1 10 6 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e6b72baa70c82347d379db762ea49dd2.jpg 71ddb08ff3f31c76bc0a92ae1574dece https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/68091425c292721f838d8581fb2dcda6.jpg 3e642d4f4616b1b1a6dc6dd534c72dd2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b17aaac8764ebe505a84b18f88ac750c.jpg 8c29abf72f794ac494d20be2fa2f10d3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5af38ba40b3c7bccffb8c8816626b172.jpg 050803e18a62111713f33267248b3ee4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9396c0e340d1bffe96bc163690303c55.jpg fc81bc7a8697f629fe6dd383d90ca468 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d4915a72e34f11788055df549016a9a8.jpg 58d8fe251d55d624f750f670fdce03c5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/03a62589631b8ec29ad8edd7dcc344f1.jpg 2e439fba3b265539911bbb3a8227e130 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/39640abefaf2eddf5ab19b88dbb4d455.jpg 21c197d4cf9924ceadb42cd88ef86cd4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/79b7ab42b51c26efb26f8f98271871e3.jpg 0ad087e952db5faab5b48e0f18a5c235 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/54fb82aa9c0aa189ce5adbbfed859f84.jpg 467eb2791ff36a6b4e0411977080a729 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6a5d33be52f397533ab512d9bc3223cb.jpg f5bfe4ef33588ef19a514c3146372a46 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a89737e296d389ab219e281d343b5bc7.jpg ece608ee0756dafc64ac5f064f328c7f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5fe1350e1a97a0ecf8d82e0ecf145071.jpg 11bae6a6ebfd0fadfd203f12c2b98e66 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3bd5a530addbfeadbe855fe5c7d8d1cf.jpg a561d49ff84fb82420cdc39937eb8f6b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/086580f80b95a20df68df3ec1bc8be6f.jpg 950e7dc2828a59eeff27ff5d6a524846 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0ecef44d52efa1706560441570704813.jpg b537ec9f1963b2e917288cedbf827704 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/400063011608ea6886a57d1f5ffb8aaa.jpg 947fa879dd1c3c578f9b65cbc90e25e0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/05e949725af64675159db640e1295ed5.jpg 38a169e7ae1769587776f094c4eba837 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/65ccff0a363aec8528ce824840a8e5f3.jpg 71d59d3763023f1129a5b65b51409590 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/00218b9e1768b98c17dc86814bfd052d.jpg 948137c1802579d2ec4be6a5a099eded https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6c4d12e79b6e376d9aa7cf317fc421c4.jpg 8b8d3ce85056bd6ea1c54150c558c4a6 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6394d10cc04bcd6ea16b60aa49f90136.jpg 5636fc598e063d91940c8f630ca448e5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d6ff02e07b97275f95828e95df9df86c.jpg 48690ca862aeb0c2984a989f07363696 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2d0cbe77873f80f616a5eccf54fe6ffb.jpg 3f17f06972cd5af11da93dca15892982 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e33f578c7488f4854d41caece7e6d90b.jpg 383a5b4379a0166b8ca39ada7ad171a2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9316227687ae5b9c17465f2c6b279e1a.jpg 3b0fa975a3f92b36ee0cde02a8290c55 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e6bd508ea7ab475cdc0fbc29898f4a92.jpg e0863c6bd20a683695fbc8bb33a02e2e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7545a2e71cbefab670c6d51963ca0277.jpg 48ee36eee1d805cb8b589d6faa561dbe https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/364ebc3c706e8beb6d264ef98f6ce442.jpg dd27edf3b5345933ce47ad9c1e01be01 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/936bbcacc606905417c5df46a3d4bb66.jpg ecd3990844a59504197358205f99aef9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2b5e78543995e28c1f513dd7e4473e33.jpg d626576a333fcacb1252107ad044187b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2c51a30d58a60f338120f87725ff3ce0.jpg 82e6a30cdd3f9e41773efd645738f5e4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7e6c0ced35637c0317e90b3a9435007d.jpg 1374e85a46d2a4400c366f8baffbebb7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/16d86e072151425465042cff7b5b9834.pdf 699bb2fd8422c319ac72758b1fadf2a6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journaux (de voyage...) Journaux de voyage Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1886 - Voyage à Nankin Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25/11/1886 Abstract A summary of the resource. Nous sommes en 1886, Albert a quitté son emploi aux Douanes Chinoises mais il est de nouveau à Shanghaï. Répondant à l'invitation d'un de ses anciens collègues des douanes, il entreprend un voyage vers Nankin. Ses descriptions sont superbes : les plantes rencontrées, les temples visités, la fabrication des briques, la cuisson des choux, le tissage de la soie, le grenier à riz... tout comme l'histoire de cette grosse cloche de bronze abandonnée en plein champ et qui servait de maison à un mendiant. Un grand merci à Vincent (Desjonquères) pour sa transcription et ses notes en bas de page et fin de texte bien utiles. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vincent Desjonquères transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7136fdc555ae2ba0c04e59108b04b7f6.jpg e761643600d21e6731a274de06fb4bcc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f226705ac1c343bc96f27ad062a1c932.jpg 4a1ab64145fcdc824837677f2db31848 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/028dc7d63f96ba0e24c7ca1e2ea30969.jpg 89acf13dd9f86f0d2c45f196e92625af https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/23de2c8236728ccbf2a9089dad892a4d.jpg d0d940cd2f127acf5fcfc245c79cc431 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fca0e6a3948169535fc1f60a9902ca6c.jpg ddda08899adf46e960a142fdae68866f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ffc5bb07ee4ebff1994e464a5d92bea2.jpg 44a7374b7bcdd73708b2d4b3d3c3234c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f3f82732bbee02395928b952ce642675.jpg 12b25f665cbd4c3b06742f558cfe30b7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f34dba6b533a634bf91b2984a2f36cc8.jpg e75249563168a0a0dab26c495ef6a068 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4c0fbf757d2b246c953ee40f2062f722.jpg 67a4f58df60f9916ac50e407b32d422d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c6bea179088b8735b93a632b7fa6ca6e.jpg cf1c7c1cde436c90889684f83f6bf2e5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b84dbfe3b2f36e893ca180f55effc9f7.jpg 22a98ba21905a7d941d8fe93847a4841 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/58f271890b47d68d395183d1600e8aff.jpg 6f131387f5c60ad1a0eddb95b43103d6 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/bbbee44cbeb502bbaa6ba13b610121cf.jpg e3cfe96dc491fab66b1fe29017669038 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0c255a8e27707a9d72f252b145b5d26e.jpg ea4911c27faf093e81162aea632b1b26 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3c0e269b619b15b11a3a7126292e4298.jpg 9a60ed2aea04a6b9b934a7e781069883 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f7a8e3613cb56bdc1648da4b1b0eef52.jpg 4bb6cbd4765ef6305d6aa5277c364e17 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journaux (de voyage...) agenda/journal Location The location of the interview Pékin Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Départ pour la Chine - décembre 1872 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 12/1872 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jeanne https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9b4a16ce260f63800c2ba481f724678e.jpg f2d046a74194f081921da589b08dce67 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/72743d24761275dea6de2ae5f803fbfa.jpg 599f8a9050808c1738c8f22591f7d3ea https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b18b2ec5404e46da581c0d9906353738.jpg 3f79424ebeaf3def8c7a1c1bbced5953 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f5f08c1662f917a111c9217edd01e970.jpg ea1be289135efd0d8dca9b5dacbd0a4e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3d0cec0039e8f434dfc6028038cf22e9.jpg 69b0875a1073eb53a7c8d833d40844df https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/99cb6cf78a162342be055f9b15b5c25c.jpg 9291ed111678852f1e6c2e534432132d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/571371e337db182199a2837afd848153.jpg 99fdad6c9945a76a2e1b75d00ae85409 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f1a5ebf5e9c2c4a81ea68a0a22fb6556.jpg fda5dbc988ef17f1b96d4ab83971e146 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2fcc1764a5e4c599eb9777710334082e.jpg 83d35c29c93e8c18d12b5f03619fecbe https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/26c2a7d31d27d87ff4991488a08c8e89.jpg 062eee3b6eeae07a7ca6550f6b1b5878 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9d32af516842e7313b2139dd2b5baf2e.jpg e17cffe17003ad78e55570b6274f7a68 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d6cfbcf1069fb9815fa5956d633a0fe6.jpg a84cff1f8d238c2190d843ec8deb4791 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ebf8cfb34101e793ff75915a9da53201.jpg b1fa0cfe246ca4a9cef982f237959f3b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/be9c7e236f95af1ba1dc7697c890f390.jpg 6b347f6f9c74fcd5a7b425f7544d4de3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f0cd4a9456cda3fa54483982c9304af4.jpg 8a3509e6f2fd342fb47d0f8f2b0b4e11 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5df18a7971d31c44b79966cd92e38159.jpg b94f2e89e84a3339d653d03b7756c735 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e3c98837b9a6a9b6308d0e93028edc7f.jpg d79456c8bd520b646812e66923d6595f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e238eaa94f7dc6f4c0863cc00274bcc6.jpg 8b7c5cdc7b148822a545f8ac4b3d0ec6 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1ac064cfa60b613b5ed6306be7acc331.jpg 71a7cf375ec225ad58fe53aa86295559 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/934ed94cc8b5174d6c8c2fea686054df.jpg 7216657e6772cd8739cb47aeb675d7ae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journaux (de voyage...) agenda/journal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Départ pour la Chine - novembre 1872 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11/1872 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jeanne https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ebf67439f3815fbd31a77bab9c7f876a.jpg 3b01c29b0dcbe9f7f9d1d10f7b91ca67 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6eee151a0aa3a65ee60724a9d60ed360.jpg bc24d141bcae6ae0a7ed4c5f2a8ec349 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/bc3011c9d420646bf2574a1c6355baaa.jpg abd3f1b38ac6ab6ce365fd77ef92b323 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f2a38c1a42f5aa3e6efd747f999f3c47.jpg bf2ef5e6481352e91e609c0e6a0bf85b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a3458d6a9fbbd6f746bf581bc9274794.jpg 0b86dfe5e6f3010d0580cb2f30c93858 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fa8948f8e54c1ce9c06477a29d44635f.jpg 86443d2e10450dc597446369b249c0ce https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/72997d1c81d79fdfd93b082ad0b14a12.jpg 5caa18756be08575ba3d0b7b83fdd42d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3bdf0f805d409ad2a7b3ea1099547195.jpg 4af8f22e7903d9a163b31c6266ffab53 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0806bf76bd62c3ca814672bf4f2e1f8b.jpg 9f5e49fd2e0068117c5a8d6f9238dce3 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/32c583adf8e958181edd4bca6ced3f71.jpg 19354d49e9978dec5a0a63898d3a42e8 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e9b65344f6673ed4eefa317f04be4875.jpg ae630653a4238ff8849f43af3981e4b5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ea15a6fcdfbfcc530a757cbb9bbad757.jpg 91f96cda80ed9c598b8402cd5a74e15e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ac9b23ea866afc4143b1a5f557d2a3fb.jpg 5be233446ccb0d43902e06c2f3d5c4fc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8834d8516f26105e4c70e6df11387b30.jpg 05046c3ab2b36c456ebb1fc65a23cdfd https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9432aa2b99a2f29e99533756773ec93f.jpg 4475f0b5a09983a64887510171c31f2c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b16eff42bd650eb0915bb081ec5b45a5.jpg 62da5143237911ec568b1048422e1b36 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/bdc127173ae8608616e1fae98148c54a.jpg bcd6c67b5f5a0e2196d73f815045a71f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/069b6261888bfc9092652f63891760c4.jpg 42457ccab92cb2f10e4bf069543f1f35 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d51c91636c8d285dbc32e768ed4050f3.jpg 9ebde51e14d3daee0253d2e9dcea0284 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c112b1289ccd707eef377a65c9daf527.jpg fe266b5e38bdd8bfe93d3f146d4c5fd0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/681bce6875d73dd397af50a4899ca447.jpg 11f69085df99468a0211fc7574aa5cad https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b450862378f1aa5c0716c466b6ffa730.jpg fa8aeaf2b9b87c60186d54da59ad8ff2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ca736c711cc2187a5827946b82681737.jpg 197907b964e4cf9604ba85e4f8455e53 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3402aca5493461add32803c6dcfcc54b.jpg ab2720ce180cb3900bb4ee16df5028e0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2e30553ffb6a2581f470882b0a0caa3d.jpg 6fddd626a2a0592ac3b7766989273e9a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7c71e294861f0e36c5a3f04381a86d48.jpg 8b86f0542edf916de286151700f1af03 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/753efd5848fb527d390d7d584b49ce5a.jpg de9e92b06799a2c503ddc6bafa52d038 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f1144d687fde22a3fbbaa40aca9b2674.jpg 93ff094abbeabe1c10a545537e8123b6 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ead5d2db00356737f5b6be2335fd4320.jpg 28a211215b565c5d5cdc7bc6033f059a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d8240c7ee05cb3fabff397af425c17b9.jpg ba5f17bbf39944705065e7f4dd5c4099 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ca01ffafd6396539c6d873a210d2a4df.jpg f2cf5eeedcc1e09c4fd69f89fe374e64 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/842f850e47291be67bbac2c5f5f692d7.jpg cb16031bb676c52a6a005cca5d6daddc https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7ae586f921a4a9be21f9c524efb33d14.jpg 2fc6c72c6781a054da36426e4e919b09 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f037265f39da37e02d7927dbe3ca6b9e.jpg 221f32de6a50f121f3508047af2498f7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e74759a8c58da254367d58eaf5bf7186.jpg 443cf6277a7b18a2edad265b43572f38 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a6980a41ad5b1c01371eb823d00a46fa.jpg c717eb4625a2317bf6f0b94d3a6aede3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journaux (de voyage...) agenda/journal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Départ pour la Chine - septembre 1872 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 09/1872 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jeanne https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1ba398b668348b5366888e7dfd3ec91b.jpg f96c2708b275ea3492181d392314e5c6 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4be3f416aefb3b7204688edc12b7fd49.jpg 3e675d6f9903cba38bcd4c8c4dcbcda4 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/86873941554178ae9bb262ccec7618fc.jpg 3763a23e2255745e744b05b749f18535 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7720b5eec36f8184decaca3c5d2597f8.jpg 2a86b2f128370e3e3133d2c7d6d21929 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/38b25c4a6e1cdeab5c786626e9208bf2.jpg 5e74d2e187b62c84e778d13de4cbf700 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0a8fbf0967defb0bc51494873f1d2c64.jpg 5d917ba0cf584ff0349380c55e61374e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d344be92bd9f7dfcc34b4b2574924a19.jpg e6246746b5b22c6f07d70a4da2efe545 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c670905be602ad0335e5f39624a206ee.jpg 2a4291d9680ed4c57414f8bb30789429 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d112603a8d694122d7dbe562e69bd71a.jpg 7d17df97c488bf37326599a6108596d2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/548f2c22b3425543b8e36bac79209920.jpg 1f7e0d0b610da1924ee7c9913927c0c9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/1dd04b76ffa47cf0a2b49efecbbb3b4b.jpg d530b92f0504c888505e2fc5a01a7bd7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/32b6d02147656590a4ae16d75beae377.jpg 7ca488f012751d00e6bd10bb2e5cb126 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/76457823641e5e70b7a1349ea7ac936e.jpg a6258b7d0630dd147ad1bed64fe3ac3d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/2c025b77bc3dbdd4c6a97ac0fe02ce94.jpg 03db8db320a8612d9f10d0ef0707faae https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8c5f63f09288bf25accef0905eae9ce7.jpg 5fb63c062004ba1a73bd9f9693beead6 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c4cb6dbee06d5d152884705218bb6828.jpg 7f09d7b0c40df204d51c5a5b59ac1d21 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8b59a3bbc4c5bc256d739ec5f21ba927.jpg 1e0b47a7f2883bc11b36eed3312069bd https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c5f469ac6e83e37d354ce794ae89a402.jpg 837753aa090003cbe2bd6fba5057c743 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e13598638064623c4eba01eb180738b2.jpg 33eb02bc09746b87c5b5a7fdd166f911 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b8a6aded726828d62ea19a123fd1ec34.jpg f1f98411dfd27bd866d82612a7187b4c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/96a22490adf0bd3d7fdb13806e9e87bd.jpg 949304d075b7b24971a5b05b2db70e0c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8ec79b928b67c678ce7e50d88dd9925f.jpg 633499d446597df32ff4dcb1b21a7e37 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5116b930c4348a52e5003ed01ce744b6.jpg 675cf1c9dc68c0e8f83d00dbf84fd21e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3577bc5d031cfd2dff9674c3552425ae.jpg 08c96f7d9a40ed8c9ef7ad2ba4bb3274 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/44dddd08e076aa21620621847820ebd3.jpg 5d251f6edd2d1a1bc9cf6b8ce3ab2d66 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8dbbb4bafb82db89aa78b48704afdfa9.jpg 9e79f943090d03d32818d04c44d28f91 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/b42625594f9d9e732b967844e1562f49.jpg cb1a3a76422b5a6ffc208c94f33ec0f0 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7535010b3e1e676b1a1f9a37205d5c18.jpg 73c3a1adfc2de4e5f2c537e4535fa9fe https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f6affc55239e3f1f41dc4e642bb35ae0.jpg 8e37e67b8f3b21396de8dd6352439d55 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/84d10a3c41a5a5d3058bc189b174f66f.jpg 91633df0e336015989c8f2da62859686 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/6d38139fabb35bcba6952f8bc0ef7f64.jpg 61b6a73216081a064a4e51441269b153 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/ae7c2030cc7c76f62d75f3af37b372e0.jpg a74bae57c4b5845a3ebb1a91bb8d5e2c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8ef356c68bd1825772b95163c8a59160.jpg 95811bf2999aaef1b86c93b47215e1aa https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5e112901bd1fe2ea92be6a714cc115b2.jpg 0e65e2c0ffe8db490c374f89d0fba8c2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/dcab93baa7f45388b7458c175edd4e51.jpg a6b016c6c222ed018645edc575526e8e https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8d32bfcd3af47df4569028f31fb137a7.jpg b5cb2ed2e0887805191d02b07dc26ce7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/4ce8289d86010b63f07a87a13afab027.jpg 10af82e324984befbeb61a8d741be8c2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/068e9328f104511f219e24bc4bc5fc29.jpg e807435b9f9bdd4dd3e6394e7801e904 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/3309b302417eb9da2d23c19a87493f7e.jpg dcac84431aaa68386a11b1dc9531b86c https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fc5614db8c236dc7f6d657c34eedff45.jpg 3788aa607af69126738bae667d76382b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/09dc8cd218b4ef5645461d04ecc58b3a.jpg b9962caa527a50a2e53d6d96ec637862 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journaux (de voyage...) Lettres Location The location of the interview Rome - Italie Expediteur Albert Destinataire Mathilde Transcription Any written text transcribed from a sound (p1) Vendredi 4 août 1872 Rome : Albergo della Minerva Chère petite mère, Quoique légèrement fatigué, je veux cependant causer quelque peu avec vous avant de me jeter dans mon lit et d’autant plus que je crois avoir fort peu de temps demain pour continuer mon journal. Je reprends à Turin. Jeudi 3 août 1872 Turin Nous partons de Turin après une bonne nuit à 6 h 40 du matin avec l’agréable perspective de 24 h de panier à salade avant d’arriver à Rome, mais la beauté du pays nous fait oublier peu à peu par ses beautés croissantes cette rude perspective. Nous voici, roulant dans la région des vignes mais tout d’abord avec un brouillard tel qu’on se croirait à Londres, peu à peu il se dissipe et nous pouvons voir les montagnes s’effacer et la plaine se dévider avec une platitude terrible ; les vignes s’étendent à perte de vue. Tout d’abord cultivées à peu près comme en France ; sur de longues perches sur 3 rangs en éventail entre ces rangs on cultive « les canuba » chanvre ou autre chose ; peu à peu les perches mobiles et enlevées en hiver sont remplacées par des poteaux inamovibles ce sont des lignes immensément longues de jeunes ormeaux taillés en fourches. Les vignes grimpent le long et s’allongeant à mesure que nous descendons au sud elles finissent par se suspendre en festons entre les arbres laissant croître au-dessous tout ce qu’on veut bien y planter. A Bologne, nous nous dirigeons sur les Apennins que nous allons gravir … (ligne bas de page illisible) (p2) Nous montons traînés par les machines traversons 20 tunnels avant d’arriver au sommet faisant des lacets tournants impossibles et montant au petit pas. Les Apennins sont moins écrasants que les Alpes ils sont d’ailleurs cultivés jusqu’au sommet des maisonnettes, églises, châteaux sont serrés ça et là et dans les gorges les plus sauvages vous apercevez le feu d’un charbonnier les châtaigniers remplacent la noire et sombre verdure des pins alpestres les plans sont plus espacés la lumière plus vive. Ici on juge de la hauteur et l’œil jouit des teintes et du paysage ou encore en louche d’admiration lorsque côtoyant la route des mulets on voit tout à coup le torrent le Aveno qui coule sur une plage de galets murmurant et blanchissant dans son lit aujourd’hui demi-sec dans quelques mois effrayamment large. Enfin arrivés à Parrochia au fond d’un cirque nous laissons une machine et nous précipitons avec une vitesse effrayante décrivant des courbes non moins rassurantes sur la saillie de Pistoie traversant à toute vapeur 25 autres tunnels de longueurs très variées, des ponts et des viaducs de toute espèce. Les freins grincent la graisse bout avec bruit sur le fer qui chauffe au point de lancer de fortes étincelles et de rôtir les wagons qui sentent fortement la peinture brûlée. Effrayée, une dame fait des signaux de détresse, le train s’arrête et, après avoir préalablement refroidi les freins et les moyeux avec de l’eau froide, on constate que le train n’est pas encore en flammes. (p3) Les nombreux Anglais reprennent impassiblement la lecture de leur « guide » au lieu de regarder l’admirable spectacle qui se déroule sous nos yeux ; ces gens-là ont une drôle de manière d’admirer les choses. Tout à coup un drapeau vert, signe de détresse, nous arrête et nous passons au pas un viaduc qu’on reconstruit suspendu au-dessus d’un précipice de 1500 m de profondeur, enfin on arrive à Pistoie après avoir éprouvé toutes les émotions d’une course à la vapeur sur une corniche suspendue au fleuve des montagnes, traversant des torrents et des précipices. Nous voici de nouveau dans la plaine dans la Toscane cette fois roulant au milieu des champs si petits de l’Etrurie couverts de vignes de maïs de sorgho l’olivier et l’oranger ne font encore pas leur apparition. A 6 h nous arrivons à Florence légèrement moulus mais mon admiration est si grande mes sensations si vives que tout passe dans mes yeux et je sens peu la fatigue. Un arrêt de 2 h 30 nous permet de nous reposer de souper et j’en profite aussi pour mettre à la Poste une petite lettre au crayon que j’écris pour vous entre la poire et le fromage sur la table du somptueux buffet de Florence dans une gare des plus belles que j’aie jamais vues. Comme à Turin la salle à manger est couverte de fresques superbes du plus bel effet... (bas de page - manque une ligne) (p 4) ... d’aller par les salles d’attente, pour arriver avant tout le monde je choisis un bon vin et nous voici roulant sur Rome où après 12 h nous arrivons.Heureusement j’ai pu m’étendre presque toute la nuit et je suis peu moulu. Nous pénétrons dans Rome par la porte illustrée par les exploits des Garibaldi qui ont laissé sur les murs et maisons voisines les traces de leurs boulets nous passons de nombreuses ruines et nous arrivons à la fin à la gare qui est encore en construction. Un omnibus me conduit à la Minerve à travers les rues poudreuses de la vieille Rome. vendredi 4 août 1872 Rome Après avoir passé un temps considérable à essayer de me débarbouiller je cours visiter l’église de la Minerve sur la place où se trouve l’hôtel et je reste les bras ballants devant la beauté la richesse la couleur les marbres les bronzes les dorures les fresques tout cela si harmonisé qu’il est difficile de juger des détails au premier coup d’œil. Après la Minerve passé au Panthéon qui est là tout près ; autre épatement là peu d’ornements mais une vaste et écrasante coupole ouverte d’un grand trou rond la seule fenêtre de l’endroit tout autour des ?????? un pavé formé d’immenses plaques de marbre ou de porphyre rondes ou ??? ???? ??? Il est bientôt midi je prends un cab et cours à mes affaires. Mais pour le moment je cours me coucher à demain le reste un gros baiser. A propos la chandelle de M. Bapte ? est encore dans mon sac mais mon rhume est resté à Maure ? samedi 5 août 1872 Rome J’ai reçu votre bonne lettre du 1er et je pars dans ½ h pour Brindisi où je serai demain soir qu’il me suffise de vous dire que j’ai vu aujourd’hui le Saint-Père Pie IX qu’il m’a béni deux fois ainsi que ma famille jusqu’au 3e degré comptés ? canoniquement et fait signer à sa secrétaire une supplique qui m’accorde ainsi qu’à ma famille et alliés jusqu’au ????? l’indulgence plénière in articulo mortis. (p 5) 7 août 1872 En mer à bord du "Malta", doublant la pointe de Torrente Ma petite mère, Je reprends mon journal interrompu le 4 au matin. En revenant de ma course aux monuments susnommés je prends un cab et me fais conduire chez le cardinal Picho, de là chez M. Guillemin qui demeure avec Mgr Verolles, évêque de la Mandchourie ; il me présente et je fais avec les deux évêques chinois un simple mais cordial déjeuner dans des assiettes anglaises bleues à chinois. Mgr Verolles très gai me raconte un tas d’histoires, nous chante la chanson normande « j’ai vu le ciel de l’Holde ? ». Dès en sortant je cours visiter Saint-Pierre, le Colisée où je grimpe sur les gradins en ruines. Je ne pourrais vous dire l’impression profonde que l’on éprouve au pied de la croix de bois plantée au milieu de l’arête. Je cueille deux ou trois fleurs ou feuilles sur ces ruines sacrées et reviens par le forum, la colonne Trajan, etc. Le soir, je me couche moulu. 5 août 1872 Après avoir été voir un jésuite français et m’être confessé hier soir à l’église de Gesa ?, qui est d’une beauté et d’une richesse merveilleuse, je vais ce matin communier de la main de Mgr Guillemin dans la petite chapelle de sa maison. Je déjeune encore avec les deux évêques et repars pour le Vatican où j’obtiens une audience du Saint-Père pour 11 h 30. (p 6) Je reviens ventre à terre à la Minerve. Je loue un habit noir à l’un des garçons et repars le cœur palpitant pour le Vatican après avoir montré aux Suisses du Pape (habillés tels qu’ils étaient lorsque Michel-Ange dessina leur uniforme) ma lettre d’audience, je suis introduit dans l’intérieur du palais tout resplendissant de marbres de mosaïques ????? ; et les camériers prennent ma lettre et me font placer. Deux jeunes officiers de zouaves montent la garde à la porte. Enfin le Saint-Père paraît, il marche droit et sans hésiter malgré ses 80 ans, il paraît se très bien porter, je lui baise la main et le pied, et lui remets la lettre du curé Bernard et une demande d’indulgence plénière pour moi et les miens, que j’avais préparée d’avance. Il nous bénit tous « les cœurs, les corps et les familles » et il continue sa route entrant dans une salle où sont réunis une centaine de personnes qui, plus favorisées, ont quelques instants de plus à voir le Saint-Père. Ne pouvant entrer, je me tiens à la porte et reçois une deuxième fois la bénédiction papale, puis une troisième fois au moment où il en sort pour aller se promener dans les jardins du palais. Je parle quelques instants à un camérier qui se trouve ????? et me plaint de n’avoir pas eu le temps de faire toutes les démarches pour obtenir une audience particulière pour nous consoler il me fait obtenir du Saint-Père, (p 7) je cours me déshabiller et reviens au Vatican reprendre ma supplique signée, ainsi que le Saint-Père avait bien voulu me la promettre. En sortant du Vatican, je rentre à Saint-Pierre et fais l’ascension du dôme me coulant jusque dans la boule de bronze qui supporte la croix, je n’y peux rester que quelques instants vu la chaleur épouvantable qu’il faisait dans ce chaudron. Je demande à monter par-dehors à la croix mais cela est défendu comme trop dangereux. Je redemande à visiter la fabrique de mosaïques où l’on met 7 jours à faire la moitié d’un tableau de fleurs flamand en petits morceaux de verres colorés dont il existe 2700 échantillons divers dans les caves du « munizione » : j’ai vu là des tableaux de Raphaël reproduits en mosaïque polie, c’est admirable, impossible de dire que ce n’est pas peint à l’huile et ????? lumineuse ? le tableau est toujours verni étant poli à la meule et les couleurs ne s’altèrent jamais. Je visite ensuite le musée du Vatican puis me fais conduire en dehors de Roma sur la voie Appienne, aux Catacombes de St Callixte, un des plus grands cimetières souterrains de Rome où il fut, dit-on, enterrés 14 papes et 170000 chrétiens. Que vous dire, l’impression de recueillement que l’on éprouve sous ces voûtes sombres, dans ces galeries étroites toutes tapissées de tombes ne peut se rendre ??? (ligne coupée) (p 8) d’un pape martyr admire le tombeau et le portrait de Ste Cécile enfin après avoir été faire un dernier adieu aux deux évêques ????? Je repars avec leurs bénédictions et prends le soir le train pour Brindisi où j’arrivai hier soir rompu de fatigue après 24 h de voyage dans cette affreuse boîte qu’on appelle un wagon. J’arrive le 1er à bord du Malta où je me jette sur ma couchette à 10 h 30. Lundi 7 août 1872 A 5 h je suis réveillé d’un songe où je vous ai vue communiant pour moi avec Emmanuel pour le ????? des meubles (la porte) qu’on embarque, l’embarquement des sacs de lettres ????? 9 heures enfin le Malta fait tourner son tournebroche et nous voici à l’heure qu’il est (11 h 30) bientôt hors de vue des ????? côtes italiennes courant vers l’Egypte à toute vapeur. La mer est comme de l’huile fût-elle grosse je suis content de même car j’avais hâte d’arriver au bateau rien ne me dégoûte comme ces affreux chemins de fer où l’on est couvert de noir et de fumée encore grâce à ma promptitude dénonçant ces lambins d’Italiens j’ai toujours réussi à avoir mon côté ? mais me voici au bas de ma page, à bientôt. La ????? de mon journal nous filons sans bouger dans les flots bleus de la Méditerranée. J’oublie de vous dire qu’on m’a remis ce matin à bord votre lettre consternante ? la copie de celle où comte ? (p 9) Mardi 8 août 1872 En mer par le travers de la marée. Il fait beau et la chaleur augmente très sensiblement depuis que nous descendons vers le sud avec une vitesse toujours la même que le ????? lancé quatre ou cinq fois par jour on apprend être de 11,5 noeuds. Tous les soirs on tord le cou à quelques-uns des nombreux canards parqués sur le pont, le boucher a même exécuté deux moutons hier soir car nous sommes nombreux. Tout est tellement plein que l’on est obligé de diviser les passagers ????? bordée pour le déjeuner et le dîner ; du reste on peut attendre sans trop mourir de faim (bien que la mer aiguise singulièrement l’appétit) car on ne fait pas moins de cinq ou six repas par jour. A 6 h le stewart vient vous réveiller avec une bonne tasse de thé ou de café et un peu de biscuit de mer on se lève pour aller déjeuner à 8 h 30 ou 9 h 30 avec la seconde bordée car ceux qui ont embarqué à Brindisi sont incorporés dans la seconde bordée. Le déjeuner est substantiel à midi quand les sous-officiers ont fait le point la cloche appelle tout le monde au lunch. A 5 h 30 ? souper à 5 h thé et on court se rafraîchir sur le pont à la bise du soir. Quand à des faits, rien depuis que votre bonne lettre est venue me surprendre à Brindisi ; sinon que j’ai été singulièrement ému en voyant à côté d’un Français qui dormait sur le pont le livre de Ludovic "Australie" ; j’empoignais le livre et écrivis au crayon sur la couverture « A. Fauvel fils du capitaine Fauvel à bord du Malta ». Le monsieur l’a t-il vu (bas de page - manque une ligne) (p 10) ... temps de le savoir car je lui ai entendu dire qu’il va en Australie. J’espère qu’à Alexandrie notre cargaison d’Italiens et d’Anglais s’allègera un peu et on nous promet déjà des cabines plus confortables à bord de la grande malle que nous trouverons à Suez. Ce n’est pas que je désire changer car, bien que nous soyons 4 dans ma cabine ce sont les anglais qui sont mes compagnons de route et cela va bien. La mer est très calme et d’un beau bleu ; bien qu’il y ait peu de distractions la vie du bord me plaît, pourvu toutefois que le mal de mer ne vienne pas me faire changer d’avis. Ici on peut faire sa promenade d'avant se coucher et en fin de compte je travaille j’apprends par cœur ma géographie de la France. Quand je la saurai je ne suis pas embarrassé quoi faire quant à la solitude. Je vous dirais que jusqu’ici, malgré mes craintes, c’est vous que je plains le plus, j’étais né pour cette vie-ci, j’adore la mer malgré tout : point de visites, point d’embêtements ; je ne me presse point de faire des connaissances. Elles viendront assez vite et puis je me sens si consolé depuis que j’ai fait mon sacrifice. J’ai tout donné à Dieu, il ne peut m’abandonner, ainsi ayez confiance, vous voyez comme le voyage commence bien sur les flots bleus de la Méditerranée mais il fait chaud en diable et je cours prendre mon bain de mer... (bas de page - manque une ligne) (p 11) ... passera sur la Méditerranée sans s’y baigner, seulement au lieu de descendre se plonger dans l’eau, la machine se charge de nous amener l’eau de dessous la grille dans l’entrepont, où l’on se plonge dans la baignoire ; on peut même si l’on veut tourner un robinet et l’on reçoit une douche agréable sur la tête. D’après ce que j’ai vu dans les journaux, il paraît que vous avez eu joli temps dans la Manche, pendant mon voyage par terre et que des bateaux sont venus à la côte. A propos de cela, faites aussi une sorte de journal ; notez les plus petits faits et tenez-moi au courant de tout ce qui se passe, vous ne m’en enverrez jamais trop. Mercredi 9 août 1872 En pleine mer rien en vue. Nous écumons toujours les flots si bleus de la Méditerranée ; je ne me lasse de les admirer comme le ciel de l’Italie, ils inspirent la poésie. Vers 11 h la bise s’est levée nous avons salué au passage la malle anglaise allant d’Alexandrie à Brindisi puis le pont est devenu peu à peu désert car la mer grossit on met de la toile et bon nombre de passagers et de nombreuses dames dégringolent cacher dans leurs cabines leurs faces pâles et leurs grimaces involontaires mais ne rions pas trop si je tiens bien aujourd’hui, qui sait quelles grimaces je ferai moi-même au premier gros temps que nous attraperons. Enfin pour le moment tout va pour... (Bas de page – manque une ligne) (p 12) ... heureux que je puis désirer de l’être loin de vous. Le beau ciel cette lumière admirable qui vous pénètre, ce pont qu’on lave chaque matin et sur lequel on mangerait la soupe. A l’ombre sous la tente assis par terre pour mieux conserver mon équilibre, je viens de lire quelques pages de Tackeray avec un vrai plaisir. On vient de faire passer les listes pour le train égyptien qui doit nous emmener demain. Chaque compartiment doit contenir 6 personnes on vous présente une liste des voitures et vous pouvez ainsi choisir vos compagnons de voyage. Je me trouve avec un Mr Fleming et sa fille, deux jeunes Ecossais qui vont dans l’Inde dont j’ai un peu fait la connaissance. En fait d’incidents à notre ????? aujourd'hui je ne vois que le suivant nous nous sommes arrêtés ce matin en pleine Méditerranée pour remplacer les étoupes des pistons qui laissaient échapper la vapeur en trop grande quantité, cela a duré près d’une heure car il y avait quatre cylindres nécessitant l’opération. Nous filons toujours par 11,5 nœuds vers Alexandrie où nous arriverons demain matin. J’ajouterai quelques mots à ma lettre et la jetterai à la boîte pour vous. En attendant, je vous embrasse bien fort tous. (p 13) Samedi 12 août 1872 Suez, à bord du Sumatra (400 chevaux, 4000 tonneaux, 16 nœuds à l’heure, à hélice) Chère petite mère, J’ai donc enfin un moment de repos mais depuis trois jours tant de choses m’ont passé sous les yeux que je ne sais par où commencer d’autant plus que j’ai peine à me rappeler où j’ai laissé mon journal. Heureusement que mon carnet de notes est là sous mes yeux et que plutôt que de manquer quelques lignes je reprendrai de plus haut. Mercredi soir, nous arrivions en vue d’Alexandrie où nous entrions le lendemain matin. Vue de loin la terre d’Egypte paraît basse et enveloppée dans une espèce de brume de chaleur on voit peu à peu poindre les phares et ceux qui savent où la pêcher aperçoivent même la fameuse colonne de Pompée, pour moi bornant ma vue à ses limites restreintes je me contente d’admirer la rapidité avec laquelle arrive sur nous la barque blanche et verte du pilote avec sa grande voile triangulaire, ses marins en ????? fez, turbans, chemises bleues, blanches, etc. et les grands pantalons. Le peuple est immuable comme le Chinois on a beau lui apporter chemins de fer, bateaux à vapeur et gaz, il garde toujours le costume et les habitudes des mille et une nuits. La rade est d’un accès fort dangereux un fond de roche très « shallow » laisse voir les bancs à un pied ou deux sous notre quille et de nuit aucune navire ne peut entrer ni sortir avec ou sans pilote. Je jubile de voir cette mer ce ciel en couleurs la lumière qui inonde tout de ses rayons un peu chauds. Nous comptons les 23 moulins à vent qui tournent sur le quai et doublons la nouvelle jetée qui va agrandir la rade où nous pouvons voir des forêts de mâts de magnifiques navires de guerre turcs plusieurs transatlantiques de la Compagnie P & O . (p 14) Je cherche en vain des yeux nos trois couleurs elles finissent par m’apparaître à la corne ? de deux navires seulement un petit aviro ? et un charbonnier algérien – et cela aux portes de notre pays. Les bateliers viennent à toutes rames nous offrir ????? canots à tentes bariolés de toutes couleurs avec un beau poisson bleu ou vert peint à l’avant. Je ne me presse pas de me faire voler c’est alors que tous les Français étant partis je me trouve nez à nez avec le propriétaire du livre de Ludovic M. Houdville qui va à Sidney sans savoir un mot d’Anglais je le tire d’affaire et lui raconte ? après lui avoir dit mon nom l’histoire du bouquin qui l’avait fort intrigué. Nous descendons à terre les derniers dans un petit canot dont le drogman parle six ou sept langues à choisir. Nous apprenons en arrivant que le "Massilia" a gobé un bon coup de vent dans la Manche a dû relâcher à Portland avec une pale de ses aubes cassée et après avoir failli perdre son capitaine qui voulant vérifier l’accident était tombé par une trappe ouverte et n’a dû la vie qu’à une barre ????? qu’il a accrochée dans sa chute. Grâce à cela le Massilia ne sera ici que de ce soir en retour de deux jours. En arrivant à terre nous passons à la douane où il faut exhiber ses passeports je leur baragouine mon anglais ne montre rien et nous passons mais nous avons à nous battre pour nous tirer de la foule de porteurs guides interprètes qui ????? ????? ; nous distribuons force coups de canne, nous laissons par crainte d’être volés ????? un drogman qui nous vole bien mieux que les autres. (p 15) Nous prenons une voiture et allons déjeuner à l’hôtel Abbat. Après le déjeuner course à la colonne de Pompée située sur un tertre au milieu des tombeaux blanchis des arabes autour des sphinx et des dieux de granit (granite ?) gisent sur le terrain au milieu de la poussière et des bouses de vache et de chameaux qui sèchent au soleil. Alentour quelques huttes infâmes de fellahs construites en boue et en pierres blanches. La colonne est superbe c’est un énorme fût en granit (granite ?) rose poli et monolithe supportant un chapiteau également monolithe et reposant sur un piédestal monstre formé seulement de deux pierres. Nous traversons la promenade bordée de tamarins arbres et de ????? à droite et à gauche des murs en ravis laissent passer par leurs fentes les grandes plaques opaques et poussiéreuses des nopals. En dedans de magnifiques palmiers-dattiers portent d’énormes régimes de dattes variant du jaune au noir en passant par l’orange et le rouge, malheureusement leurs magnifiques palmes déjà grises naturellement sont blanches de poussière. Nous poussons jusqu’au Nil ou canal dans lequel les noirs bœufs égyptiens à longues oreilles et à cornes croissants inversés en arrière sont plongés jusqu’au dos, à côté des petits bédouins non moins noirs prennent leurs ébats dans l’eau limoneuse à l’ombre de tamarins et des lauriers rose en fleurs. Des tulipiers et des figuiers d’orient bordent le chemin et des quantités de lézards gris prennent la fuite et grimpent aux acacias avec une célérité dont je ne les aurais jamais cru capables. (p 16) Après avoir suffisamment admiré l’eau les bateaux verts et roses décorés de noms en toutes langues nous rentrons en ville après avoir craché sur les barques nubiennes dont les bordages semblent faits de boue nous rentrons en ville quittons la voiture et parcourons à pied le bazar arabe où l’on voit chaque marchand accroupi sur sa natte à l’entrée d’une grande boîte carrée où sont entassées ses marchandises il n’y a ni portes ni fenêtres l’homme fait la devanture les deux côtés et le fond sont les étagères et cela grand comme un quart de ma chambre à Cherbourg. J’achète là pour un shelling un turban blanc pour mon chapeau qu’on m’avait fait acheter dans une boutique européenne enfin fatigués nous rentrons à bord pour voir arriver de loin le "Massilia" mais crac le canon annonce le coucher se soleil et le pauvre navire manquant d’une heure l’entrée du port est obligé de passer la nuit dehors. Nous passons une bonne nuit à bord. Vendredi 11 août 1872 Le lendemain matin la malle entre bien mais nous ne pourrons partir que ce soir pour Suez nous rentrons à pied en ville prenons deux ânes et alors j’aurais voulu que vous me voyiez galopant infatigable sur les infatigables petits ânes du Caire, d’Alexandrie veux-je dire, mon âne s’agenouille pour commencer heureusement je ne lui passe pas par-dessus la tête et alors il n’a plus trébucher que deux fois dans toute la journée nous avons galopé 9 h visité ainsi l’aiguille de Cléopâtre les bords du Nil l’aride campagne égyptienne et nous somme rentrés à bord partis hier soir pour Suez où nous sommes arrivés ce matin. Je ferme ma lettre pour qu’elle parte ce soir : nous partons demain matin pour Aden. PS : je vais bien me porte bien la lumière chaleur couleur ????? me mettent en bonne humeur je suis aussi heureux que possible sans vous. (p 17) Mercredi 16 août 1872 En mer rouge Chère petite mère, Je vais profiter de quelques instants libres pour vous faire revenir avec moi un peu en arrière et vous parler encore un peu de ma visite à Alexandrie. Je vous vois d’ici sourire à ces mots de moments libres, c’est qu’à vrai dire, notre vie est bien occupée ici, ne serait-ce qu’à manger. On mange, on fait son mille ou deux sur le pont après chaque repas pour faire la digestion on fait quelques fois la sieste de 1 h 30 à ????? quand il fait trop chaud, enfin on joue une ou deux parties ?????, on re-mange, on monte danser, on va voir la comédie et on va se coucher. Alexandrie : Quand après avoir réussi à choisir un bateau avec son vigoureux rameur à tête bronzée et à pantalon bouffant, on a mis le pied ????? turc, on est immédiatement conduit à la Capitainerie du port, construction blanche fermée par des grilles en bois et décorée de croissants et étoiles de bois destinés à recevoir des lampions pour les différentes fêtes lampionnées. Là on vous demande vos passeports. Si vous savez un mot d’anglais, vous le leur baragouinez lentement, ils vous croient sujets du peuple libre et vous passez incognito en donnant au portier une carte qu’on vous a remise à cet effet. Vous voilà lancé dans la rue, enfoncé dans la poussière jusqu’aux chevilles, entouré de drogmans, marchands, porteurs, âniers, cabbys, etc. L’un cherche à vous persuader que tous ses concitoyens sont des voleurs et il se propose pour vous conduire et garder vos poches. (p 18) Ignorants des mœurs et coutumes du pays nous préférons nous faire égorger par le drogman fier de ses six langues et de son vêtement de soie verte, il grimpe, son rotin en mains, sur le siège de la voiture et se charge, moyennant 6 shellings par jour, de nous faire visiter toutes les curiosités de la ville. En montant en voiture, nous échappons aux poursuites des âniers porteurs et nous passons au milieu des dattiers nopals et traversons le cimetière musulman ; il s’étend sur le versant d’une colline et couvre un immense espace de terrain de ses tombeaux construits de pierre calcaires ou de briques cuites au soleil mais invariablement blanches à la tête et au pied deux étoiles s’élèvent sur le berceau et portent une inscription en bleu ou rouge peinte ou émaillée, à l’une des extrémités se trouve presque toujours une plante d’aloès tellement couverte de poussière qu’on croirait qu’elle sort d’une fontaine pétrifiante. Au haut de cette colline s’élève sur un sol poudreux et couvert de débris la fameuse colonne dite de Pompée. Elle est de granit(e ?) rose poli à 98 pieds de haut et 29,5 de tour à la base. Bien qu’isolée aujourd’hui, elle était il y a quelques siècles entourée de ses sœurs et formait avec elles le fameux portique où étudia Aristote et qui faisait probablement partie de la fameuse bibliothèque d’Alexandrie. On a du reste trouvé sur une des pierres du piédestal le nom de Psammetichus en qui la fenêtre remonte bien haut avant J-C. Le premier maître-mécanicien du bord m’a raconté que des Anglais sont allés boire du punch sur son chapiteau. (p 19) Un cerf-volant aurait été le moyen employé pour faire passer une corde par-dessous. Bien qu’ayant déjà lu cette histoire quelque part, je vous la donne comme je l’ai reçue libre d’en faire croyance ou non. Nous revenons en passant au milieu des sphinx et rois de pierre gisant sur terrain et lâchons notre voiture. Nous nous acheminons à pied à travers les rues. Dans les boutiques européennes on nous fait tout un prix fou aussi je n’y achète rien, me réservant pour un temps moins cher. Nous quittons la ville européenne ornée d’une grande place dite des consuls. Cette place est ornée de deux fontaines d’arbres et d’une statue égyptienne encore voilée, que je soupçonne être celle du pacha dernièrement exposé aux Champs Elysées. Autour le consulat français sa porte des ????? des passages portant des noms de tous pays ; je remarque passage Mapin ? ; passage Bismarck. Les maisons européennes sont superbes ornées de grilles en fer ouvragé à la mode italienne elles sont éclairées au gaz ainsi que les rues je remarque que les réverbères sortant de la maison Bail ? sont exactement ceux de Paris. Le soir nous rentrons à bord légèrement fatigués mais ayant déjà appris que le prix des barques était 1 franc par personne et non 2 francs. Nous voyons le Massilia qui ne peut entrer ce qui nous permettra de passer encore un jour à terre. Jeudi 11 août 1872 Le lendemain nous revenons donc à terre cette fois décidés à explorer la ville de nous-mêmes nous envoyons promener le drogman et nous nous trouvons aux prises avec les ânes et leurs maîtres. De toute part accourent les âniers louangeant leurs ânes dépréciant ceux de leurs voisins dans toutes les langues possibles. (p 20) « Moi Mohammed mon bourricot un bon bourricot Assan ». « His bourricot pas bon, moi good boy ! Yes good boy, ride master, ride my donkey, a good donkey, son donkey pas bon ». Alors vous regardez ces figures arabes égyptiens grimaçantes rieuses qui montrent leurs belles dents blanches et rient toujours, ce sont du reste les seuls qui rient et fassent de bons mots. Le reste de la population est grave sévère dédaigne de vous regarder et semble mépriser profondément le «roumi». Quant aux bêtes, elles sont petites alertes le poil rasé elles sont fraîches gaillardes et trottent toujours malgré le poids de leur énorme selle à haut et rond pommeau et le poids du particulier superajouté. La crinière est coupée en brosse avec une petite houppe sur la tête. Souvent leurs jambes sont décorées d’une espèce de talonnage qui fait qu’on leur dirait des chaussettes. Alertés par les cris des âniers et voulant nous en dépêtrer nous déchargeons à droite et à gauche des coups de parapluie les rieurs se sauvent derrière la croupe de leurs ânes qu’ils poussent en avant et sur la tête desquels tombent les coups destinés à leurs maîtres. Nous visitons à pied le bazar arabe. Des deux côtés d’une rue poudreuse et défoncée où se montre parfois l‘égout dont la voûte est éventrée, se trouvent des rangées de boutiques. Mais au-dessus du sol de quelques pieds sont tout simplement une chambre sans porte ni fenêtre et sans arrière-boutique elles se ferment pendant la nuit par les portes rabattues sur le mur pendant le jour et couvertes d’écritures arabes ????? quant la nature des marchandises... (p 21) ... vendues par le propriétaire qui se tient accroupi sur le devant de sa boutique fumant sa longue pipe ou le « narguileh » abrité du soleil par un auvent en toile souvent décoré de couleurs. Devant lui sur le sol de la rue une table ou deux chargée de marchandises et une grande amphore de terre à fond cônique à moitié enfouie dans la poussière à moitié supportée par un cadre de bois à pieds destiné à contenir de l’eau ou de l’huile ; au-dessus de la boutique se balance une lanterne à bougie de forme byzantine. Autrefois toute la ville ne possédait que ce genre d’éclairage. Comme chez nous au moyen-âge, tout est divisé par corps de métiers et les marchands de fruits ont leur bazar à part, les tailleurs de même et ainsi de suite. Ce qu’il y a d’assommant c’est que c’est extrêmement divisé ; voulez-vous un fez ou une coiffure arabe complète il vous faut d’abord aller à la boutique où vous trouvez le fez tout nu puis à celle où on vous le repasse d’un seul coup en l’introduisant dans un moule chauffé formé de deux parties, le billot et le fer. Le billot est chauffé par-dessous et l’on fait tourner le fer sur le fez introduit sur le billot. Il vous faut alors aller à une troisième boutique où l’on ne fabrique que le gland de soie destiné à achever le fez enfin une quatrième boutique vous fournira le turban de coton blanc qui doit achever la coiffure. Souvent au milieu de ces boutiques de cette foule pressée et silencieuse passent tout-à-coup une longue file de chameaux balançant sur leur dos d’énormes paquets ????? ma cargaison de pierres mal ficelées. (p 22) Le flot se reforme derrière le sillage de ces navires du désert qui ont une démarche bien balancée et majestueuse leur oeil doux et indolent ne bouge pas pour vous regarder et semble vous inonder d'un flot de mépris. Puis voici un coureur arabe qui armé de sa longue canne ornée fait faire place pour la voiture de quelque grand bey ou pacha vous devez vous garer dans les boutiques, car la rue n'est pas large et s'il arrive quelque accident vous ne pouvez jamais obtenir justice. Après la voiture du seigneur viennent de longues voitures plates et basses sur lesquelles sont accroupies sur deux rangs une vingtaine de femmes arabes avec leur visage voilé ce sont probablement les omnibus du pays ; quant aux hommes ils vont toujours à pied ou à âne avec ????? coureur qui tape toujours sur la croupe du baudet. Ayant assez vu de la ville nous nous décidons à monter un bourriquet et à aller voir la campagne. Je ne suis pas plutôt perché sur le mien qu'il s'agenouille subitement avec l'intention évidente de me mettre sur le pavé je tiens bon et me plains en grimaçant demon qui court derrière moi. « Ah good donkey, me dit-il, lui jamais tombé si lui tombe encore un coup de bâton sur tête et moi tuer lui » je ris et repars au galop mon ????? enturbanné sur la tête avec un voile flottant par derrière et mon parapluie sous le bras. Je pensai alors à Emmanuel et aurais bien voulu l'avoir à mes côtés au lieu du Français Houdaille mon compagnon de cabine. Je devais être terriblement comique voyez-vous d'ici mon grand corps sur ce bidet noir. (p 23) Il fait chaud mais j'en souffre bien moins que de la poussière effrayante qui nous aborde au sortir de la ville. Nous avons la chance de voir de loin deux superbes trombes de poussière tournoyant sur le désert. Nous examinons de près un obélisque de granit(e?) rose perché au bord de la mer dont l'on a mangé une des faces avec son arête. Connue sous le nom d'aiguille de Cléopâtre cet obélisque a été apporté là de l'Egypte centrale en compagnie d'un autre qui gît maintenant à côté de lui mais ????? sous le sable, je n'ai pas besoin de dire que bien antérieur au règne de cette princesse il n'a rien eu à ????? avec sa table à ouvrage. Nous galopons sur une route poudreuse et nous ????? courent après les nombreux lézards gris qui se chauffent au soleil ; les lézards déguerpissent avec grande rapidité et grimpent sur les arbres où ils se cachent. Je réussis cependant à m'en procurer deux auxquels nos guides ont cassé la tête d'un coup de baguette. Après avoir visité les jardins du vice-roi ouverts au public depuis quelques années nous revenons en longeant le canal Mamouddiah qui rejoint le Nil à Alexandrie sur la gauche grincent les sakkia machines à élever l'eau pour l'arrosage des champs dont vous trouvez le dessin et la description dans le magasin pittoresque. Le soir nous rentrons à bord refermer nos caisses et à 5 h un petit bateau à vapeur vient nous prendre nous poussons un triple hourra d'adieu au capitaine et officiers du Malta au moment où nous démarrons pour aller prendre les passagers du Massilia... (p 24) ... enfin entré en rade ce matin. Chargés d'un tas de bagages et de près de 200 passagers de 1re classe, nous allons tous débarquer au chemin de fer qui doit nous emmener à Say. A 7 h la cloche donne le signal chacun se débrouille de trouver son nom «écrit à ????? sur la vitre du wagon qu'il doit occuper? Nous sommes six par six dans des compartiments de huit et en route. A Badnah, station du Caire on nous fait descendre tout notre wagon dont un des ressorts vient de ????? et que la roue menaçait de défoncer, pendant le changement de voiture j'étudie les chiffres égyptiens qui marquent nos voitures et je vous transmets ci-contre la numérotation égyptienne. Nous arrivons enfin à Say après une mauvaise nuit à 5 h du matin ; là nous trouvons des journaux anglais des lettres adressées poste restante de misérables petits bédouins nous poursuivent en criant « backchifh ciad », « donnez-moi quelque chose ». J'aurais eu grand plaisir à les coiffer de mon chapeau noir mais je l'avais donné au steward du Malta. 11 août 1872 Suez Nous avons à passer la journée ici je me promène sur la jetée semi-circulaire qui rejoint les docks à la ville mais fatigué par ma mauvaise nuit ????? je n'ai pas le courage d'aller jusqu'en ville si on peut appeler cet amas de baraques après avoir ramassé deux ou trois jolies coquilles je reviens déjeuner à bord. L'après-midi en bon Français je vais une visite à l'entrée du Canal mais je n'aurai pas la chance de voir entrer ou sortir aucun navire. Toute la nuit grincent les grues à vapeur qui embarquent les ????? (p 25) À propos de malle, en rentrant à bord à midi, j’avais le plaisir de voir ma grosse malle, montant sur les épaules robustes d’un noir, le plan incliné qu’il l’amenait à bord, je pince au passage ma malle de cuir et la fait mettre dans ma cabine, mais il me faut courir à la recherche de ma valise brune, momentanément égaré. Enfin grâce à mon numéro sa grande étiquette verte marqué Shanghai et la blanche marqué « babin », j’ai réussi à remettre la main dessus. Nous sommes moins foulé à bord du Sumatra abord du Malta. C’est que tous les nombreux passagers pour Bombay et Calcutta viennent de s’engouffrer à bord du Sonate qui part ce soir vers xxx je vais me coucher dans ma cabine où nous sommes trois, je possède la xxx d’en bas étant ainsi la mieux partagée. Nous partons de Suez à 5h du matin. Filons nos 9,5 km. Dimanche 13 aout 72 La cloche sonne un ton d’église. Les participants se rassemblent à 9h dans le grand salon. je les xxx, moi après avoir pris mon bain de mer, je lis ma messe. le soir ils ont encore un sermon. Nous passons en vue du Sinaï. lundi 14 août Sortie dans la mer Rouge. Toujours un temps superbe. Vers le soir, nous passons en vue d’un petit îlot de corail, appeler d’Deadless Shore, un récif à pic de la mer qui a 100 xxx de profondeur tout autour. Les Anglais ils élevé un phare et ne pouvant se confier aux gardiens égyptiens et arabes, accoutumés à dormir dès le soleil couché, ils y ont envoyé des gardiens. Je viens de voir à bord, un échantillon du sable, recueilli sur cet îlot. Comme celui des plages de plusieurs îles vu depuis il est rose tout entièrement formé... (p 26) ... des débris de coraux rouge et blanc ; on prétend que le nom de Mer Rouge vient de la couleur de ces sables. Le soir du 14, nous coupons le tropique et entrons par suite dans la zone tropicale, on ne tarde pas à s’en apercevoir car la chaleur augmente rapidement. Je couche encore dans mon lit, xxx avec porte à sabord ouvert comme toujours. Mardi 15 août Quelques poissons volants sont apparus dans la journée. Le soir on danse sur le pont car nous avons à bord une vingtaine de dames. Après le bal au moment du couvre-feu 10h30, on signale le Surat ne filant que 6 noeus et nous 8 1/2. Nous devons nécessairement le passer demain. J’ai avant d’aller me coucher, une longue discussion religieuse avec mon compagnon de cabine, Monsieur Houdaille, je pose catégoriquement mes principes, combat, les théories de Darwin qui l’a séduit, et l’a conduit au matérialisme. Je l’amène lui-même à condamner un en partie sa propre théorie, puis vais me coucher fier d’avoir ainsi conquis ma liberté religieuse. D’un autre côté j’avais eu la veille une petite explication de ma croyance et de mes principes avec Monsieur xxx , un écossais charmant et aimable squatter en Australie où il retourne et de mon compagnon de cabine compris approuvé et j’ose dire admiré ? xxx, je fais tranquillement mes prières matin et soir sans avoir aucune envie à supporter de la part de mes deux de la part de mes 2 compagnons. J’avoue que je craignais encore plus l’irreligieux matérialiste français que le protestant écossais. Mais maintenant la chose est réglée, la glace rompu notre intimité forcée comme habitants de la même cabine m’est devenu agréable. (p 27) Mercredi 16 août 72 Il fait moins chaud ce matin mais dans l’après-midi cela chauffe dur. Nous passons le Surat vers une heure. Le soir je défais mes malles, amène à la surface mes vêtements blancs et légers. xxx la veste de toile grise, le gilet blanc et le pantalon de toile blanche, puis je trouve Avec le plus grand plaisir, la marinière que je n’avais point inscrite et que je craignais d’avoir oublié. Je la passe avec ma chemise de nuit et me jette sur mon lit car il est impossible de garder un drap, la sueur coule sur mon oreiller, mais je tiens bon. Monsieur Houdeville à beau m’inviter à aller coucher sur le pont où il fait bon, je prétend qu’il ne fait pas plus chaud qu’à Paris et je reste avec Monsieur xxx, qui trouve que pour un français je sais assez bien me débrouiller en voyage. Ma grosse éponge de bain pendue à son clou au-dessus de ma cuvette lui ai tapé dans l’œil, il est heureux de me voir prendre ainsi les coutumes Anglais. Je déniche un vieux mouchoir percé et, au moyen d’une aiguille et de fil, je le transforme en une poche contenant cinq pochettes. Je le suspend à côté de l’éponge et y fourrexxx mes brosses mes brosses, peigne etc. il me sert comme une véritable table de toilette. Jeudi 17 août 72 Nous passerons devant Djebel xxx, montagne, montagne xxx île volcanique qui a encore été en action pendant les 20 dernières années. Chaleur forte, sabord fermé à cause de la grosse mer. 10 xxx de mal de mer après avoir vomi 3 ou 4 fois je me remets sur mes pieds et reviens achever courageusement mon xxx interrompu. Nous recevons un peu d’eau sur le pont de temps en temps mais je tiens bon, et je vais me coucher dans ma cabine en chemise et pantalon blanc sur mon lit. (p 28) Vendredi 18 août 72 Nous passons ce matin successivement devant les 12 îles appelées les 12 apôtres, elles sont petites faites d’une roche grise sur laquelle on voit des masses de lave rouge, brin foncé. Pas une herbe mais des oiseaux ; nous apercevons en pêche au-dessus de l’eau, des milieux d’oiseaux blanc, puis des espèces de grands canards qui gris à bec plat, les poissons volants fourmillent de toute part, ils ont l’air blanc vu du bord. Nous passons xxx et vers midi entrons dans la mer rouge. je me mets à vous à vous écrire à 8h et me voici encore écrivant à la table du carré, rafraîchit par un grand punhah, sorte de grandes planches, couverte de blanc que fait aller et venir un nègre au moyen d’une ficelle. Je suis aussi heureux que possible à bord. le mal de mer ne m’a xxx que 10 minutes depuis xxx la traversée est régulière. Hhier soir, le vent soufflait debout, et nous rafraîchissait un peu ; à l’horizon se déchaine un orage, les éclaires illuminaient à droite et à gauche, les montagnes africaines de l’Arabiques. Perché sur le gaillard d’avant, j’avalais la brise à pleins poumons, mais il est temps que je ferme cette lettre si je veux qu’elle parte tantôt d’Aden. Ceci n’est qu’un journal, mais je compte vous donner dans ma prochaine lettre de long détails sur moi-même, car les détails deviendront réels et j’aurai tout le temps pour vous parler de moi. Si Emmanuel veut commencer à tracer ma route sur la carte je lui envoie les points faits chaque jour méridiens de Greenwich différent avec l’heure de Londres, <table><tbody><tr><td> Date </td> <td> Latitude nord </td> <td> Longitude Est </td> <td> Distance </td> </tr><tr><td> 13 </td> <td> 28°59 </td> <td> 32°31 </td> <td> 62 </td> </tr><tr><td> 14 </td> <td> 25.17 </td> <td> 35.35 </td> <td> 271 </td> </tr><tr><td> 15 </td> <td> 21.46 </td> <td> 37.51 </td> <td> 248 </td> </tr><tr><td> 16 </td> <td> 18.19 </td> <td> 39.59 </td> <td> 240 </td> </tr><tr><td> 17 </td> <td> 15.04 </td> <td> 42.07 </td> <td> 230 </td> </tr><tr><td> 18 </td> <td> 12.30 </td> <td> 44.3 </td> <td> 209 </td> </tr></tbody></table>Albert en bonne santé (p 29) Dimanche 20 août 72 : Océan indien C’est aujourd’hui dimanche et malheureusement aussi protestant ici qu’à Londres. Dimanche dernier bien qu’en mer rouge, on avait fait l’office du matin et celui du soir dans le grand salon ; mais les deux, Claire Grumman, probablement choqué de ce que les Catholiques et autres ne soient assis sur les dressoir du salon pour jouir du coup d’œil ont décidé aujourd’hui qu’il fallait faire évacuer le aux infidèles aussi et ils installent sur le pont avec leur congrégation, occupe comme points importants du l’escalier du salon. Nous avons dû nous mettre soit dans nos cabines soit dans le petit salon, soit dans le gaillard d’avant. Après les services lunch et l’observance hypocrite du dimanche, commence les jeux de palets et ceux dessous sont retirés dessus, le pont, les échiquier caché, sauf un que je viens de découvrir en fur temps partout, dans tout le monde, forcé à l’inaction pique un somme dans sa cabine et moi ne sachant plus que faire, je profite de la de cela pour venir causer avec vous et vous dire quelques mots je sens à bout. Je vous ai déjà présenté il me semble mes deux compagnons de cabine, Monsieur anneaux et Iville, je passe donc à ma propre personne à 5h30 six heures, c’est-à-dire au point du jour le steward in grammes, viens m’ouvrir les yeux, avec une tasse de thé, un biscuit, sitôt avaler, je me lève ou tôt, je saute par terre et en Morès et chemise de nuit, ma grosse éponge sous un bras ma serviette sous l’autre. Je cours prendre un bain non non non mieux prendre mon tour à la porte deux l’une des salles de bain affectées aux premières classes. Lorsque je suis Pro, j’arrive souvent le premier le plus souvent... (p 30) ... j’attends 10 ou 20 minutes ce qui veut dire un ou deux tours car une affiche manuscrite invite les baigneurs à ne pas rester plus de 10 minutes dans la salle de bain. Un aigre (nègre) m’apporte une une bassine bouilloire, bouilloire d’eau douce, je tourne le robinet et la mer monte dans ma baignoire, non par un pronon par une Non par une pompe, mais par la propre impulsion du navire. Je me plonge alors cinq à huit minutes dans une superbe baignoire de marbre blanc, tu tires les bouchons et à mesure que l’eau descend, je me débarrasse de l’eau sale sur ma Sur en me couche d’eau, douce avec ma ma grande et ma grosse éponge. Cette précaution a pour but d’empêcher une excitation de la peau appeler Frilet Hetz engendrée par la et par le sel, se mélangeant aux sueurs. Je rentre dans ma cabine achevé ma toilette, qui comprend quelques fois le lavage d’un faux col d’un mouchoir ou même d’une paire de manchettes non de chaussettes. Avec ce système, je n’ai qu’une paire ou deux et un mouchoir. Après la toilette prévu depuis prière après la toilette prière, puis on est à peine près que voici 8h30 qui nous appelle à déjeuner. On va cette fois au grand salon, Hornet de deux longues tables au –Par des noirs. Après déjeuner, je fais un tour de l’avant et l’arrière montant sur le gaillard pour admirer le ciel, l’eau et la contenance de notre beau navire qui tient à merveille la mer. C’est dans ces moments-là que je me sens marin, j’adore le bord bien que ce soit bien différent cependant d’un navire de guerre. Je suis en fort bon terme avec le commandant Anderson, encore mieux avec le second Elson, Monsieur Alison à côté duquel je prends mes repas et qui est fort amical. Je lui, je lui suis interprète, il ... (manque une ligne) (p 31) À midi 1/2, la cloche nous appelle au lunch. Puis à 4h, après avoir soit écrit, soit travaillé, soit fait une partie d’échecs avec quelques passagers on fait toilette pour aller dîner. C’est le grand repas de la journée et l’on voit apparaître au dessert qui arrive à 6h, au soleil couchant, des pommes, pastèques, grenades, melons d'eau, oranges, etc. Ce repas à je ne sais combien de services parmi lesquels on trouve invariablement un plat français et un curry indien, puis le café qui a tout à fait le goût et l’odeur d’une décoction de cancrelats rôtis. Je l’avale tout de même car il faut vous dire que pour moi le bord n'engendre pas le spleen et que j’ai toujours un appétit comme je n’en ai jamais eu jusqu’ici. La chaleur de la Mer Rouge n'y a rien fait et comme nous cuisons beaucoup moins maintenant, il est probable qu’il ne diminue pas. L’autre jour en sortant Bal el Mouder ? la mer a grossi. En arrivant à table ma place est située sur l’hélice, et se trouve fortement remuée. J’ai dû déguerpir pour aller vomir deux ou trois fois, puis je suis revenu courageusement à la charge achever triomphalement mon lunch à la barbe des anglais qui nous croyaient enfoncé. La santé est comme l’appétit ; j’ai échappé aux clous que l’on gagne généralement dans la Mer Rouge, et sauf un léger rhume de cerveau qui a duré quelques heures, je me porte aussi bien que jamais. Je suis seulement étonné de n’avoir pas encore eu une migraine malgré les mauvaises nuits et les fatigues que j’ai eu à subir. Après le dîner, on monte sur le pont où je marche un peu, puis on danse ou bien on a quelques représentations amusantes, tantôt. La soirée est une série de lectures comiques et plaisanteries aussi lourdes que les anglais eux-mêmes servies de chansons xxx bêtes, sinon plus. (p 32) Tantôt, c’est une soirée de physique amusante et de tours de cartes, donnée par deux célèbres enchanteur procurés à grand frais de Paris, et qui ne sont autres que le second du bord et un bordelais, passager en seconde classe. Alors je descends me coucher dans ma cabine. Monsieur Houdeville avec de nombreuses dames et messieurs se font porter leur matelas sur le pont. Pour moi je tiens ferme et passant ma maurèsque et ma chemise de nuit, je me couche sur mon lit où je dors fort bien quelque chaleur qu’il fasse. À Aden, on faisait du charbon, le sabord était complètement fermé et j’ai dormi jusqu’à 12 heures avec 35° de chaleur dans ce trou, j’y étais seul. A minuit. Monsieur Houdeville, sérieusement inquiet, me réveille pour m’obliger à sortir. Je lui fais plaisir, je déménage mais viens m’installer à côté sur la table du grand salon où je passe le reste de la nuit. Maintenant que je viens de vous donner une petite idée de ma vie à bord, je vais reprendre mon journal. Vendredi 18 août Nous arrivons à Aden à 6h. Je me mets à table bien décidé à rester à bord car j’apprends que les seules choses à voir sur ce sol désolé sont les citernes situé à 5 milles de la ville à côté d’une petite ville arabe. J’apprends aussi que la ville est fortifié et possède une garnison de 5 régiment , 2 batteries de campagne, et de la cavalerie ; que vers 9h les portes de la ville sont fermées et que personne ne peut entrer ni sortir sans la permission spéciale du gouverneur. Je demandes'il n'y a en rade aucun navire français, et j’apprends que les 2 navires que j’ai vu sont l’un anglais et l’autre portugais. (p33) Enfin vers 8h30 tout le monde à peu près étant descendu à terre l’un des commis du Port m’invite à venir parler avec lui une demi-heure ou une heure à terre. J’accepte et je pars enlevé sur les lames par les rames le cinq forts marins chinois avec leur large et léger pantalon bleu et leur espèce de chemise blanche par-dessus et leur grand chapeau de paille à bord retroussés ( avec un petit croquis). Ils forment une partie de l’équipage et on leur confie tout ce qui réclame un soin particulier. Il faut les voir le matin avec une petite brosse enlever jusqu’au moindre grain de poussière par de petits coups saccadés. Nous débarquons sur le pire et mettons le pied sur ce sol. Désolé, dans une Non non non de cric semi circulaire entouré par deux Aurore s’élève sur un sable noir et volcanique cinq ou six grands de Maison avec le poste Office et de grand parc à charbon, appartenant aux compagnies française ou anglaise. Une route suit la falaise et passant sur les fortifications de non, sous les fortifications de la ville, sans gouffre dans des défilés et des Non. Non non faites dans la montagne des découpes et mène aux citernes situés ainsi que la ville arabe à quatre ou 5000, de la ville d’EDEN. Mais les portes sont fermées. La garder en veille sur les remparts Qui sont formidables et nous nous entendons dire sur la place Nous nous contentons de R sur la place contemplant les deux ou trois hôtels, les rochers sur lesquels il se détache en blanc et le petit troupeau de chèvre mouton et beuh que l’on va embarquer à bord. Les maisons sont longues à toi, plat à une un seul étage et son protégé du soleil Par de large, Véranda, quelques fois par de grands grillage, un en carreaux non en Da Affre noir, nous offre une plume d’autruche des carreaux et ils sont énormément, on est obligé de... (p 34) ... leur montrer le point pour s’en débarrasser. La ligne page 24 à 10h. Nous entrons rentrons à bord ou je dois où je dors jusqu’à minuit Pour dans un bain turc le lendemain matin je me lève à 5h pour voir l’appareillage dans la nuit, on a embarqué le charbon et l’eau du Nil que nous buvons depuis Suez et remplacé par l’eau d’Aden, qui n’est la pluie qui la pluie souvent que l’eau de mer distillée qui est le plus souvent que l’eau de mer de stylée, non non na de notre streamer, grouille des négrillon qui plonge pour un chilling qu’ils attrapent qu’ils attrapent dans le néant, le lait Néant qui plonge pour un chilling qu’il attrape dans sa descente, d’autres pagaies dans des petites pirogues d’un seul morceau de bois. Des pêcheurs vol à partir de des éperviers pêcheurs, vol à partir de apporte de pistolet autour du navire en compagnie, de nombreux goélands et autres oiseaux devant nous un sur un les rochers sur la plage déjà Décrit s’élèvent les bureaux de notre compagnie de magasin et ceux des messageries Anglais, puis en sortant de la base, nous apercevons des sortes de signaux et de nombreuses batteries est fort établi sur des pointes de rocher et des îlots qui, au premier, coup d’œil, reste inaccessible le canon d’acier non Dans les brasure, c’est la une position bien choisie et impossible à fermer forcer. Dimanche 20 août 1872, j’écris mon journal dans l’après-midi. Le pont est pris par les protestants qui font leur office. La soirée est un peu plus intéressante. C’est ici le moment de vous donner la description d’un type qui ne possède à bord non d’un type que nous posons s’à bord, monsieur Beato italien, passager de première classe, se rendant au Japon où il est établi depuis des années est le vrai bout train du bord pour ne pas dire le fou du salon, il parle, je ne sais combien de langues anglais français japonais etc. je ne sais s’il parle bien cette dernière (p 35) Mais quant aux deux premières, il les parle d’une manière impossible et avec des fautes les plus comiques aussi. Mais sans vergogne, rien ne l’arrête, il fait rire tout le monde. Ça le fait rire lui-même et tout va bien. Il emmène avec lui au Japon, un jeune élève des jésuites, monsieur d'Escuvier de Villestang ?, un peu plus jeune que moi (3 mois) et qu’il a fourré au second classe, où le malheureux se trouve d’autant plus mal que ne sachant pas un mot d’anglais, il ne peut s’expliquer avec les gens. De plus, l’ennui et le mal de mer le tourmentent horriblement. Je me suis rapproché de lui et lui rend tous les services que ma qualité d’interprète des Français du pont peut permettre de lui rendre. Car il faut vous dire que sur 5 français que nous sommes à bord, 3 en première, 2 en seconde classe, je suis le seul à comprendre l’anglais. Ce qui m’a forcé d’accepter le tiers rôle d’interprètes, le tiers rôle d’interprète. Heureusement pour moi que presque tous les anglais des 1ères comprennent quelques mots de français, ce qui me soulage considérablement. Mais revenons à monsieur Beato : à midi, il entreprend une grande discussion religieuse avec les anglais. Il se dit à demi-anglais, puis il leurs lance en pleine face de durs compliments. Comme ceux ci : votre religion n’en est pas une, vous êtes un fou d'hypocrite ; vous voulez forcer votre religion dans la gorge des gens en semant partout vos petits bouquins etc... Grande colère des adversaires qui cependant rient quand même tant est drôle, la manière dont il sert leur adversaire. Le soir pourtant le non contre les Anglais, mais cette fois c’est un point de vue politique économique, colonisateur, il le reproche de tenir les noirs, à coup de pieds de traiter les noirs à coup de pied d’avoir brûlé non je sais pas quoi... (dernière ligne illisible) (p 36) ... enfin il les abrutis aimablement ainsi que Non, non non que les Anglais révère beaucoup trop cette comédie, beaucoup trop. Cette comédie réjouit les Français du bord que les deux serment et la privation de tout, je avais jeté dans la consternation. Après Le sermon xxxnon je monte sur le gaillard d’avant ou je reste des heures à à considérer la phosphorescence développée par le frottement de notre avant sur les flots. L’écume est blanche, l’étincelle et le temps et de temps en temps on distingue parfaitement les poissons qui en se mouvant rapidement au milieu des noctiluques les excitent. Ceux-ci montrent alors leur fanal comme la mer est pleine de ses animaux microscopiques, le corps du poisson devient alors lumineux, et il laisse derrière lui une long traînée de corpuscules lumineux. Quelques fois un banc de poissons arrivant à notre bord, il est rejeté d’un coup de boutoir de notre étrave et rebondit comme un magnifique bouquet de feu d’artifice. Chose à remarquer, je n’ai encore vu la même phosphorescence que dans le contexte? où elle est agitée. Lundi 21 août 1872 Je me réveille au bruit de la pluie qui frappe sur le pont c’est peu de choses c’est bientôt fini. Monsieur Elison, le second du bord me demande de vouloir bien lui dessiner en grand les armes d’Angleterre pour décoration du théâtre car mardi soir nous aurons une représentation d’amateurs. Je passe donc ma journée à dessiner puis à découper le lion, la licorne etc. qui sont alors peintes en jaune et collés sur une planche noire, pour briller au-dessus du fauteuil du juge qui doit paraître dans la pièce. Nous passons à 4h en vue du Socotra avec ses falaises, sans un brin d’herbe, et ses roches croulantes. (p 37) Mardi 22 1872 huit heures Nouvelle besogne. Satisfait de mon travail d’hier, le second me donne à composer et dessiner une affiche pour le cabinet de figures de cire dont on fera la montre après la pièce de théâtre. Après m’être procuré un compas, une règle etc. je rappelle à moi le bon souvenir de mes classes de dessins linéaires aux Postes et après quelques essais, je retrouve la manière de composer l’échelle, les espaces et les lettres romaines. Je trace donc en belles lettres sur une pièce de carton blanc l’inscription suivante : « Visitors are request not to touch the figures ». Elle m’intrigue beaucoup car je me demande comment il se fait qu’il se trouve à bord un musée de figures de cire, mais enfin rien n’est impossible. On est bien parvenus à nous donner déjà une charmante soirée de xxx amusante, donnée par 2 grands enchanteurs de Paris, retenus tout exprès et à grands frais. Les figures de cire sont encore probablement quelques nouvelles surprises. Après dîner j’entends quelques sons musicaux du côté du gaillard d’avant, je me précipite et j’assiste là à une scène démoniaque un vrai sabbat digne de Macbeth ou de l’enfer de Faust. La nuit est noire, on peut à peine distinguer les figures et comme nous avons les focs au vent, il faut prendre garde de se prendre les jambes dans les cordages qui sillonnent la dunette du gaillard d’avant. Sur cette dunette, à l’entrée d’un trou carré (l’écoutille d’avant) qui descend jusqu’à la cale et qui est éclairée d’en bas, sont accroupis six ou sept hommes. 2 ou 3 sont des nubiens du plus beau noir, avec leur face stupide; les autres sont des indiens malabars ou gottos à beaux traits, bronzés, coiffés de turban cochenille, entourant un espèce de fey plat tissé en toutes couleurs... (p 38) dessins dans la marge ... 2 touchent un espèce de violon à 2 cordes résonnant sur une calebasse percée, 1 autre frappe à coup redoublés de deux baguettes un espèce de tam-tam de cuivre. Un quatrième secoue entre ses mains, 2 espèces de légères cymbales de cuivre assez petites et s’emboitant parfaitement l’une dans l’autre. Je les avais déjà vues à Alexandrie entre les mains de marchands de café froid qui attirent l’attention en les faisant retomber l’une dans l’autre. Enfin d’autres chantent en frappant tantôt dans leurs mains tantôt sur le pont. Leur chant est rythmé et assez agréable. Deux noirs du plus beau jais se regardent dans le blanc de leurs yeux, puis se mettent à danser. Les jambes, les bras et les torses se meuvent l’un vers l’autre se fuyant se rapprochant. Tout à coup l’un pique une tête sur le plancher et le voilà les pieds en l’air dansant sur la tête et les mains. Pour le coup, la musique importe les sons criards? du tam-tam deviennent furieux. Une sorte de fausset part tout à coup du centre des chanteurs. Et les quelques dames qui s’étaient risquées sur le gaillard d’avant, se sauvent effrayées. On le serait à moins. Surtout quand à côté, on voit les malabars roulés dans un espèce de grand châle draps blanc, la tête couverte par ce drap, reposent sur un paquet de toiles, leur orteil noir passe et se détache en noir sur ce drap. Ils dorment profondément au son de cette musique infernale, et il semble tout près à être jetés par-dessus le bord au milieu des flots illuminés par le choc de l’étrave. Je me retire bientôt, fort, impressionné par cette scène, et je me jette sur mon lit. (p 39) mercredi 29 août 1872 En montant ce matin sur le gaillard d’avant je m’aperçois avec plaisir que les 2 focs sont au vent ainsi que la grande voile et le hunier de misaine, sa voile latine ainsi que celle d’artimon. À 4h30, on affiche sur le pont en lettres superbes le programme de la représentation qui va avoir lieu ce soir. Il est dit : les scènes sont très attendrissantes ; on prie les dames de restreindre leurs sentiments, si elles veulent pleurer, un salon( souligné dans la lettre) a été disposé à cet effet ; si elles se trouvent mal, elles peuvent acheter un flacon de sel pour 16 shillings. les enfants criant et les chiens sont exclus. L’idée est bonne car il n’y a pas moins de 10 bébés à bord. Au moins trois chiens. À 10h on pourra commander son lit ou une voiture. Dans l’après-midi, j’achève ma pancarte ornant les lettres de rouge et peignant dans les 4 coins, 4 super fleurs de lys dorées, en jaune. Enfin, le théâtre s’élève sur l’arrière à tribord 24 baquets d’eau, siègent aux fauteuils d’orchestre en compagnie de deux lances à feu qui s’appuient fraternellement l’une sur l’autre. Enfin à 8h1/2 le rideau représentant le château de Chinon se lève et nous avons une petite présentation tirée de la cour de Divorce ? intitulée le mari jaloux. C’est une petite morale en action où deux policemen en xxx font un effet superbe. Après Xxx le montreur de figures de cire dont je tiens enfin l’énigme. Sur la scène sont groupées des personnes vivantes mais immobiles jusqu’au moment où le cornac qui les montre fait semblant de les remonter en délivrant un petit speach rigolo sur chacune d’elle, accompagné d’une morale encore plus drôle. Alors les figures prennent un mouvement autonome. (p 40) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Départ pour la Chine - août 1872 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08/1872 Abstract A summary of the resource. En août 1872, Albert quitte la France pour aller prendre son poste aux Douanes Chinoises. Après un long trajet en train, une audience au Vatican, il s'embarque à Brindisi et écrit chaque jour à sa mère des lettres très détaillées... qui forment au total un magnifique journal de voyage, fort bien écrit. Merci à Jeanne qui s'est courageusement attelé à transcrire ces 112 pages du Départ en Chine de 1872. Elle en est, pour l'instant, à la page 39 !!! Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Laurent, Jeanne transcrit https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d48d35e6f627d44b7093cbbb54200137.jpg c0c4bf08fab0efaa3e9e8e0865e86ef7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/c9786da4853584255fd0e4cd46bb43b5.jpg f09302358e9955838e6f78e11cd0ff0a https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/a596e0c81803a1202cc98389a2f35ae8.jpg 71dab1cf517365688d3fc4869e7e034b https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7e7449ec47827696e1ad9379760da59b.jpg 352436d0b2606da6122a15d97c6a44a7 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/fa2a7a8236b2a7c1ebe44ea1cba912e2.jpg bf47459bbedef4cccc718ceaf58e40b2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/97f283253a75a52f2a0c6a21ac1ebafb.jpg 8e11bb90a5220fd8c6feccfdea672f81 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/15d7c7997b1dcf25210311416f28e046.jpg 6c471db050141290bb1f29e5a0a3e770 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0e91585e41834cb0599bc56b50b3370a.jpg 450befdaaabce4f6ffaceeb45f257ae2 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/f0bd2ce04d831ac6aa9d09e1cc801f7e.jpg 2e93ce9ecfc2aff2f51fd28db716e4c1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/404216f83978c8523b414b05cd674652.jpg 835a1d7afe26f820bd77204db2420894 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/cbaec8f3aa1c48ee4ad9ddc7ddeca2c0.jpg 700d0c7227ee60614e1026bba4dd27ab https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/97a52d0f837f1a0f97eb143cf722ecf1.jpg 77f39893617b37615c9a58e9734551a1 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5f9e833d947f9811b21d20948d1f11c7.jpg 5a33664199634ac7fe1d3b3219bb43a9 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/19dcf9b0d67e2c91047ce37fc46a8982.jpg e6225aabe4c7a3046c56d3d7549dfb89 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/349b6f1d0f320d790b08d68e3bf1ad4e.jpg 75b25b10defcc094f6b0c2ee33911d44 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/d2857a7bc67c2b82c00cf0ea72abdc81.jpg f05ad57d50352a37f815b8240072382d https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/5150989eeee7e29dd65969a0822fdf77.jpg dcae4b18fcfed6e38c3c96d3133fac18 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/e0351718b66a69ca031c9bca22fb6859.jpg 3a66a4aa30a3976b1f473071bd78c0db https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/9735b313f2e53faafe16fce2a2e1212d.jpg 499a300854c4b0155cdace7360921749 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8dc1c699060764da64a0fa7cb2c12304.jpg 70ed429e6e9b3298a7e549ec000f914f https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/56cbce341f118098a668a1da980448a8.jpg 42367e74e4abe79e317ed09a6f5de3d5 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/094a310e2681bbf6f2d7df4b5d758d0c.jpg 656551ed661741ac3ffc145df5fbe9f8 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/94f2b339a82c37458423de39c67e32c7.jpg 10d908876a82577768b4c72ae575a1cd https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/7f40095b4726fc10755b0d25d1d6e24e.jpg 9e807cdccd1661c58bc7a1d887633e26 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/8da64a5165e274612fa97a88ec659423.jpg 9677de1ad4f15bee0fa25c59bf716051 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/30e8db956e2ffdae3fd20c86e081a545.jpg 622c880471d71d859f76151967c2ff94 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/70ffff3a44aafb1a867b66cb22c6982c.jpg 6ebe5407fa5c87db4ab9ae5386039851 https://www.atelier14.net/fauvel/files/original/0cf879cae063a965bb313e907f1c8507.jpg f55d7f8fca82db0bf26fdda46651378c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journaux (de voyage...) agenda/journal Location The location of the interview Cherbourg Transcription Any written text transcribed from a sound Londres, le 17 novembre 1869 Londres est triste et noire, couverte de brouillard que faire, sinon penser aux jours passés et aux jours à venir. Commençons par les premiers. Je vais donc recopier et continuer mon journal commencé le 9 août de la triste année 1867. Ce journal était écrit à la hâte souvent au bord de la mer, dans ma chambre et auprès du cercueil de mon père tant chéri. Il commence au moment où, sortant du collège, nous allâmes tous avec ma mère et mes frères et soeur passer quelques moments de repos à Carteret au bord de la mer espérant bien n’en revenir que pour aller recevoir mon père à Cherbourg. Le 9 août 1867 – Carteret Je commence aujourd’hui le journal de mes pensées intimes. Partis ce matin à 9h de Cherbourg, nous sommes arrivés ici à 11h1/2. Je mets de côté les détails insignifiants. Je viens d'arriver sur la grève au pieds des falaises de schiste noir. Assis sur un bloc abrité par d'autres, j’admire devant moi la vaste mer qui gronde sourdement, car ici aucune digue ne la retient. Dieu parle à mon âme, je suis un peu triste d’esprit, car cette mer, si terrible souvent, me sépare de mon bon père. Encore un mois et il se trouvera au milieu de nous. Mon Dieu, protégez le et ramenez nous le en bonne santé. Protégez moi aussi mon Dieu, afin que mettant vos grâces à profit, j’arrive l’année prochaine à cette carrière que j’ambitionne et dans laquelle, j’espère bien vous servir. Demain matin, si nous sommes installés, je me remettrai au travail et j’écrirai ce journal à l’encre car ce mauvais crayon me gêne bien. Que vais je faire, vais je dessiner ? J’ai apporté mon album (ici 9 lignes insignifiantes barrées - note d’Albert en 1869) Voici la première fois depuis un an que je revois cette grève; elle n’a pas changé. Ce sont toujours les mêmes criques et les côtes de Jersey sont toujours bien à l‘horizon. Quel beau spectacle ! Hier j’ai dit adieu à mon bon Louis. Il m’a promis de m’écrire. J’ai dit adieu aussi à Mme Orry (?), à Mr et Mme de Béranger, toutes personnes que j’aime beaucoup. Ces deux familles m’ont inspiré la plus vive sympathie. Elles vont, ainsi que la famille Carlet (?), me faire un peu défaut pendant ces vacances. Mais n’ai-je pas ici une bien chère petite mère, mes frères et soeur, auxquels je vais prodiguer toute mon affection. Je suis un peu triste en pensant que je ne reverrai toutes ces bonnes personnes que dans un mois au plus tôt. Mon Louis, surtout va me faire bien défaut, mais nous nous réunirons matin et soir dans le coeur de Jésus et de Marie par la même prière. Je m’arrête ici à 50 ou 60 pieds au dessus du niveau de la mer à quelques mètres du bord de la falaise. Un horizon immense s’ouvre devant moi, borné au nord par le Nez du Rosel et au Sud par les dunes de Portbail. Un vent assez fort m’empêche d’écrire et fait briser avec force la mer sur les rochers situés au dessous de moi. Je suis obligé de descendre d’une 20aine de pieds dans un vieux fort pour pouvoir écrire, car le poste que j’occupe ici est vraiment un peu dangereux; et bien qu’assis dans un fauteuil naturel à 3 pieds du bord, il y a de quoi donner le vertige. Je le pardonnerai (?) ici plutôt 3 fois qu’une à cette bonne Mme de Beranger. Me voici enfin dans un poste moins périlleux. J’écris debout dans une poterne de factionnaire de 2 pieds carré et de 6 de haut. A travers l’embrasure, je peux admirer la mer. Cette vue porte l‘âme à Dieu et je ne puis m’empêcher de lire ici un chapitre de l'Imitation*. Et je fais une (bonne, barré) petite prière pour cette bonne G Orry afin d’obéir ainsi au désir de Mme de B. Cette première journée de l’arrivée me semble triste. Séparé de toutes les personnes que j’aime tendrement, sauf de mes frères et et soeur, leur absence me pèse, mais je l’offre comme un sacrifice d’expiation à Notre Seigneur. Le spectacle que j’admire ici est merveilleux: autour de moi rochers couverts de lichens jaunâtres entre lesquels se trouvent des places de gazon émaillées de mille fleurs intéressantes et inconnues à Cherbourg. Le soleil sur son déclin se reflète sur la mer comme sur un miroir et fatigue mes yeux. Mais il faut songer au départ. - - - - * Il s’agit d’un livre, écrit en latin au début du 15ème siècle, à très fort tirage « L'Imitation de Jésus-Christ ». Il exhorte à imiter Notre Seigneur Jésus Christ. 10 Août 1967 – Carteret Ma promenade d’hier soir m’a conduit à la vieille église , monument en ruines, dont il n'existe guère que les 4 murs, et une petite partie de la voute. On peut y reconnaître comme à la vieille église d’Equeurdreville, les assises disposées en fougère indiquant une construction celtique. Je grimpe sur un pan de mur pour voir plus au loin et je rentre un peu fatigué à la maison. Aujourd’hui, après m’être levé à 5h1/2, je me mets au travail à 6h1/2 jusqu’à 9h1/2. Après quoi je sors avec Emmanuel faire une excursion dans les dunes/plages immenses de sable blanc recouverts d’une herbe dure et raide. Sur la plage, au lieu des rochers, des falaises situées en face de nous, on aperçoit une grande quantité d’os de seiche commune, des œufs séchés de raie, des plaques de lièges arrachés aux filets des pêcheurs. La mer, toute basse laisse découverte une plage d’un kilomètre et demi de longueur ; Ma mère s’étant inquiétée de mes courses seul, je lui ai promis d’abandonner le sentier des douaniers, sentier large de 2 fois et demi la largeur de mon pied et qui serpente en corniche le long de la falaise à quelques pieds de l’abîme sur un terrain incliné souvent à 45°. Mon temps est maintenant réglé ; j’ai obtenu la permission d’assister le matin à la messe de 6h1/2; c’est pour moi un grand bonheur, cela me rappelle à la fois Valognes et le commencement de mes vacances à Cherbourg. Je vais maintenant les pieds nus dans mes espadrilles. Le soleil ne va pas tarder à me brunir le teint et je reviendrai à Cherbourg brun comme un mulâtre si le beau temps continue toutefois. Quelques grillons noirs au dos doré viennent de temps en temps courir sur mes jambes nues et montent jusque sur mon cahier. Nous admirons avec la lorgnette les côtes de Jersey. Elles sont malheureusement un peu embrumées. Je ne manque pas ici de sable pour sécher mon journal et ma plume que je remets dans ma poche. Dimanche 11 Août 1967 – Carteret Hier je suis rentré ensuite à la maison. Après le dîner nous sommes tous partis sous la baie du petit fort pour nous baigner. J’étais habillé on ne peut plus simplement ; mon pantalon, ma chemise et mon paletot boutonnant jusqu’au cou, je tenais à la main mes espadrilles. La gréve était couverte d’anatifes* bleus ; jamais je n’en n’avais vu qu'un ou deux de cette espèce là Carteret . J’ai d’abord peu nagé car les vagues étaient presque aussi haute que moi ; mais je me suis peu à peu encouragé et j’ai nagé. Les vagues me prenaient, me soulevaient doucement à 3 ou 4 pieds puis me laissaient doucement retomber dans un pied d’eau. Quand on restait debout, la lame vous frappait désagréablement sur le dos et sur la tête à moins que l’on ne l’évitât en sautant avec elle. Maman craignant un peu les vagues, elle n’a pas nagé. Une fois baigné, je me suis roulé dans le sable sans me déshabiller de sorte qu’au bout d’un quart d’heure mon habit de bain étaie sec sur moi. Nous avons aperçu et suivi avec la longue vue un bateau à vapeur partant de Porbail et allant à Jersey, le vent était assez fort , il marchait à la fois à la voile et à la vapeur . On espère qu’il reviendra à Carteret pendant les mortes eaux . Peut être irons nous à Jersey. J’attends avec impatience des nouvelles de mon bon père . Quand donc en aurons nous ? Il me tarde tant de le revoir . Mon journal écrit le plus souvent sur mes genoux et en plein air est bien mal écrit ; je le soignerai mieux désormais. - - - - - * Crustacé pédonculé qui s’alimente par filtration Lundi 12 Août 1967 – Carteret Je continue au mieux. J’écris mon journal d’hier après 2 heures et demi de travail. Je me suis habillé et je me suis rendu à Barneville avec Emmanuel car j’aime mieux faire 2 kilomètres et demi pour aller et venir et avoir ensuite la messe dans les conditions qui me plaisent. Je n’aime ni être trop en vue, ni être foulé et et incommodé ce qui m’arrivait souvent ici l’année dernière. A Barneville, l’église est beaucoup plus vaste et on trouve sa place au milieu de tout le monde sans avoir besoin de se mettre dans le chœur comme à Carteret. Nous sommes revenus pour dîner. Je suis ensuite retourné seul à Barneville pour les vêpres. A cause de la moisson, il n’ y avait presque personne à l’église . On profitait du beau temps pour scier et rentrer les blés. Mais bien qu’un peu loin, j’aime beaucoup aller entendre les offices à Barneville , je dis mon chapelet en marchant. Après les vêpres, je me suis baigné dans le havre* où l’eau commençait à monter : j’en ai eu à peine assez pour nager. Je me suis ensuite établi dans le foin pour lire à mon aise « l’allumeur de réverbère » . Je me suis un peu fâché avec Emmanuel qui est un peu tracassier. Mais je veux être plus patient à l’avenir, le veiller, le protéger comme me l’a recommandé Mr Duval. J’étais légèrement fatigué hier soir en faisant mes 9 heures sous un soleil brûlant . Je me suis couché vers 9h au cri des grillons domestiques et des crapauds chantant dans notre cour. La mer faisait entendre au loin un sourd murmure et, éclairée par la lune, elle paraissait d’argent. Le ciel pur est parsemé d’étoiles. C’était vraiment un beau spectacle ! - - - - - * Crique ou baie sur la mer permettant un abri pour les bateaux ou un port côtier naturel. Mardi 13 Août 1867 – Carteret Je fais donc aujourd’hui mon journal d’hier. Levé comme d’habitude à 5h 1/2, je me suis mis au travail à 7h après déjeuner et jusqu’à 10h 1/2. La chaleur était étouffante et cependant, Maman, Emmanuel Jeanne et moi avons été, malgré cette chaleur accablante jusqu’à la vieille église. Nous sommes descendus dan la grotte en bas et nous avons pris un bain qui nous a bien reposé. Nous avons fait à notre grand amusement un feu au fond de la grotte, nous l’avons couvert d’une forte couche de varech bien sec qui a brûlé avec une fumée intense pendant notre bain. En nous en allant nous avons mis un gros tas qui a très bien flambé. La route était magnifique: des papillons tout bleus ou bien jaunes, blancs et noirs , bruns rouges etc. C’était admirable ! Mille petits oiseaux s’envolaient des haies autour de nous. En revenant à la maison, j’ai pris un bain dans le peu d’eau qui restait dans le havre. Quelque chose m’a fait un grand plaisir . C’est de trouver en arrivant ici un bénitier et de l’eau bénite à la tête de mon lit . J’ai bien eu quelques petites disputes avec Emmanuel, mai je veux être plus patient désormais. Ce matin, le temps est encore magnifique. Mercredi 14 Août 1867 Une chaleur accablante nous a obligé hier de fermer portes et fenêtres et d’arroser la maison. La chaleur était plus intense en dehors que dans la maison J’ai écrit une longue lettre à mon cher petit père, malheureusement cette lettre est mal écrite. Obligé de rester à la maison pour ne pas inquiéter maman en sortant par cette chaleur. Je me suis mis à lire "l’Allumeur de Réverbères", puis à fabriquer sur papier un damier que j’ai ensuite lavé à l’encre de chine. Le soir, nous avons pris un excellent bain de mer en face de la maison. Je m’y suis piqué à ce moment avec une une queue de raie morte , mais l’alcali que j‘ai versé dessus immédiatement a neutralisé les mauvais effets de la piqûre. Nous sommes allés nous promener tous les 3 sur la route de Barneville au clair de lune et nous avons rapporté des vers luisants qui sont dans un grand verre avec de l’herbe. Le matin en me levant, j’ai pris un bain de mer ; je me suis mis ensuite au travail après avoir déjeuné. La chaleur menace d’être forte à midi ; je ferme les fenêtres et les rideaux blancs pour l’empêcher d’entrer. Le soir, promenade au hameau des Landes et dessiné un peu. Là dessus nos vers luisants ayant pondu des œufs, je me suis aperçu avec amusement qu’ils étaient tous lumineux dans l’obscurité. J’en ai écrasé deux et la phosphorescence a cessé.Alors, les vers ne brillaient presque plus. Jeudi 15 Août 1867 Je suis encore allé à l’église de Barneville avec Emmanuel. On y est fort bien. Un charmant carillon de 9 cloches jouait un cantique que j’ai cru reconnaître pour un cantique à la Sainte Vierge. La messe a été fort longue car on a lu au prône* une longue lettre de l’évêque ainsi qu'une du Pape et une du Ministre des Cultes touchant les prières que l’on devait adresser au ciel pour le souverain et sa famille. Monseigneur Bravard racontait la grande fête de Rome ; 500 évêques étaient présents. Ils étaient arrivés à la hâte des 5 parties du globe sur un seul désir du Saint Père. 68 évêques français s’y trouvaient. La basilique de Saint Pierre contenait de 150.000 à 200.000 personnes (sic). Le carillon a recommencé à la fin de la messe et à l’élévation. L’après midi, nous sommes partis ensemble pour les vêpres , mais j’avais 1/2 km d’avance sur Emmanuel. La solitude est quelquefois un danger, mais ici, dans la campagne, au bord de la mer, la solitude me plaît. Elle porte à la pensée de Dieu dont on aperçoit tout autour de soi la grandeur et la majesté. Seul, je me laisse aller à une foule de pensées sur Dieu , puis d’autres plus tristes leur succèdent. Une sorte d’inquiétude m’agite en pensant à mon bon père ; l’océan le sépare encore de nous. Dans un mois, il sera près de nous, mais on craint toujours un malheur. Maman s’attriste et s’inquiète ; Mon Dieu envoyez nous bientôt des nouvelles . Puis je viens à penser à mon avenir, à ma position qui sera décidée dans un an et je frémis à la pensée de mes examens Je pense encore à mes amis absents ou éloignés. Enfin, la pensée de la mort vient achever le cours de ces pensées tristes et noires (1). Et pourtant j’aime la solitude qui me livre tout entier à mes pensées. (1) note d’Albert à Londres du 28 nov 1869 en bas de page : Hélas, tout cela n’était qu’un pressentiment de ce qui se passait à Saratoga le jour même ! Je n’ai appris qu'a Barneville même que les vêpres étaient à 2 h 1/2 au lieu qu’à 2h comme je le croyais. Je les ai lus alors à l‘église, puis m’apercevant que la pluie commençait nous sommes revenus ensemble. En arrivant à la maison, la pluie s’est mise à tomber à flots et nous nous sommes enfermés chez nous pour le reste de la journée. Alors, j’ai lu "l’allumeur de réverbères", charmant roman américain de Miss Cummins. Dérangé par la messe, les vêpres, la toilette etc. je n’avais pas eu le courage de travailler ce jour là. Le soir maman me le fit remarquer, j’en fus ému et mon amour propre s’en froissa, aussi je résolus de le rattraper le lendemain. Je me couchais les larmes aux yeux demandant pardon à Dieu de ma paresse et l’implorant de me donner le courage de tout réparer le lendemain. * Prière ou sermon que fait le prêtre le dimanche Vendredi 16 août 1867 – Carteret Le Seigneur m’a écouté, je me suis levé de bonne heure ce matin et, depuis 6h1/2 jusqu’à 12h, je n’ai pas cessé de travailler. J’ai employé 2h à l’anglais, 2 autres heures aux mathématiques (arithmétique et algèbre), et le reste du temps au français. Après dîner (12h), j’ai lu un peu et maman a désiré aller se promener sous les dunes. Pour moi, je désirais fortement aller me promener à la grotte sous la vieille église. Maman s’en aperçu et m’a laissé complètement libre. Mais bien que cela m'est ..., j’ai préféré l’accompagner dans un lieu qui me déplaisait pour lui faire plaisir. Nous avons pêché des crabes, des grelins et des flies avec nos mains, des anguilles coup de bâton ou de cailloux. J’en avaix assommé une avec mon baton, elle était à moitié morte, 3 fois je l’avais frappé, enfin elle s’enfonça dans le sable ou se cacha sous une pierre. Toujours est il que je ne pus la retrouver. Emmanuel en a pris une petite qu’il avait étourdie d’un coup de caillou. Ce soir, c’était grande marée, nous avons pris un bain de mer, elle était un peu froide. J’ai terminé "l’Allumeur de R". Je le recommanderai. Samedi 17 août 1867 – Carteret Aujourd’hui tout le monde vient de partir (8h) au marché de Barneville sauf les deux petits avec Clémentine et moi qui reste à travailler. A 9h1/2, j’ai été voir M. le Curé et les eaux salutaires de la pénitence ont rendu mon cœur à Dieu. J’ai été ensuite à la rencontre de maman sur la route. Une fois rentrée, je l’ai aidé à faire les confitures de prunes en ôtant es noyaux et en les brisant pour ôter les pépins. Après dîner, je suis aller me promener seul à la vieille église pour dessiner la grotte. Je l’ai manquée et je suis rentré à la maison par la mer des sables. Dimanche 18 août 1867 – Carteret En revenant de a messe à Barneville, je suis rentré le premier à la maison. O bonheur j’aperçois une lettre de petit père que le facteur vient d’apporter accompagnée de 2 autres dont je ne regarde pas même l’adresse. Rien de plus pressé que de saisir la lettre, la cacher dans mon paletot et courir à la rencontre de maman pour lui en faire la surprise. Elle contenait plusieurs lettres différentes et une grande tristesse est venue se mêler à notre ... quand cette lettre nous a appris que l’arrivée si désirée de mon bien aimé père est retardée de 20 à 30 jours. Mais cette lettre nous a délivré de toute inquiétude, qu’elle nous a rendu bien heureux, malgré tout. Pour ma part, j’en ai eu 2 de mon père et une des deux lettres restées sur la table était à mon adresse. Je m’empresse de la décacheter. C’était une excellente lettre de mon ami de collège Bonamy. La troisième adressée à maman était d’une dame de ses amies qui lui annonce son arrivée ici avec son fils pour les premiers jours de septembre Cela nous aiderai à raccourcir le temps des vacances que je désire voir passées le plus le plus vite possible pour voir aussi le plus tôt possible mon cher petit père. Cet après midi, j’ai vu de curieux phénomène de végétation sur la cime d’un saule coupé en têtard où j’étais grimpé. J’ai trouvé 2 pieds d’églantiers, 2 pieds de soucis et un pied de chèvrefeuille qui poussaient à merveille sur cette espèce de plateforme triangulaire large de plusieurs pieds carrés formée par l’ébranchement de l’arbre. Dans le creux d’un saule voisin, poussait un jeune chêne vieux de 2 mètres. C’était vraiment curieux de voir cet arbre poussant sur la cime d’une autre espèce toute différente. Note d’Albert datant de Londres 28 nov 69 : Je me rappelle encore aujourd’hui qu’à coup de couteau, j’avais taillé à droite et à gauche et m’étais formé une espèce de niche sur ce vieil arbre à moitié pourri. Le bois mou en était encore comme une éponge et j’y ai ramassé un tas de petites mouches d'un vert métallique écloses dans les herbes. Lundi 19 août 1867 - Carteret Aujourd’hui, nouvelle joie. Encore une lettre de mon petit père et une lettre du père Vignon adressée à nous 2, Emmanuel et moi. Combien toutes ces lettres nous réjouissent le cœur et nous font plaisir. Je viens de répondre à Bonamy avec lequel je continuerai, j’espère ces relations amicales, bien qu’il doive nous quitter pour aller à Paris au Lycée Charlemagne. Je continue à travailler tous les matins, mais malheureusement, je ne puis continuer, comme je le faisais à Cherbourg, à aller à la messe tous les matins ; cela me dérangerait un peu trop pour mon travail et mon déjeuner. Un joli brick est passé ce matin ; il demandait un pilote. Il a mis toutes voiles dehors et n’a pas tardé à doubler de Cap Carteret. La chaleur a été lourde et étouffante cet après-midi ; à la marée montante, vers 6h, de gros nuages orageux venus de Jersey et du large se sont abattus sur le cap. De temps en temps le soleil prêt de se coucher dardait au travers ses rayons d’un rouge de feu ou des nappes d’une lumière blanche qui se dessinait admirablement sur le fond gris du ciel. L’orage a commencé alors ; la foudre grondait sourdement et des éclairs illuminaient de temps en temps le ciel. La nuit est tombée rapidement et fort épaisse. Bien que le ciel fut très sombre tout autour de nous, il était assez clair au zénith et laissait apercevoir la brillante étoile du soir. A la grande ourse, mais je n’ai pas pu réussir à découvrir la polaire. L’air était très calme ; on entendait au loin la mer qui, en se brisant sur les dunes, produisait des sons étranges et fantastiques, imitant des mugissement prolongés et des plaintes lugubres. Après souper, nous sommes sortis dans le jardin qui n’était éclairé que par un léger jour stellaire. Les éclairs devenaient de plus en plus fréquents, mais le bruit du tonnerre ne se faisait plus entendre que rarement. Les éclairs partaient de 2 points de l’horizon, les uns, de fort loin à L’Ouest, les autres, plus rares, mais plus éblouissants à l’Est. On en voyait qq fois partir deux en même temps des deux points extrêmes de l’horizon ou du même côté. C’était un spectacle vraiment attrayant et l’on serait resté des heures entières à le contempler. Mardi 20 août – Carteret Mon Dieu, que ces vacances me pèsent. Je n’y trouve plus de plaisir, plus de joie maintenant que j’attends mon bon père. Quelle qu’ennuyeuse soit la vie de collège, je voudrais la voir recommencer bientôt ou mieux, je voudrai déjà être au mois d’octobre pour voir mon père chéri. Avec quelle impatience, je l’attend. Heureusement ses lettres vont nous arriver plus fréquentes et elles m’aideront à l’attendre avec patience. Quel dommage, il n’est jamais là pendant les vacances ; il les regrette beaucoup lui aussi ; il se serait tant amusé avec nous. - - - - - Note d’Albert : Londres 28 novembre 1869 Me voici arrivé à la partie si pénible de mon journal où sont inscrits mes jours de souffrance hélas,je crains presque de les relire. Depuis ces tristes jours, je n’ai pas rouvert mon journal. Mon Dieu, je vous offre les souffrances et les peines que vont raviver ces lignes. Prenez les en expiation de mes fautes ; Depuis j’ai encore souffert, mon Dieu, le bonheur reviendra t’il un jour dans notre maison ? - - - - - Lundi 26 août 1867 - Cherbourg Mon pauvre journal, qu’y a-t-il donc, qu’est-il donc arrivé ? Je te date de Cherbourg. Pourquoi y suis-je si tôt ? Pourquoi t’ai-je abandonné depuis 6 jours ? Hélas, mon Dieu, donnez moi le courage de tout dire, de tout écrire ; je veux tout raconter, car plus tard, je relirai ces lignes, elles me rappelleront de tristes souvenirs. Et bien, mardi 20, je venais de prendre un bain avec maman et Emmanuel. Nous avions pris grand plaisir à nous laisser entraîner en nageant par le courant rapide du havre. J’avais à peine quitté mon journal depuis qq heures, quand mon bon père Vignon se présenta à la porte de notre chaumière ; nous poussons des cris de joie, nous courons nous jeter sur lui, et dans mon empressement à me rechausser, je déchire même ma chaussette. Nous le pressons de question. Pourquoi êtes vous venu ici ? D’où vous dénichez vous etc... Il donne pour motif ses parents qu’il vient voir à Briquebec, une visite au curé de Carteret, etc.. Il visite ma chambre, se laisse facilement entraîner dans celle de maman, il s’assied et se souvient qu’il a laissé son bréviaire. Il sort de chez nous et va pour le chercher. Hélas, je sais aujourd’hui que ce n’était qu’un prétexte, le pauvre cher père souffrait trop. Il ne pouvait plus se contenir ; il n’avait pas le courage de remplir sa triste mission. Il était à peine sorti que je couru après lui. Je trouve Emmanuel à la porte de l’auberge où le père Vignon était entré pour chercher son bréviaire où il savait bien qu’il n’était pas puisqu’il se rappelait parfaitement l’avoir laissé dans la voiture. Enfin, il entre et il nous fait éloigner, prétextant une mission pour maman. Je reste dans la cuisine ; au bout d’un moment , j’entends des sanglots, des cris « mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu. La voix du père Vignon dont je ne pouvais distinguer les paroles. Célestine inquiète me demande qu’est ce qu’il y a, qu’y a t’il ? Je ne pouvais répondre : je ne savais rien. Inquiet, je cherche à éloigner Emmanuel qui, de dedans la cour, n’avait aucun soupçon de ce qui se passait. Je veux l‘envoyer faire nager un bateau ; le pauvre enfant refusait dans la crainte de laisser partir le père Vignon sans le revoir. Je lui promets que je l’avertirai, que je l’appellerai ; il refusait. A ce moment, maman arrive dans la cuisine, effarée. Elle nous appelle, ne nous voit pas et se précipite sur nous en nous disant « il ne vous reste plus que Dieu et moi, mes pauvres enfants. Votre père est mort ». Alors Mr Vignon entrouvre la porte, fait un signe convenu d’avance que je n’aperçus pas et, une minute après arrivent Maman Cappe, Mme de Beauvoir et la sage femme (ma mère nourrissant encore mon plus jeune frère, on craignait des accidents de lait). La voiture qui les avait tous ammenés ainsi que je l’appris plus tard, s’était arrêtée par précaution au loin sur la route avec ces personnes qui étaient arrivées sur un signe de notre aubergiste averti lui même par celui de Mr Vignon. On explique tout alors. M de Beauvoir avait reçu une dépèche télégraphique, l’avait appris à Cherbourg à ma pauvre grand-mère et était partie le lendemain matin pour Carteret, avec elle, la sage femme et le père Vignon qu’il avait fait avertir. On pleure ; maman ne verse pas une larme ; Emmanuel sanglotte ; Pour moi, je me tords de douleur, mon coeur était brisé, broyé comme serré dans un cercle de fer ; je ne pleurais pas. M de Beauvoir me donne la dépèche que je serre dans mon buvard. On explique à maman la nécessité de partir de suite pour Cherbourg ; ma pauvre mère voulait rester. M de Beauvoir et M Fournesi (?) sortent, pendant qu’aidés de mon excellent père Vignon, nous faisons tous nos paquets. Maman y prend une part active. Mais en rangeant, elle aperçoit le portrait de mon pauvre père ; elle m’appelle et tombe anéantie. M Vignon lui fait boire et inspirer une potion calmante à l’ether , puis à 3h, nous partons tous. Ma pauvre mère était résignée ; elle n’a pas murmuré une seconde contre la volonté de Dieu. Elle a été admirable de résignation. Le pauvre Emmanuel sanglotait toujours. M de Beauvoir était souffrant. Après avoir pris des chevaux de relais à Briquebec et donné un bouillon à Pierre, on est arrivé à Cherbourg à 8h1/2. M le François et Mme Vautier ont reçu ma mère dans leurs bras à la descente de la voiture et sont partis dans la salle à manger où nous avons tous pris un peu de nourriture. Mais j’ai oublié la fatale dépèche qui ne nous donnait aucun détail. Mon bon père est mort le 14 de fièvres prises à Panama ; le corps reviendra sur le Pereire samedi par L de Beauvoir. Il sera au Havre en septembre. Nous savons aujourd’hui qu’il arrivera pour le 3 Le lendemain, mercredi 21, ma mère reçut quelques visites intimes après avoir assisté à la messe dite par M Vignon à N D du V. Nous avaient accompagné Mme Vautier, Mme Carlet et Stéphanie à laquelle j’avais prête mon paroissien. Mr de Beauvoir alla voir son frère à St Pierre, puis revint le vendredi. Il nous lut une lettre de mon père nous parler de tout les précautions prises pour le cercueil, de l’embaumement, etc.(nous n’apprîmes que quelques jours plus tard que, respectant les opinions (illisible) de mon pauvre père, il n’y avait point eu d’embaumement.) Ma pauvre mère s’occupait beaucoup de tous ces crus détails et du retour de notre pauvre père. Les ... Prêtres sont venus la consoler ; Mr (illisible) est venu. Mais une terrible souffrance s’est emparée de ses yeux ; nous avons craint beaucoup ; elle va mieux aujourd’hui. Emmanuel est parti depuis avant hier chez M. Vignon à Fermanville, le pauvre enfant était trop impressionnable. Je te quitte mon pauvre journal. Je suis bien fatigué d’écrire. Mercredi 28 août 1867 Cher journal, je viens te retrouver ; me voici de nouveau avec toi, hélas, pour quoi raconter encore ? Pour terminer les tristes détails du mardi 20 août. Le soir, en descendant de voiture, ma pauvre mère fut conduite dans la salle à manger et l’on se mit à table. Maman voyant que nous prenions nos places ordinaires a fait changer l’ordre. Elle a voulu prendre la place de mon pauvre père, j’ai passé à la sienne et Emmanuel à la mienne. Le lendemain matin, mercredi 21 août 67, ma pauvre mère a voulu assister à la messe dite par M Vignon. Depuis ce jour, jusqu’ici, j’ai du écrire tous les jours des lettres aux amis pour leur apprendre l’affreuse nouvelle. J’ai du hélas, tant de fois répéter cette affreuse dépèche. Enfin, je me suis exécuté : j’en suis débarrassé. Je crois maintenant que j’ai écrit le lendemain même à mon bon Louis ; j’ai reçu une bonne et excellente réponse ; j’ai écrit encore et aujourd’hui, je viens de recevoir la réponse. Nous avons reçu une lettre de L de Beauvoir du 12 août nous donner des détails sur la maladie de mon pauvre père. Dimanche, j’ai fait la sainte communion ; cela m’a fait tant de bien, m’a donné tant de courage et de force. J’ai reçu plusieurs lettres qui m’ont fait un grand bien. Ma pauvre mère ne pouvant y voir, j’ai du lui lire de nombreuses lettres qu’elle a reçu de toutes parts. J’ai du la voir souffrir horriblement, sans pouvoir y porter aucun secours. J’ai été deux fois avec maman Cappe au cimetière d’Octeville. La 1ère fois pour choisir la place où l’on déposera mon pauvre père et la seconde fois pour y apporter quelques changements. J’ai vu quelques uns de ces bons amis que je regrettais à Carteret. J’ai vu Mr Orry dimanche matin en allant à la messe de 7h conduit par M Amiot. M et Mme de Beranger devaient revenir le lendemain, mais Mr de Beranger était souffrant ; Mme de Beranger n’est venue qu’hier. Pour m’occuper et m’étourdir un peu, j’ai lu de temps en temps Quentin Durward, de Walter Scott, charmant roman historique sous Louis XI, puis j’ai cueilli des poires williams dans le jardin. Me Butel a apporté à maman un livre très consolant que je lui lis tout haut puisqu’elle ne peut encore ouvrir les yeux. Note d’Albert le 27 mars 1870 ; le livre est, je crois « Au ciel, on se reconnait », charmante et douce idée. Elle lui a apporté aussi aujourd’hui des Christ de plastique (sic) car nous désirons lui en donner un. Emmanuel est revenu hier de Fermanville. M Vignon lui a fait beaucoup de bien ; il désire que je vienne vendredi. Maman le désire aussi ; elle désire que je prenne un peu l’air ; j’obéirai donc et irai voir mon bon père Vignon. 1er septembre 1867 - Cherbourg Oui, j’ai obéi et me voici de retour. Il est dix heures et demi du soir et bien que je désire me lever demain de bonne heure, je veux te confier le plus possible mes pensées et mes actions. Jeudi matin à 9h 1/2, je suis parti seul à pied le long du rivage pour Fermanville où j’arrivai à midi et demi. La chimie occupa le reste de ma journée et même la soirée. Nous rangeâmes et transvasâmes dans des flacons des paquets de cristaux et d’oxydes, presque tous servant dans la pyrotechnie ; la soirée même, je viens de le dire y passa, nous fîmes sur une bougie des feux verts et or superbes. Le lendemain, je me réveillai à 8h, car les rats avaient fait un tel vacarme au dessus de ma tête que le sommeil ne s’empara de moi qu’à 5h du matin. Nous eûmes du monde au presbytère et je passais une partie de la journée sur l’ennui des grands dîners de cérémonie. Je m’enfonçais ensuite dans la lecture, mais le père Vignon m’en tira bientôt pour m’emmener promener sur le cap et lorgner la fumasse (bateau à vapeur) comme dit Emmanuel , ainsi qu’un charmant brick et un majestueux trois mats qui étaient à environ 12 ou 15 lieues en mer. A l’aide de ce puissant télescope, je pus distinguer parfaitement une bouée d’alarme armée d'une cloche à 7 battants et sur laquelle je pus lire « Terre noire », malgré la distance où elle se trouvait de la terre (environ 1 heure). On se laissait vraiment aller au rire en voyant rire une cargaison de promeneurs qui doublaient le cap Levi. On s’étonnait en voyant le poisson que l’on pouvait reconnaître pour des brênes*, sautiller au bout des lignes des pêcheurs, puis tomber au fond du bateau. Et en voyant les gens si près de soi, on s'étonnait presque de ne pas les entendre parler; je n’en finirais pas si je racontais toutes les merveilles du télescope qui me permit le soir de compter les satellites de Jupiter au nombre de 4 et d’apercevoir des étoiles invisibles à l’œil nu. Je n’en finirais pas, si je racontais les pérégrinations que je fis faire au petit chat du père Vignon sur une planche lavée dans le réservoir ; pérégrinations souvent terminées par un saut ou un plongeon. Mais au milieu de tous ces divertissements, la pensée de mon pauvre père mort loin de nous revenait me briser le coeur et m’attrister. Alors, je me rapprochais du père Vignon et peu à peu, j’amenai la conversation sur le ciel, le bonheur des élus, celui de mon bon père et j’étais sur le point de me retirer, satisfait, presque consolé ; puis à ces tristes pensées, en succédaient de moins tristes sur mon avenir ; l’effroi me saisissait en pensant à mon examen de l’année prochaine , le dernier, le décisif. Oh, avec quelle force, quelle ardeur, je vais travailler, lutter, prier Dieu pour qu’il m’aide et qu’il console ma pauvre mère par mes succès. Puis enfin, hier encore du monde. Il m’a fallu de la patience, on m’arrachait mon père Vignon. Les personnes bien que Mr Amiot (?) eût demandé de me ramener, ainsi que je le sais aujourd’hui, ne m’ont pas adressé la parole bien qu’elles me connaissent. J’avais malgré moi remarqué cette froideur qui m’irrite maintenant et lorsque M Vignon me demnda si je ne désirais pas qu’il m’obtienne une place avec eux pour revenir ici, je le priais de n’en rien faire, préférant revenir à pied. Enfin, cet après midi à 2h, je prenais la route de Cherbourg, accompagné d'Aristide Lemarinel et d’Albert le Cher, deux bricquebetais, mes anciens camarades de Valognes. Le soir, je trouvai ici Mr Pi (?) auquel j’avais été dire bonjour à l’hôtel où il venait d’arriver le jeudi de mon départ. Il avait beaucoup désiré me voir et me donna de bons conseils que je vais tâcher de retracer ici : « T'es maintenant, Albert, le chef de la famille ; tu dois protéger tes frères et sœur, être le lieutenant de ta mère et la seconder par tes efforts. Tu es l’aîné et tu n’useras pas de ce droit dans le sens du pouvoir physique que du reste tes frères ne reconnaitraient pas. Tu dois être leur chef sur le plan moral, les guider dans la bonne voie, reprendre Emmanuel doucement, lui faire sentir ses tords sans rigueur, hauteur ou dureté. Que la plus parfaite amitié et la plus parfaite alliance règne entre vous deux. Ne lui parle jamais de rancune. Ne te souviens que du bien et jamais du mal. Aime ta mère, n’ai jamais aucun secret pour elle, que toutes tes idées lui soient connues, elle est capable de te diriger, rapporte t’en toujours à elle. Souviens toi de ton père. En toute occasion où l’appui et le conseil de ta mère te manquera, demande toi : Qu'est ce que petit père aurait fait à ma place, qu’en t'il dit, pensé ou fait ? Imite le, marche sur ses traces. Tu m’entends bien, c’est convenu, arrêté : il faut que tu sois reçu cette année. Écris moi tous les 20 jours, simplement, pas de phrases, je ne les aime pas, mais simplement sans peine, comme tu penses, ; mets en peu, mais que ce soit bien rempli ; s'il ne te vient rien, ne mets rien. Mais toujours une question à la fin, une question tous les 20 jours, ce n’est pas le diable comme on dit » Oui, certes, je tâcherai de les remplir, ses conseils, mais voici le coucou de la salle à manger et la pendule du salon qui sonnent 11h. Il faut enfin dormir, un peu, bien que j’en ai pas la moindre envie. Bonsoir, mon cher Journal. - - - - - * Ecrit « brênes » semble-t-il, mais il pourrait s’agir de brème lundi 2 septembre 1867 - Cherbourg Cher journal, le sifflet de la locomotive m’apprend qu’il n’est que 9h c.a.d. qu’il n’est pas tout à fait si tard qu’hier soir. Mais, que d’évènements dans cette journée. A 6h1/2, je me mettais en route ce matin pour l’hôtel du commerce où je vis Mr Pi (?). Après quelques mots de dissertation sur les gens de ce monde malades de corps, d’esprit ou de coeur qu’on appelle : malades, fous, méchants, il entra dans une longue discussion au sujet de la conduite que je devais tenir envers mes grands parents. Puis, me tança fortement sur ce que je n’allais pas chez papa Cappe et la réponse que je lui en avais faite auparavant, la brouillerie ; il me tança et me réprimanda plus vertement encore. Enfin, la conclusion et le résumé de ce discours est ceci : « Tu as grandement tort de te mettre ainsi juge de la conduite de tes grands parents ; tu as justement fait le contre pied de ce que tu devais faire. Ton devoir était d’aller chez le plus malheureux le plus souvent. Il faut donc que tu ailles chez ton grand-père Cappe. 2. Il faut qu’ainsi, et en disant du bien de l’un et de l’autre, en disant à l’un et à l’autre qu’ils s’aiment, il faut que tu les habitues à vivre ensemble et à se voir chez ta mère. 3. Que tu les amènes progressivement à aller l’un chez l’autre et qu’enfin, ils arrivent à habiter ensemble » Je le conduisis à la gare où se trouvait papa Cappe. Puis, en rentrant ici, j’appris que Mr Pi avait fait mal à maman en lui parlant sévèrement de toutes ces choses et qu’à la suite d’une conversation où se trouvait mêlé papa Cappe, elle s’était trouvée mal pendant près d’une demi heure. J’avouai ma peine à maman qui me consola avec M et Mme Butel, m’annonçant, au nom de mon père, que j’avais bien agi en agissant ainsi et que j’agirais bien si je continuais de même. Fin du premier journal d’Albert recopié et annoté par lui en 1869 et 1870. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journal Albert - août 1867 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 08/1867 Abstract A summary of the resource. Ce petit carnet est le tout premier agenda/journal d'Albert. Août 1867 : Albert a 16 ans. Il passe ses vacances à Carteret dans une maison (chaumière – sic) en bord de mer avec sa mère et ses frères (Emmanuel, Pierre) et Jeanne. Devoirs de vacances, messes, Bains de mer et observation lyrique de la nature. Il s’ennuie et attends avec impatience le retour de son père. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Cherbourg transcrit