livres de la maison, entré en relation avec les missionnaires pour traiter livres et information et mettre l’un l’autre la bibliothèque à disposition de l’autre. Un des biens apportés par ce « triumvirat littéraire » est l’émulation … bon exemple pour la communauté de Chefoo maintenant très divisée par des querelles de coterie etc. J’ai l’honneur d’être à vous très sincèrement A. Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à M Hart (24 avril 1876) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24/04/1876 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vincent Desjonquères transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5f039a37d9707bc615e209530af11bda.jpg 77f88c3f0da5e3dc5e962c3262ea5c99 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1549d1f14b72a208aa80e826ee51d20e.jpg 7387c73d83d03f288803b52b785027b3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/31b4d99152457bdbb5ba6b2253970c0c.jpg 87f8671a8814e6222fa90f4c48bbbc00 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/342f09603b6d16a863fd03b8bc45fa94.jpg 7912e876a83e9ce20ebc735d365b274c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/24be824ca3484a53a1a0d6710f8607b0.jpg 162a4256495c6c5c123ba5b4f35935f7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8b951c86b555b99fdd2864be5edf0929.jpg c2560421cceff9ff88e608daf2495cfc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6e4bfa540b6adf06a979d9d5fda3b41e.jpg da5ef6a86935acd06c3a1edc84fdb4c9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/23f4dcb25f1ed0a4f6aaa27255ecfcc5.jpg 84cc10ed4575e8b2d20a486e97735678 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9d3bb580b86f2dc25977e04c68d06f66.jpg 6ceb440186e0c31ed3d2072c5b01b2be https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/cd976ff1ed72bebd5ac006f36a153b8e.jpg 055fac538f8185d7f1689093ce2c5e22 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a1a79fcb38ddf4f93639dd475be05602.jpg 684e92740f7a619115eee77539e15ab5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c5c106d197c5e3409536bfe9b9454d0d.jpg dcadb66c31549ab8e6dd67839bb0fd45 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/40cd69ad8b19f5c33ee6fba5f1cd2a5a.jpg 6aa2fdab46aaec13345dd4974118d8a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Chefoo - Chine Expediteur Albert Destinataire Emmanuel Transcription Any written text transcribed from a sound Chefoo, le 24 août 1873 Mon bien cher Emmanuel Comme tu le sais probablement par ma dépèche du 15 juillet si elle est arrivée, certainement, par mes lettres très récentes à Maman, je suis arrivé dans une charmante baie appelée le port de Chefoo. Je voudrai bien t’en donner dès aujourd’hui une description fidèle, mais auparavant je désire achever le journal non moins intéressant de mon séjour à Pékin que j’ai assez bien mis à profit en visitant nombre de temples et les environs. Je veux donc te parler aujourd’hui de ma visite au temple du Ciel, le plus grand, sinon le plus beau. Quittant un dimanche de bonne heure notre résidence du Ko lan Hon tong, je pars en compagnie de Fitoulkin (?) et voiture à cheval pour le fameux temple. Un mafou à cheval devait garder nos chevaux à la porte. Traversant les grandes et poudreuses artères qui mènent aux légations, nous passons sous l’antique voûte de la porte du Chien (?) dont les pavés énormes sont usés jusqu’à la profondeur d’un pied par le passage incessant des charrettes. Nous nous trouvons alors dans une enceinte demi-circulaire percée à son tour de voûtes à portes dont deux, celles de l’est et celle de l’ouest (b et d) sont ouvertes au public. La 3ème, (e) , exposée au sud comme l’ensemble de la muraille de Pékin est fermée et réservée à l’Empereur. Retranchées à droite et à gauche de la voute principale, se trouvent deux charmants petits temples à tuiles jaunes, ombragés par 1 arbre ou 2 et peints à neuf en sont les seuls vraiment neufs que j'ai vus. En face la porte, l’immanquable paravent peint d’un côté d’un paysage assez joli en grisaille, de l’autre un dragon fantastique. Au sortir de cette porte, nous traversons le fossé sur un pont de pierre à 3 avenues, c’est le pont des mendiants. L’avenue du milieu étant réservée à l’Empereur, personne ne devait y passer, mais elle est toujours habitée (?) par des bandes de mendiants qui y dorment au soleil. Pour éviter la voie dallée qui mène droit au temple, nous procédons (?) à gauche par des rues latérales qui ont l’aspect entièrement chinois étroites. On s’y casse la tête à tout moment contre les milliers de planches verticales qui pendent deux par deux à la devanture de chaque boutique. On dirait, de loin, les coulisses innombrables et parallèles d’un théâtre à scène étroite et sans fin. Les planches sont blanches ou rouges ou jaunes et sont couvertes de caractères en creux ou relief dessinés par la main d’un habile calligraphe et peintes en or, noir ou vermillon. D’autres portent des peintures fort bien faites, des bijoux ou broderies qu’on trouve dans les boutiques, car tu sauras qu’aucune n’a d’étalage. Entièrement ouvertes en été on n'aperçoit qu'un comptoir et des ... ligne illisible Cela ressemble à une pharmacie homéopathique. Seules les pharmacies chinoises ont un espèce d’étalage dans le fond qui rappelle celui des loteries de charité à Cherbourg. Sur un comptoir invariablement orné sur le devant d’une large bande de cuivre bien brillante, s’élèvent en pyramide ou plan incliné un étalage de bocaux dorés, le plus souvent flacons de Constantinople renfermant des milliers de drogues chinoises en poudre, morceaux ou, ce qui est typiquement chinois, en granules de la grosseur d’une tête d’épingle, ce qui ne les empêche pas d’être extrêmement énergiques. Quelque fois, on aperçoit une peau de serpent, des écailles de tortue, des écorces de tout genre, tout cela sont des médecines, voire même des scorpions séchés. Ce que j’enregistre ici à titre de médecines sur les registres d’un praticien (?) ou exportations est incroyable. La drogue la plus prisée et la plus chère consiste dans les jeunes pousses de bois de cerf ou de daim. Lorsque ces cornes sont jeunes et remplies d’une espèce de sang caillé, elles atteignent des prix fous, quelque chose comme 100 dollars les 500 g. Quelquefois, devant certaines boutiques, principalement celles des chapeliers, pendent des têtes peintes bien coiffées qui font mourir de rire et rappellent nos enseignes de village. Les brouettes chinoises à roue centrale font entendre le concert le plus criard qu’on puisse imaginer, c’est à faire grincer des dents des personnes à nerfs trop sensibles. Pour ma part, je commence à m’y habituer. Enfin, reprenant notre direction première, nous passons un second pont de marbre et nous nous trouvons en face d’une perspective magnifique. Devant nous s’étend jusqu'à la porte du Sud une longue chaussée dallée en assez bon état qui s’élève de plusieurs pieds au dessus d’une immense esplanade bordée à l’Ouest et à l’Est de murs fort longs des temples de la Terre et du Ciel. Pour le moment, la plus grande partie de cette plaine est inondée et il nous faut garder la chaussée jusqu'à l’une des deux chaussées qui viennent la couper en angle droit vers son milieu et conduisent aux portes respectives des deux temples. Au moment où le gardien nous aperçoit, il s’empresse de fermer la massive porte de bois qui donne accès dans la première enceinte, car elle est soi-disant interdite au européens qui n’y pénètrent qu’en graissant la patte du gardien. Cependant on le surprend quelquefois et, une fois entré, on refuse de lui payer les quelques cashs (?) qu’il demande, aussi il est devenu … (?) et nous devons parlementer longtemps avant de pénétrer à travers les fentes de la vieille poterne. En vrai chinois, il refuse d’ouvrir avant qu'on ne l'ait payé. En gens qui savent à qui ils ont affaire, nous refusons de le payer avant qu’il ait ouvert. Nous nous fâchons après lui avoir fait un sermon au point qu'il se décide à ouvrir. Nous nous trouvons alors dans une première enceinte fort étendue, contenant d’immenses prairies et de haies de cyprès. Cette partie du temple a été illustrée par nombre de parties de cricket que les étudiants de la légation d'Angleterre venaient jouer régulièrement en passant par dessus le mur démoli en certains endroits. Le mur est maintenant réparé et le cricket a cessé à Peking où il n’y a pas grand terrain criketable. Après qq minutes de marche, nous arrivons à une seconde enceinte fermée où nous laissons les chevaux. Le portier se décide à ouvrir et nous passons cette seconde circonvallation (tranchée fortifiée). Nous voici dans le terrain même du temple. A droite, se trouve un vaste quadrilatère isolé par un fossé profond sur lequel sont jetés deux ponts de marbre et un de bois. Tout semble refait à neuf. C’est que l’Empereur vient d’y passer. C’est là le palais où il passe en jeûne et prières la nuit et le jour qui précèdent le sacrifice au Ciel. Nous continuons en droite ligne vers l’Est longeant une avenue dallée qui traverse une véritable bois d'antiques cyprès où nichent des bandes de pigeons ramiers. Il fait chaud, et ces arbres laissent suinter de brillantes perles d’une résine blanche qui embaume l’air. Les chinois la récoltent avec soin dans les cimetières (car les cyprès est exclusivement planté dans les temples et cimetières) et en font une glu excellente avec laquelle ils pincent les pauvres ramiers attirés par les baies appétissantes dans l'herbe fraîche. Un plan incliné nous conduit sur une haute et magnifique chaussée large et bien pavée qui court Nord au Sud. Nous commençons notre visite par son extrémité Nord où se trouve une porte massive et monumentale qui a une certaine analogie de forme et de grandeur avec celles des temples égyptiens. Elle est percée de trois portes comme toutes celles des temples avec ... (?), celle du milieu réservée à l’Empereur. On y arrive par trois escaliers de marbre à balustrade sculptée. Celui du milieu possède en son centre une immense dalle de marbre sculptée en haut relief permettant de faire gravir les degrés par un char impérial. Cette pierre comme toutes celles des escaliers que je nommerai désormais est un magnifique morceau un vrai monolithe. Nous redescendons de même dans une enceinte. rectangulaire possédant à l’Est et Ouest deux grands magasins pour les ornements. Nous traversons une 2nde porte qui ne diffère de la première en ce qu’elle possède 2 grands auvents ou vérandas sous lesquels sont disposés des ornements et entre autres des lanternes monumentales de 10 pieds de haut en forme de maison et garnies de papier rouge. Dans la cour qui succède et qui est déjà plus élevée que la chaussée, nous apercevons l’autel du Nord. C’est un temple circulaire situé sur la plateforme supérieure d’une triple rangée de terrasses. Cette pagode possède 2 ou 3 coupoles superposées formées de tuiles vernies bleu du ciel. La dernière est surmontée d’un ovoïde doré que l’on aperçoit du nord extrême de Peking. C'est le monument le plusélevé de la capitale. dessin du temple du nord. C’est l’autel du Nord. Pour plus de précision, dans le détail, je t’envoie un calque d’un dessin fait par M Edkin, missionnaire ... (?) à Peking. Je prendrai aussi chez lui quelques observations qui ne pourront point être accusé de plagiat, car ne devant jamais être imprimé. Nous pénétrons dans le temple fermé par un mauvais cadenas chinois. Les trois coupoles dont on aperçoit la charpente sont supportées par de magnifiques colonnes de bois d’un seul jet probablement venues de Java comme on dit de celles des tombeaux des Ming. Le temple porte le nom de « Autel des prière pour la moisson » Sous la coupole même qui a 90 pieds d’élévation, s'élève un trône orné d’un paravent aux sculptures magnifiques. Les chinois excellent dans ces sculptures où le bois est taillé à ... et … en tous sens. Ici le fameux dragon s’enroule dans les nuages. Devant le siège de l’Empereur se trouve la table d’offrandes et des deux cotés, les sièges pour les grands de l’Empire, chacun avec leur table d’offrandes et d’immenses chandeliers de bois doré. Rien d’autre chose; ni statues, ni peintures. Les fruits qui font tout le tour sont formés d’un treillis de bois laqué en rouge et doré. Entre les deux, des stores formés de minces baguettes de verre bleu réunies en natte ou store par des fils de cuivre. De sorte que la lumière est agréablement teintée à l’intérieur, mais l’effet est superbe quand on regarde à l’extérieur à travers ces stores. Le paysage prend de magnifiques teintes bleues. Comme beaucoup de ces stores sont brisés, j’y ai pêché... (?) quelques bouts de ces baguettes que j’ai conservé en souvenir. dessins Albert Satisfaits (?) de nous être enfoncés dans la poussière jusqu’à la cheville, nous quittons le sanctuaire et descendons l'un des 8 escaliers qui donnent accès sur cette terrasse. L’entrée de chacune est ornée en haut et en bas de deux lourds ….. de bronze ou de fer fort ancien. Au nord de cet autel se trouve un temple où l’on garde les tablettes des Empereurs et celles du Maître du Ciel. Sortant de l’enceinte rectangulaire, nous descendons un long couloir incliné et couvert qui nous amène aux grands auvents formés de papier qui servent de réfectoire à a nombreuse suite de l’Empereur. Dans une cour, nous trouvons un puits dont l’eau est, dit-on, la meilleure de Pékin. Aussitôt, nous tirons la corde de soie bleue et nous ramenons un vieux panier d'osier à même lequel nous buvons. L’eau ne paraît pas mauvaise mais nous l’aurions trouvée meilleure si la corde de soie nous eut amené un seau ... (?) Nous allons visiter la cuisine des dieux, où sur des tables d’un pied d’épaisseur on découpe des bœufs, qu’on jette par quartier dans d’immenses chaudières scellées 4 par 4 dans un fourneau de briques et qui ressemblent fort au cabanes à lard des navires baleiniers. Dessin d’Albert Nous nous promenons un instant dans le foin coupé …...de la ….. sacrée et remontons sur le grand chemin, en route pour l’autel du sud. Cette chaussée est pavée sur son aire de pierres immenses formant le chemin conduisant … (ligne illisible) Un nouveau mur quadrangulaire qui, au moyen de 3 portiques de marbre blanc, nous donne accès dans une magnifique cour carrée au centre de laquelle s’élèvent 3 terrasses majestueuses en marbre blanc. En tout pareil à celle du nord, sauf qu’elles n’ont que 4 escaliers correspondant aux 4 points cardinaux et aux 4 portiques d’un nouveau mur circulaire, mais cette fois à hauteur d’appui. La largeur de la base est de 210 pieds, La largeur à la moyenne terrasse est de 150 pieds. La largeur à son sommet est de 90 pieds.Tous nombres contenant un multiple de 3. Les hauteurs respectives, et dans le même ordre, sont 5 pieds 72, 6 pieds 22 et 5 pieds (à vérifier- peu lisible) La plateforme est pavée de 9 cercles concentriques de marbre. Le cercle intérieur a 9 pierres qui viennent s'appuyer sur une seule pierre parfaitement circulaire, formant le centre. C’est sur cette pierre que s’agenouille l’Empereur pour offrir ses adorations au Ciel. Pendant que vers le Sud-Est de la cour, on brûle un bœuf dans un fourneau dont je parlerai plus loin. Le nombre des pierres des 9 cercles augmente par multiple de 9, 18, 27 et jusquà 81, nombre favori de la philosophie chinoise. Ils ne se sont pas arrêtés là dans cette construction entièrement …… aux nombres exacts. Par exemple : les balustrades de plateforme ont respectivement 9X8 : 72, 9X12 : 108 et enfin, 180 pilastres, soit au total 360. Les escaliers ont chacun 9 marches , en tout 27 marches pour chaque volée complète. En tout : 108. Mais ne nous arrêtons pas en si bon chemin ; la terrasse du milieu a deux cercles pavés de 90 et 162, soit 9X9X2 pierres soit le double de ... qui est le nombre de pierres du cercle intérieur de la terrasse supérieure. Si nous descendons maintenant à la première terrasse, nous avons pour les cercles 171 et 243 soit 9X9X3. Tu vois l’idée de progression . Je termine en disant que les nombres impairs ou « ronds » appartiennent ou sont consacrés au Ciel. Les nombres pairs ou « carrés » à la terre. A l’Ouest de de cet antique autel, sont des immenses mats rouges, souvent des mats de pavillons. Pour le moment, ils sont encastrés dans un fouillis immense et inextricable d’échafaudages formés de longs fagots de minces et longues branches encastrées bout à bout ; cela est entièrement peint en rouge. Je me creuse la tête à savoir à quoi cela peut servir. C’est peut être pour repeindre et revernir les grands mats de pavillon. A Sud-Est, se trouve le fourneau des sacrifices qui, à première vue, par sa forme et l’idée qui s’y rattache , rappelle involontairement l’autel des sacrifices de l’ancien testament. Il est entièrement construit de briques vernissées de couleur verte et on monte sur son sommet au moyen de trois escaliers de 9 marches , toujours le nombre symbolique. Ces escaliers sont Nord Sud Est Ouest. Voir dessins d’Albert en marge) Près de là, coupant à 45° l’angle de la cour carrée, se trouvent environ 7 grands braseros de fer forgé où brûle, dit-on, des balles de soie en sacrifice. On remarquera que dans cet antique temple de Péking il ne se trouve aucun... (fin de la page illisible) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à son frère Emmanuel (24 août 1873) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24/08/1873 transcrit